You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Francesca Galdi

I am a repair geek.

Sono un’appassionata della riparazione.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

Sono cresciuta riparando cose insieme a mio padre; era quello che facevamo.

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

Abbiamo riparato la TV, il frigorifero,

we fixed stuff that didn't need fixing.

abbiamo riparato cose che non ne avevano bisogno.

We fixed our Volkswagen Beetle.

Abbiamo riparato la nostra Volkswagen Beetle.

In our home,

A casa nostra,

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

se qualcosa si rompeva, per noi era un’occasione per divertirci.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

Adoravamo l’idea e la sfida di riportare le cose in vita.

And I still love that feeling,

E ancora mi piace sentirmi così,

which to me is just thrilling.

e per me questo è elettrizzante.

I did it recently.

L’ho fatto recentemente.

My laptop was overheating,

Il mio laptop si surriscaldava,

I thought it might be the fan,

ho pensato fosse la ventola,

I ordered a fan,

ne ho ordinata una,

I put the fan in, I turned it on,

l’ho messa nel computer, l’ho acceso,

and the fan went "whir"

e ne ho sentito il ronzio,

like, “Yes! That really worked.”

e mi sono detta: “Sì! Ha funzionato davvero”.

It was a great feeling.

È stata una grande sensazione.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

So che questo tipo di riparazione potrebbe sembrare vecchio stile,

and I probably look a little old-fashioned,

e forse lo sembro anche io,

but it's much more than saving money.

ma si tratta molto più del risparmiare soldi.

It's how we keep the things that we like in use.

È così che teniamo in uso le cose che ci piacciono.

It helps us keep things out of the trash.

Ci aiuta a non buttarle via.

It helps bring jobs into our communities,

Ci aiuta a portare posti di lavoro nelle comunità,

and it can help solve the digital divide.

e ci aiuta a risolvere il divario digitale.

Now, since 2013, I've been the executive director

Dal 2013 sono il direttore esecutivo

of the Digital Right to Repair Coalition,

dell'Associazione per il Diritto alla Riparazione Digitale,

otherwise known as repair.org.

conosciuta come repair.org.

Our members do all the Rs:

I nostri membri coprono tutte le R:

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

ripariamo, riusiamo, rivendiamo, ricicliamo.

And in doing this work, I've come to realize

E con questo lavoro ho realizzato

that repair is right now central

che oggi riparare è diventato fondamentale

to all of our sustainability goals.

per tutti i nostri obiettivi di sostenibilità.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

Se possiamo riparare le cose un pò più spesso, mantenerle in uso,

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

le teniamo fuori dal flusso dei rifiuti.

So we'll have less to process at the back end.

Così avremo meno rifiuti da trattare.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

Se vogliamo avere un minimo di controllo sul problema dei rifiuti elettronici,

we have to talk about repair.

dobbiamo parlare di riparazioni.

Let me give you a sense of scale.

Vi do il quadro generale.

Back in 2013,

Nel 2013,

the EPA estimated that the average US household

l’EPA ha stimato che la famiglia americana media

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

già possedeva 28 dispositivi e gadget elettronici.

It was everything from garage-door openers

Da quelli che aprono la porta del garage

and hot tub controls to smart toasters.

e telecomandi per l’idromassaggio ai tostapane intelligenti.

If we just do a little math and multiply

Se facciamo un po’ di conti e moltiplichiamo

28 times are roughly 123 million households,

28 per circa 123 milioni di famiglie,

we come up with a pretty staggering

otteniamo la cifra impressionante

three and a half billion pieces of e-waste

di 3 miliardi e mezzo di rifiuti elettronici

che non dovrebbero finire nelle discariche, e che sono costosi

that don't belong in our landfills,

and they are costly

and difficult to put back as raw materials

e difficili da riemettere come materie prime,

if those processes even exist.

se esiste un procedimento per farlo.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

Se guardiamo più attentamente cosa è possibile con il riciclo,

I think we've been ignoring some really ugly truths.

credo abbiamo ignorato delle verità scomode.

By the time a laptop or a refrigerator

Quando un portatile o un frigorifero

or even an electric toothbrush gets in our hands,

o perfino uno spazzolino elettrico arriva a noi,

almost all of the environmental damage has already been done.

quasi tutto il danno ambientale è già stato fatto.

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

Tutti i costi di estrazione, raffinazione, fusione e trasporto.

And we don't see these costs when we go to the store,

E non vediamo questi costi quando andiamo nei negozi,

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

e non vediamo i costi umani delle orribili condizioni lavorative

and exposure to toxic materials.

e dell’esposizione a materiali tossici.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

Anche se non riusciamo ad accordarci su come calcolare questi costi,

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

possiamo essere d’accordo che riparare di più e gettare via meno abbia senso.

There's a lot of other advantages of repairing things

Ci sono molti altri vantaggi nel riparare gli oggetti

other than just the obvious.

oltre a quelli ovvi.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

Le riparazioni ci permettono di continuare a usare i dispositivi più vecchi

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

e creano un mercato secondario per i prodotti che vogliamo rivendere.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

Ed è grazie ai mercati secondari che i dispositivi usati hanno un buon prezzo,

because the used seller has to compete with new.

perché il venditore dell’usato deve competere con il nuovo.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

Così, se il nuovo gadget costa 1000 dollari,

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

ci aspettiamo un grande sconto per comprare la stessa cosa usata.

Let's start with 50 percent.

Iniziamo con il 50%.

So now we have an affordability capability

Quindi adesso abbiamo la capacità di convenienza

that is central to crossing the digital divide.

che è essenziale per ridurre il divario digitale.

We had five million students that went to virtual school this past year

Lo scorso anno, 5 milioni di studenti hanno frequentato la scuola virtualmente

that didn't have enabling technology.

senza la tecnologia adatta.

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

Questo perché né i genitori né le scuole potevano comprare quella nuova.

We still have a lot of chip shortages,

C’è ancora scarsità di chip,

and these are going to be with us for a while.

e ce ne sarà ancora per un po’.

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

E credo che dobbiamo considerare seriamente le riparazioni,

not just to make things last longer

non solo per far durare le cose più a lungo,

but also to be more resilient as an economy.

ma anche per creare un’economia più resiliente.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

La riparazione è anche il punto d’accesso per molti ingegneri e innovatori.

I heard Steve Wozniak speak very recently --

Recentemente ho sentito Steve Wozniak parlare,

Apple Steve Wozniak --

lo Steve Wozniak di Apple,

He spoke very recently about his growth and development

l’ho sentito parlare recentemente della sua crescita e del suo sviluppo

at a time when he was repairing things as a kid.

di quando da ragazzo riparava gli oggetti.

And it was central to his development as an engineer.

E per lui questo è stato centrale per il suo sviluppo da ingegnere.

He grew up pretty much the same time I did,

È cresciuto praticamente nel mio stesso periodo,

where repairs were very ordinary.

quando le riparazioni erano comuni.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

I clienti venivano incoraggiati a portare i tubi dell’aspirapolvere al negozio,

plug them in and see if they work

collegarli, vedere se funzionavano e comprare subito il ricambio.

and then buy a replacement on the spot.

And there were lots of options for repair within the community

E c’erano molte opzioni tra cui scegliere per fare riparazioni

to help with the more difficult challenges.

per aiutare con le sfide più difficili.

I think you've probably noticed

Credo che abbiate notato

that these mom and pop businesses disappeared

che queste aziende di famiglia sono ormai scomparse

or all but disappeared in our communities.

o quasi del tutto scomparse nelle nostre comunità.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

E non è perché non vogliamo più far aggiustare le cose,

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

ma perché non era più permesso comprare il materiale necessario per la riparazione

that enabled them to stay in business.

che consentiva loro di rimanere aperti.

So if we can back that back

Se potessimo invertire il processo

and make it possible for our local repair shops

e far sì che i negozi di riparazioni locali

to buy parts and tools,

possano comprare pezzi di ricambio e attrezzi,

then those businesses will come back

allora questi negozi tornerebbero

and they will bring back with them jobs that feed families.

e creerebbero lavoro che sfamerebbe le loro famiglie.

And our nerdy kids will be able to open things up,

E i nostri figli amanti della tecnologia potrebbero aprire i dispositivi,

figure out how they work

capire come funzionano

and become the engineers and innovators of our future.

e diventare gli ingegneri e innovatori del futuro.

Repair jobs, which I mentioned,

Le riparazioni, come ho detto,

they’re great jobs,

sono un ottimo lavoro,

and they don't require an advanced degree.

e non hanno bisogno di un alto titolo di studio.

I'll give you an example.

Vi faccio un esempio.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

C’è un’associazione di beneficenza in Minnesota chiamata Tech Dump,

and they take in donated electronics,

che accetta donazioni di dispositivi elettronici,

and then they hire adults that are hard to employ,

e impiega adulti difficili da assumere,

many of whom coming out of the criminal justice system.

molti dei quali sono ex detenuti.

They train them to make repairs.

Vengono formati a fare riparazioni.

They then take the repaired goods,

Poi i dispositivi riparati

sell them and use the proceeds to fund more training.

vengono venduti e i profitti finanziano nuova formazione.

Mantengono i dispositivi fuori dal flusso dei rifiuti,

They’re keeping equipment out of the waste stream;

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

forniscono dispositivi usati di buona qualità

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

e aiutano le persone a uscire dalla povertà e a entrare nella forza lavoro.

What's really got me irritated

Quello che veramente mi irrita

(Laughs)

is that at this point,

è che a questo punto,

the vast majority of products on the market today

la maggior parte dei prodotti sul mercato di oggi

cannot be repaired by any party

non possono essere riparati da nessuna terza parte

without being totally dependent on the manufacturer.

senza essere completamente dipendenti dal produttore.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

E quando il produttore decide che non vuole che tu ripari qualcosa,

it's over.

è finita.

This is a completely artificial problem.

Questo è un problema del tutto artificiale.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

I produttori una volta fornivano documentazione approfondita

and schematics and shipped it with every product.

e diagrammi inclusi con ogni prodotto.

It was expected that you could fix your stuff.

Si aspettavano che tu potessi riparare le tue cose.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

Poi quando Internet ha permesso di mettere la documentazione online,

manufacturers stopped printing,

hanno smesso di stamparla,

which made sense because printing was expensive.

il che aveva senso a causa dei costi di stampa.

And then somewhere along the line, somebody said,

E poi a un certo punto, qualcuno ha detto:

"Ah, we need to know who's using our website."

“Ah, dobbiamo sapere chi usa il nostro sito”.

So they demanded a login.

Così abbiamo dovuto registrarci.

And then another bright light said,

E poi un’altra grande mente ha detto: “Oh, potremmo farlo pagare”.

"Oh, we can charge."

So they put up a paywall.

Ed ecco l’accesso a pagamento. E una terza persona ha detto:

And then a third bright light said,

"We can't let anybody have this information at all.

“Non possiamo dare queste informazioni a nessuno.

Potrebbero competere con noi”.

They might compete with us."

And that's where we are today.

E siamo arrivati ad oggi.

We can't get what we need to fix our stuff.

Non possiamo avere ciò che ci serve per riparare i nostri oggetti.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

Ve lo posso dire, perchè l’ho visto in prima persona,

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

questa tendenza verso un'economia dello spreco si sta invertendo.

And it's really fun to be able to tell you about it.

E potervelo raccontare mi rende davvero felice.

Back in 2014,

Nel 2014,

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

abbiamo presentato la nostra prima proposta sul "Diritto alla Riparazione”,

and that became the template for dozens of other bills.

e questo è divenuto il modello per dozzine di altre proposte.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

E quest’anno, 27 Stati hanno adottato la stessa legislazione.

These bills are starting to pass.

Le proposte di legge cominciano a passare.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

La Commissione federale per il commercio ha dato un grande aiuto,

and also the Biden administration,

e anche l’amministrazione Biden,

in saying we really, as a country,

nel dire che noi, come nazione,

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

dobbiamo essere in grado di riparare le cose e abbiamo bisogno di competizione.

It's not just us.

Non solo noi.

Canada and Australia have got similar processes underway.

Il Canada e l’Australia hanno iniziato procedimenti simili.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

L’Unione Europea ha proposto una serie di norme entrate in vigore da poco

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

che limitano l’uso di materiali adesivi nella costruzione dei prodotti,

because if you can't get into the thing,

perché se non li puoi aprire,

you can't fix the thing.

non li puoi aggiustare.

France has yet another idea.

La Francia ha avuto anche un’altra idea.

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

Richiede che i produttori si autovalutino sul fattore di riparabilità,

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

e lo pubblichino così che i consumatori lo possano valutare prima dell’acquisto.

There are groups forming up all over the world

Si stanno formando gruppi in tutto il mondo

that help people repair stuff

che aiutano a riparare le cose

even without government or regulatory change.

anche senza i governi o cambiamenti delle normative.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

Forse avrete visto pubblicizzati i Repair Café nelle vostre comunità.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

Il primo Café ha aperto in Danimarca nel 2009.

There are now over 2,000 official chapters.

Adesso ce ne sono oltre 2000 ufficiali.

There are web sites, YouTube

Ci sono siti, Youtube

and a company called ifixit.com

e un’azienda chiamata ifixit.com

that hosts tens of thousands of repair tutorials

che offre decine di migliaia di tutorial sulle riparazioni

to help people learn how to fix their stuff.

per aiutare le persone a riparare le loro cose.

Last year,

L’anno scorso,

they recorded 116 million unique users on their website,

hanno registrato 116 milioni di visitatori unici sul sito,

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

quindi credo sia abbastanza chiaro che le persone vogliano riparare le cose da soli.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

E sono molto incoraggiata dal fatto che la nostra economia dello spreco

the trend is reversing.

si stia invertendo.

And we are going to be able to fix our stuff.

E saremo in grado di riparare le nostre cose.

We're going to be able to use the things we want

Saremo in grado di usare le cose che vogliamo

in the way that we want them.

nel modo in cui vogliamo.

We will be able to cross the digital divide,

Potremo eliminare il divario digitale

and we will have more jobs,

e avremo più posti di lavoro

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

e proveremo il soddisfacente senso del “Sì! L’ho aggiustato io!”

So the next time something around you breaks,

Quindi, la prossima volta che qualcosa intorno a voi si rompe,

don't take "broken" for an answer.

non accettate l’idea che sia “rotta”.

Go fix something.

Riparatela.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.