You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

Traductor: Mary Lopez Revisor: Sebastian Betti

I am a repair geek.

Soy una friki de las reparaciones.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

Crecí reparando cosas con mi padre, era lo que hacíamos.

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

Arreglábamos la tele, arreglábamos la nevera,

we fixed stuff that didn't need fixing.

reparábamos cosas que no lo necesitaban.

We fixed our Volkswagen Beetle.

Reparamos nuestro Volkswagen Escarabajo.

In our home,

En nuestra casa,

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

si algo se rompía, lo tomábamos como una ocasión para divertirnos.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

Nos encantaba la idea y el reto de revivir las cosas.

And I still love that feeling,

Y aún me encanta ese sentimiento,

which to me is just thrilling.

que para mí es emocionante.

I did it recently.

Lo hice recientemente.

My laptop was overheating,

Mi portátil se recalentaba,

I thought it might be the fan,

pensé que sería el ventilador,

I ordered a fan,

pedí un ventilador,

I put the fan in, I turned it on,

lo instalé, lo encendí,

and the fan went "whir"

y se oyó un zumbido

like, “Yes! That really worked.”

y, “¡Sí! ¡Funciona!”

It was a great feeling.

Me sentí estupendamente.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

Ahora sé que este tipo de reparación quizá suena muy anticuada,

and I probably look a little old-fashioned,

y probablemente yo parezco algo anticuada,

but it's much more than saving money.

pero no se trata solo de ahorrar dinero

It's how we keep the things that we like in use.

sino de conservar en buen uso las cosas que nos gustan.

It helps us keep things out of the trash.

Nos ayuda a no tirar cosas a la basura.

It helps bring jobs into our communities,

Ayuda a crear empleo en nuestras comunidades,

and it can help solve the digital divide.

y puede ayudar a resolver la brecha digital.

Now, since 2013, I've been the executive director

Desde 2013 soy directora ejecutiva

of the Digital Right to Repair Coalition,

de la Coalición por el Derecho Digital a la Reparación,

otherwise known as repair.org.

conocida como repair.org.

Our members do all the Rs:

Nuestros miembros cumplen con todas las R:

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

Reparamos, reutilizamos, revendemos y reciclamos.

And in doing this work, I've come to realize

Haciendo este trabajo me he dado cuenta

that repair is right now central

de que reparar es, hoy día, fundamental

to all of our sustainability goals.

para cumplir los objetivos de sostenibilidad.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

Si podemos arreglar nuestras cosas con más frecuencia, mantenerlas,

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

evitamos que acaben en el flujo de residuos al principio.

So we'll have less to process at the back end.

Así que tendremos menos que procesar al final.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

Si queremos tener control sobre nuestros residuos electrónicos

we have to talk about repair.

tenemos que hablar de reparar.

Let me give you a sense of scale.

Les voy poner en perspectiva.

Back in 2013,

En 2013,

the EPA estimated that the average US household

la Agencia de Protección Ambiental estimó que, en cada hogar americano

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

había un promedio de 28 aparatos de tecnología digital.

It was everything from garage-door openers

Esto incluye desde mandos de garaje

and hot tub controls to smart toasters.

y controles del jacuzzi a tostadoras inteligentes.

If we just do a little math and multiply

Si hacemos unos pequeños cálculos

28 times are roughly 123 million households,

y multiplicamos 28 por unos 123 millones de hogares,

we come up with a pretty staggering

llegamos a una cifra escalofriante

three and a half billion pieces of e-waste

de tres mil quinientos millones de unidades de desecho digital

that don't belong in our landfills,

que no deben ir a los vertederos

and they are costly

y que son costosos

and difficult to put back as raw materials

y difíciles de devolver al estado de materias primas

if those processes even exist.

si es que existen esos procesos.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

Si miramos más de cerca lo que podemos conseguir con el reciclado,

I think we've been ignoring some really ugly truths.

creo que hemos ignorado algunas verdades muy feas.

By the time a laptop or a refrigerator

Para cuando un portátil o una nevera

or even an electric toothbrush gets in our hands,

o incluso un cepillo de dientes eléctrico llega a nuestras manos,

almost all of the environmental damage has already been done.

ya se ha hecho la mayor parte del daño medioambiental.

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

Todos los costes de minería, refinado, fundición y transporte.

And we don't see these costs when we go to the store,

Y no vemos esos costes cuando vamos a la tienda,

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

y no vemos el coste humano de condiciones laborales terribles

and exposure to toxic materials.

y de la exposición a materiales tóxicos.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

Incluso si no nos ponemos de acuerdo en cómo calcular esos costes,

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

podemos estarlo en que tiene sentido reparar más y tirar menos.

There's a lot of other advantages of repairing things

Reparar las cosas tiene muchas otras ventajas

other than just the obvious.

más allá de lo obvio.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

Reparar es lo que nos permite mantener nuestros aparatos viejos en buen uso

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

y fomenta un mercado secundario para los productos de reventa.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

Y los mercados secundarios son el motivo de que los objetos usados sean asequibles

because the used seller has to compete with new.

porque el vendedor de objetos usados compite con los nuevos.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

Si un aparato nuevo cuesta USD 1000,

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

esperamos un buen descuento por el mismo producto usado.

Let's start with 50 percent.

Empecemos con el 50 %.

So now we have an affordability capability

Ahora tendremos una accesibilidad financiera

that is central to crossing the digital divide.

fundamental para cruzar esa brecha digital.

We had five million students that went to virtual school this past year

El año pasado tuvimos cinco millones de estudiantes en escuela virtual

that didn't have enabling technology.

que no tenían la tecnología necesaria

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

porque los padres y las escuelas públicas no podían comprarla nueva.

We still have a lot of chip shortages,

Todavía tenemos déficit de chips

and these are going to be with us for a while.

y esa situación va a seguir así un tiempo.

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

Creo que tenemos que pensar seriamente en reparar más,

not just to make things last longer

no solo para alargar la vida de los objetos

but also to be more resilient as an economy.

sino para ser económicamente más resilientes.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

Las reparaciones son un punto de salida para ingenieros e innovadores.

I heard Steve Wozniak speak very recently --

Hace poco escuché decir a Steve Wozniak,

Apple Steve Wozniak --

el Steve Wozniak de Apple,

He spoke very recently about his growth and development

Hace muy poco habló sobre crecimiento y desarollo

at a time when he was repairing things as a kid.

en un tiempo en que reparaba cosas de niño.

And it was central to his development as an engineer.

Y esto fue crucial para su desarrollo como ingeniero.

He grew up pretty much the same time I did,

Se crio, más o menos, en la misma época que yo,

where repairs were very ordinary.

cuando las reparaciones eran muy normales.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

Los consumidores podían llevar sus aspiradoras a la tienda,

plug them in and see if they work

enchufarlas, ver si funcionaban

and then buy a replacement on the spot.

y comprar un recambio en el mismo lugar.

And there were lots of options for repair within the community

Y había un montón de opciones para reparar en las comunidades

to help with the more difficult challenges.

para ayudar con las mayores dificultades.

I think you've probably noticed

Ya os habréis dado cuenta

that these mom and pop businesses disappeared

que estos negocios familiares

or all but disappeared in our communities.

han desaparecido o casi en nuestras comunidades.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

Y no es porque no queremos reparar nuestras cosas,

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

es porque no se les permitía comprar los recambios esenciales

that enabled them to stay in business.

para poder mantenerse en el negocio.

So if we can back that back

Así que, si cambiamos este proceso

and make it possible for our local repair shops

y hacemos posible que nuestros pequeños negocios de reparaciones

to buy parts and tools,

compren recambios y herramientas,

then those businesses will come back

entonces esos negocios volverán

and they will bring back with them jobs that feed families.

y traerán con ellos empleos que alimentarán a familias.

And our nerdy kids will be able to open things up,

Y nuestros hijos frikis podrán abrir las cosas,

figure out how they work

darse cuenta de cómo funcionan

and become the engineers and innovators of our future.

y convertirse en los ingenieros e innovadores del futuro.

Repair jobs, which I mentioned,

Trabajos de reparación que, como he dicho,

they’re great jobs,

son trabajos estupendos

and they don't require an advanced degree.

y no requieren un grado universitario.

I'll give you an example.

Os voy a dar un ejemplo.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

Hay una ONG en Minnesota llamada Vertedero de Tecnología,

and they take in donated electronics,

y recogen donaciones de aparatos electrónicos,

and then they hire adults that are hard to employ,

y contratan a personas de difícil empleabilidad,

many of whom coming out of the criminal justice system.

muchos de los cuales vienen del sistema penitenciario.

They train them to make repairs.

Les forman para hacer reparaciones.

They then take the repaired goods,

Entonces toman los aparatos reparados,

sell them and use the proceeds to fund more training.

los venden y usan los beneficios para subvencionar más formación.

They’re keeping equipment out of the waste stream;

Retiran los aparatos del flujo de residuos,

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

aportando equipos usados de calidad a sus comunidades

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

y sacan a personas de la pobreza proporcionándoles un empleo.

What's really got me irritated

Lo que me irrita de verdad

(Laughs)

(Risas)

is that at this point,

es que, en este punto,

the vast majority of products on the market today

la gran mayoría de los productos en el mercado hoy día

cannot be repaired by any party

no se pueden reparar

without being totally dependent on the manufacturer.

sin ser totalmente dependientes del fabricante.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

Y si el fabricante decide que no quiere que lo repares,

it's over.

se acabó.

This is a completely artificial problem.

Es un problema completamente artificial.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

Los fabricantes solían incluir instrucciones detalladas

and schematics and shipped it with every product.

y esquemas en el embalaje de cada producto.

It was expected that you could fix your stuff.

Se esperaba que pudieras reparar tus cosas.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

Cuando internet permitió subir las instrucciones online, los fabricantes

manufacturers stopped printing,

dejaron de imprimirlas,

which made sense because printing was expensive.

lo cual tenía sentido porque imprimir era caro.

And then somewhere along the line, somebody said,

Entonces, alguien dijo:

"Ah, we need to know who's using our website."

“Ah, necesitamos saber quién está usando nuestra página web”.

So they demanded a login.

Así que pidieron registrarse.

And then another bright light said,

Entonces, otro genio dijo:

"Oh, we can charge."

“Oh, podemos cobrar”.

So they put up a paywall.

Y pusieron acceso de pago.

And then a third bright light said,

Entonces, otra mente brillante dijo:

"We can't let anybody have this information at all.

“No podemos dar esta información a cualquiera.

They might compete with us."

Pueden ser la competencia”.

And that's where we are today.

Y así estamos hoy.

We can't get what we need to fix our stuff.

No conseguimos lo necesario para reparar nuestras cosas.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

Ahora puedo deciros, porque he estado en primera fila,

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

que esta cultura de usar y tirar se está revirtiendo en todo el mundo.

And it's really fun to be able to tell you about it.

Y me encanta poder hablaros sobre ello.

Back in 2014,

En 2014

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

presentamos nuestro primer proyecto de ley de “Derecho a Reparar” digital,

and that became the template for dozens of other bills.

y éste se convirtió en la base para otros proyectos de ley.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

Y este año, 27 estados han adoptado esta misma legislación

These bills are starting to pass.

Estos proyectos de ley se están aprobando.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

Hemos tenido mucha ayuda de la Comisión Federal de Comercio

and also the Biden administration,

y de la administración Biden,

in saying we really, as a country,

en afirmar que, como país,

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

necesitamos poder reparar nuestras cosas y competencia para reparar.

It's not just us.

No somos solo nosotros.

Canada and Australia have got similar processes underway.

Canadá y Australia están llevando a cabo el mismo proceso.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

La Unión Europea ha aprobado unas leyes que acaban de entrar en vigor

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

que limitan el uso de adhesivos en la fabricación de productos

because if you can't get into the thing,

porque si no puedes entrar en el aparato,

you can't fix the thing.

no puedes repararlo.

France has yet another idea.

Francia ha tenido otra idea más.

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

Requieren a los fabricantes que se autoevalúen en reparabilidad,

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

y publican estas puntuaciones para que los consumidores evalúen pre-compra.

There are groups forming up all over the world

Se están formando agrupaciones en todo el mundo

that help people repair stuff

para ayudar a la gente a reparar

even without government or regulatory change.

incluso sin apoyo normativo de los gobiernos.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

Puede que hayáis visto anuncios de Cafés de Reparación cercanos.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

El primer Café de Reparación se abrió en Dinamarca en 2009.

There are now over 2,000 official chapters.

Ahora hay más de 2000 capítulos oficiales.

There are web sites, YouTube

Hay páginas web, YouTube

and a company called ifixit.com

y una empresa llamada ifixit.com

that hosts tens of thousands of repair tutorials

que tiene miles de tutoriales de reparaciones

to help people learn how to fix their stuff.

para que la gente aprenda a reparar sus cosas.

Last year,

El año pasado,

they recorded 116 million unique users on their website,

registraron 116 millones de usuarios de su página web,

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

así que parece claro que la gente quiere reparar sus cosas.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

Me anima mucho pensar que en la economía de usar y tirar

the trend is reversing.

la tendencia está en descenso.

And we are going to be able to fix our stuff.

Y seremos capaces de reparar nuestras cosas.

We're going to be able to use the things we want

Podremos usar las cosas que queremos

in the way that we want them.

de la forma que deseamos.

We will be able to cross the digital divide,

Seremos capaces de cruzar la brecha digital,

and we will have more jobs,

y tendremos más empleo,

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

y tendremos ese sentimiento genial de “¡Sí! ¡Lo he reparado!“.

So the next time something around you breaks,

Así que, la próxima vez que se rompa algo a tu alrededor

don't take "broken" for an answer.

no te conformes con la palabra “roto”.

Go fix something.

Repáralo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.