You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andrea Hielscher

I am a repair geek.

Ich bin ein Reparatur-Freak.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

Als Kind habe ich immer mit meinem Vater Dinge repariert:

unseren Fernseher, unseren Kühlschrank

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

we fixed stuff that didn't need fixing.

und auch mal Geräte ohne Reparaturbedarf.

We fixed our Volkswagen Beetle.

Wir brachten unseren VW Käfer wieder zum Laufen.

In our home,

Ging zu Hause etwas kaputt, war das ein Anlass, um Spaß zu haben.

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

Etwas wieder zum Leben zu erwecken, war eine tolle Herausforderung.

And I still love that feeling,

Ich liebe dieses Gefühl noch immer --

which to me is just thrilling.

es ist einfach aufregend.

I did it recently.

Erst neulich ist mein Laptop überhitzt.

My laptop was overheating,

I thought it might be the fan,

Ich verdächtigte das Gebläse,

I ordered a fan,

bestellte ein neues, baute es ein, schaltete an

I put the fan in, I turned it on,

und es schwirrte los, als wollte es sagen:

and the fan went "whir"

like, “Yes! That really worked.”

“Ja! Das hat wirklich funktioniert!”

It was a great feeling.

Das Gefühl war großartig.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

Diese Art Reparatur klingt vielleicht etwas altmodisch

and I probably look a little old-fashioned,

und auch ich sehe vielleicht so aus,

but it's much more than saving money.

aber es geht um viel mehr als bloßes Sparen.

It's how we keep the things that we like in use.

Es geht darum, unsere Geräte zu erhalten.

It helps us keep things out of the trash.

So produzieren wir weniger Abfall.

It helps bring jobs into our communities,

Das schafft neue Arbeitsplätze

and it can help solve the digital divide.

und überbrückt die digitale Kluft.

Now, since 2013, I've been the executive director

Seit 2013 bin ich Vorstandsvorsitzende

of the Digital Right to Repair Coalition,

der Online-Vereinigung “Recht auf Reparatur”,

otherwise known as repair.org.

auch bekannt als repair.org.

Our members do all the Rs:

Unsere Mitglieder reparieren, recyceln, verwenden wieder und verkaufen weiter.

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

And in doing this work, I've come to realize

Bei dieser Arbeit habe ich begriffen,

that repair is right now central

dass Reparieren für echte Nachhaltigkeit unerlässlich ist.

to all of our sustainability goals.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

Wenn wir unsere Geräte öfter reparieren und in Schuss halten,

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

dann verringern wir damit unseren Abfall.

So we'll have less to process at the back end.

Demzufolge muss auch weniger hergestellt werden.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

Unserem Elektroschrott kommen wir nur durch Reparaturen bei.

we have to talk about repair.

Let me give you a sense of scale.

Von welcher Größenordnung sprechen wir?

Back in 2013,

Die US-Umweltschutzbehörde schätzte 2013,

the EPA estimated that the average US household

dass es in jedem US-Haushalt 28 digital gesteuerte Geräte gab.

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

It was everything from garage-door openers

Dazu zählte alles vom Garagentoröffner, der Whirlpool-Steuerung

and hot tub controls to smart toasters.

bis zum intelligenten Toaster.

If we just do a little math and multiply

Wenn wir das mit 123 Millionen US-Haushalten multiplizieren,

28 times are roughly 123 million households,

we come up with a pretty staggering

kommen wir auf unfassbare 3,5 Milliarden Elektroschrott-Geräte,

three and a half billion pieces of e-waste

die nicht auf die Deponie gehören.

that don't belong in our landfills,

and they are costly

Ein Rückgewinnung der Rohmaterialien

and difficult to put back as raw materials

ist sehr teuer und schwierig --

if those processes even exist.

wenn überhaupt machbar.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

Betrachten wir genauer, was beim Recyceln möglich ist,

dann haben wir einige hässliche Wahrheiten ignoriert.

I think we've been ignoring some really ugly truths.

By the time a laptop or a refrigerator

Wenn ein Laptop, ein Kühlschrank

or even an electric toothbrush gets in our hands,

oder eine elektrische Zahnbürste bei uns ankommen,

almost all of the environmental damage has already been done.

sind fast alle Umweltschäden bereits passiert.

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

All die Kosten für Abbau, Raffination, Verhüttung und Transport.

And we don't see these costs when we go to the store,

Im Laden sehen wir weder diese Kosten

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

noch den menschlichen Preis durch schreckliche Arbeitsbedingungen

and exposure to toxic materials.

oder die Belastung mit giftigen Stoffen.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

Selbst wenn wir über die Kalkulation dieser Kosten streiten,

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

sind wir uns sicher alle einig, dass es sinnvoll ist,

mehr zu reparieren und weniger wegzuwerfen.

There's a lot of other advantages of repairing things

Reparieren bringt noch andere Vorteile als die bereits bekannten.

other than just the obvious.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

Wir halten unsere älteren Geräte in Schuss

und ermöglichen so einen Second-Hand-Markt zum Weiterverkauf gebrauchter Ware.

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

Second-Hand-Geräte sind deshalb so günstig,

because the used seller has to compete with new.

weil sie mit neuen Geräten konkurrieren.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

Ein neues Gerät kostet, sagen wir, 1.000 Dollar,

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

aber ein gebrauchtes ist sehr viel günstiger zu haben --

Let's start with 50 percent.

zum Beispiel für die Hälfte.

So now we have an affordability capability

Hier ist eine erschwingliche Möglichkeit,

die für die Überwindung der digitalen Kluft wesentlich ist.

that is central to crossing the digital divide.

We had five million students that went to virtual school this past year

Letztes Jahr wurden fünf Millionen Schüler digital unterrichtet,

that didn't have enabling technology.

obwohl ihnen dazu die Technik fehlte,

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

einfach, weil sich Eltern oder Schulen keine neuen Geräte leisten konnten.

We still have a lot of chip shortages,

Aktuell sind Mikrochips Mangelware,

and these are going to be with us for a while.

und das wird auch so bleiben.

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

Wir müssen mehr Reparaturen wirklich ernsthaft in Betracht ziehen,

not just to make things last longer

nicht nur, damit Geräte länger leben,

but also to be more resilient as an economy.

sondern auch, um die Wirtschaft zu stärken.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

Reparaturen sind auch der Einstieg für viele Ingenieure und Erfinder.

I heard Steve Wozniak speak very recently --

Steve Wozniak, der Steve Wozniak von Apple,

Apple Steve Wozniak --

He spoke very recently about his growth and development

sprach vor kurzem darüber, was er persönlich dazulernte,

at a time when he was repairing things as a kid.

als er in seiner Kindheit Sachen reparierte.

And it was central to his development as an engineer.

Das war wesentlich für seine Ingenieurtätigkeit.

He grew up pretty much the same time I did,

Wir wuchsen etwa zur gleichen Zeit auf, als Reparieren ganz normal war.

where repairs were very ordinary.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

Damals konnten Kunden ihre Vakuumröhren in den Laden bringen,

sie anschließen und testen, ob sie funktionierten,

plug them in and see if they work

and then buy a replacement on the spot.

und eventuell gleich eine neue kaufen.

And there were lots of options for repair within the community

Es gab auch viele Möglichkeiten in der Gemeinde,

to help with the more difficult challenges.

wenn schwierige Reparaturen anstanden.

I think you've probably noticed

Sie haben sicher bemerkt, dass die kleinen Familienbetriebe

that these mom and pop businesses disappeared

aus unserer Umgebung so gut wie verschwunden sind.

or all but disappeared in our communities.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

Nicht, weil kein Reparaturbedarf besteht,

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

sondern weil sie die nötigen Ersatzteile nicht kaufen durften

that enabled them to stay in business.

und so nicht im Geschäft bleiben konnten.

So if we can back that back

Wenn wir das rückgängig machen können

and make it possible for our local repair shops

und örtliche Reparier-Läden

wieder Ersatzteile und Werkzeug bekommen,

to buy parts and tools,

then those businesses will come back

dann kommen sie zurück

and they will bring back with them jobs that feed families.

und bringen Arbeitsplätze, zum Unterhalt von Familien.

And our nerdy kids will be able to open things up,

Unsere schlauen Kinder können wieder Sachen aufschrauben,

figure out how they work

sehen, wie sie funktionieren,

and become the engineers and innovators of our future.

und später Ingenieure und Erfinder werden.

Repair jobs, which I mentioned,

Arbeitsplätze in der Reparatur sind toll.

they’re great jobs,

and they don't require an advanced degree.

Dazu braucht man kein Studium.

I'll give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

In Minnesota gibt es eine gemeinnützige Organisation namens Tech Dump.

and they take in donated electronics,

Sie nimmt gespendete Elektronik an,

and then they hire adults that are hard to employ,

stellt schwer vermittelbare Erwachsene oft mit krimineller Vergangenheit ein

many of whom coming out of the criminal justice system.

They train them to make repairs.

und bringt ihnen das Reparieren bei.

They then take the repaired goods,

Die reparierten Geräte werden verkauft

sell them and use the proceeds to fund more training.

und der Erlös fließt wieder in die Ausbildung.

They’re keeping equipment out of the waste stream;

Geräte landen nicht im Müll,

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

hochwertige gebrauchte Geräte kommen der Gemeinde zugute

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

und sozial Abgehängte finden Arbeit.

What's really got me irritated

Was mich wirklich ärgert:

(Laughs)

(lacht)

is that at this point,

Zurzeit kann der Großteil der Produkte auf dem Markt

the vast majority of products on the market today

cannot be repaired by any party

ohne Ersatzteile vom Hersteller gar nicht repariert werden.

without being totally dependent on the manufacturer.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

Und wenn die Hersteller keine Reparaturen wollen,

it's over.

geht nichts mehr.

This is a completely artificial problem.

Ein vollkommen künstlich geschaffenes Problem.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

Früher legten die Hersteller jedem Produkt

verständliche Anleitungen und Skizzen bei.

and schematics and shipped it with every product.

It was expected that you could fix your stuff.

Denn man sollte die Sachen reparieren können.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

Doch als die Anleitungen im Internet auftauchten,

manufacturers stopped printing,

wurden sie nicht mehr gedruckt denn Drucken war teuer.

which made sense because printing was expensive.

And then somewhere along the line, somebody said,

Dann kam jemand auf die Idee:

"Ah, we need to know who's using our website."

„Wir müssen wissen, wer unsere Webseite nutzt.“

So they demanded a login.

Also musste man sich anmelden.

And then another bright light said,

Dann kam die nächste Idee:

"Oh, we can charge."

„Wir können dafür Geld verlangen.“

So they put up a paywall.

Also gab es eine Paywall.

And then a third bright light said,

Dann kam Idee Nummer drei:

"We can't let anybody have this information at all.

„Diese Infos dürfen nicht mehr raus!

Sonst kriegen wir Konkurrenz.“

They might compete with us."

And that's where we are today.

Das ist der aktuelle Stand.

We can't get what we need to fix our stuff.

Wir bekommen nicht, was wir zur Reparatur brauchen.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

Doch ich kann Ihnen aus erster Hand sagen:

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

Der Trend zur Wegwerfgesellschaft kehrt sich gerade weltweit um.

And it's really fun to be able to tell you about it.

Es macht richtig Spaß, Ihnen davon zu berichten.

Back in 2014,

Im Jahr 2014

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

schlugen wir das erste digitale Gesetz „Recht auf Reparatur“ vor.

and that became the template for dozens of other bills.

Das wurde die Vorlage für viele andere Gesetze.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

Dieses Jahr wurden sie in 27 US-Staaten aufgegriffen

These bills are starting to pass.

und sie werden nun verabschiedet.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

Wir erfahren tatkräftige Unterstützung von der Bundeshandelskomission

and also the Biden administration,

und der Biden-Regierung,

in saying we really, as a country,

die äußern, wir als Nation

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

sollten Reparaturen am freien Markt fördern.

It's not just us.

Damit stehen wir nicht allein.

Canada and Australia have got similar processes underway.

Kanada und Australien gehen einen ähnlichen Weg.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

Auch die Europäische Union hat mit mehreren Verordnungen

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

den Einsatz von Klebstoffen beim Bau von Produkten eingeschränkt.

because if you can't get into the thing,

Denn wenn man ein Gerät nicht öffnen kann,

you can't fix the thing.

kann man es nicht reparieren.

France has yet another idea.

Frankreich hat eine andere Idee.

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

Hersteller müssen sich selbst nach ihrer Reparaturfähigkeit bewerten.

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

Diese Werte werden zur Orientierung der Verbraucher veröffentlicht.

There are groups forming up all over the world

Auf der ganzen Welt entstehen Gruppen, die bei Reparaturen helfen,

that help people repair stuff

even without government or regulatory change.

auch ohne staatliche Regelungen.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

Vielleicht haben Sie schon Anzeigen von Repair-Cafés gesehen.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

Das erste Repair-Café startete 2009 in Dänemark.

There are now over 2,000 official chapters.

Inzwischen gibt es über 2.000 Ortsgruppen.

There are web sites, YouTube

Auf Webseiten wie von YouTube

and a company called ifixit.com

und einer Firma namens ifixit.com

that hosts tens of thousands of repair tutorials

gibt es zehntausende Videos mit Reparaturanleitungen,

to help people learn how to fix their stuff.

um den Menschen weiterzuhelfen.

Last year,

Letztes Jahr

they recorded 116 million unique users on their website,

verzeichnete die Seite 116 Millionen Besucher --

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

es ist doch ganz klar, dass Reparaturbedarf besteht.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

Die Umkehr von der Wegwerfgesellschaft ermutigt mich.

the trend is reversing.

And we are going to be able to fix our stuff.

Wir werden unsere Sachen bald wieder reparieren können.

We're going to be able to use the things we want

Wir werden unsere Geräte nutzen können, wie und wann wir wollen.

in the way that we want them.

We will be able to cross the digital divide,

Wir werden die digitale Kluft überwinden

and we will have more jobs,

und neue Stellen schaffen.

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

Und wir werden alle jubeln können: „Ja! Ich hab’s repariert!“

So the next time something around you breaks,

Wenn also das nächste Mal etwas kaputtgeht,

don't take "broken" for an answer.

akzeptieren Sie „kaputt“ nicht als Antwort.

Go fix something.

Reparieren Sie!

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.