You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

Tradutor: Heitor Leal Revisor: Raissa Mendes

I am a repair geek.

Sou uma entusiasta dos reparos.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

Cresci consertando coisas com meu pai; era o que fazíamos.

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

Consertávamos nossa TV, consertávamos nossa geladeira,

we fixed stuff that didn't need fixing.

consertávamos coisas que nem precisavam de conserto.

We fixed our Volkswagen Beetle.

Consertávamos nosso fusca.

In our home,

Na nossa casa,

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

se algo quebrava, usávamos isso como uma oportunidade para nos divertir.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

Adorávamos a ideia e o desafio de dar vida novamente às coisas.

And I still love that feeling,

E ainda adoro esse sentimento,

which to me is just thrilling.

que para mim é emocionante.

I did it recently.

Senti isso recentemente.

My laptop was overheating,

Meu laptop estava superaquecendo.

I thought it might be the fan,

Pensei que deveria ser o cooler; comprei um cooler,

I ordered a fan,

I put the fan in, I turned it on,

instalei o cooler, liguei,

and the fan went "whir"

o cooler fez “uir”,

like, “Yes! That really worked.”

e eu disse: “É isso! Deu certo!”

It was a great feeling.

Foi uma ótima sensação.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

Agora sei que esse tipo de conserto provavelmente soa antiquado,

and I probably look a little old-fashioned,

e que provavelmente pareço um pouco antiquada,

but it's much more than saving money.

mas é muito mais que economizar dinheiro.

It's how we keep the things that we like in use.

É um modo de manter as coisas de que gostamos funcionando.

It helps us keep things out of the trash.

Isso nos ajuda a não jogar coisas fora.

It helps bring jobs into our communities,

Isso ajuda a criar empregos em nossas comunidades,

and it can help solve the digital divide.

e ajuda a diminuir a exclusão digital.

Now, since 2013, I've been the executive director

Bem, desde 2013, sou a diretora executiva da Digital Right to Repair Coalition,

of the Digital Right to Repair Coalition,

otherwise known as repair.org.

também conhecida como repair.org.

Our members do all the Rs:

Nossos membros fazem todos os Rs:

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

reparamos, reusamos, revendemos e reciclamos.

And in doing this work, I've come to realize

E, fazendo esse trabalho, percebi que o conserto é fundamental

that repair is right now central

to all of our sustainability goals.

para todos nossos objetivos de sustentabilidade.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

Se pudermos arrumar nossas coisas com mais frequência, mantê-las em uso,

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

estamos mantendo-as fora do fluxo de resíduos no início do processo.

So we'll have less to process at the back end.

Então teremos menos resíduos para serem processados no fim.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

Se queremos ter algum controle sobre nosso problema com lixo eletrônico,

we have to talk about repair.

temos que falar sobre reparos.

Let me give you a sense of scale.

Me deixem dar uma noção da escala.

Back in 2013,

Em 2013, a EPA, órgão ambiental dos EUA,

the EPA estimated that the average US household

estimou que uma residência norte-americana média

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

possuía 28 acessórios eletrônicos.

It was everything from garage-door openers

Isso ia desde controles de portão de garagem

and hot tub controls to smart toasters.

a controles de banheira e torradeiras inteligentes.

If we just do a little math and multiply

Se fizermos uma conta rápida

e multiplicarmos 28 vezes aproximadamente 123 milhões de casas,

28 times are roughly 123 million households,

we come up with a pretty staggering

teremos a assombrosa soma de 3,5 bilhões de peças de lixo eletrônico

three and a half billion pieces of e-waste

que não pertencem a nossos aterros,

that don't belong in our landfills,

and they are costly

e são caras e difíceis de serem transformadas de volta em matéria-prima,

and difficult to put back as raw materials

if those processes even exist.

quando o processo for possível.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

Quando olhamos com mais atenção o que é possível com a reciclagem,

I think we've been ignoring some really ugly truths.

acho que estamos ignorando algumas verdades difíceis.

By the time a laptop or a refrigerator

Quando um laptop ou uma geladeira,

or even an electric toothbrush gets in our hands,

ou mesmo uma escova de dentes elétrica, chega a nossas mãos,

almost all of the environmental damage has already been done.

quase todo o dano ambiental já foi feito:

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

todos os custos de mineração, refino, fundição e transporte.

And we don't see these costs when we go to the store,

E não vemos esses custos quando vamos às compras,

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

e não vemos o custo humano das péssimas condições de trabalho

and exposure to toxic materials.

e exposição a materiais tóxicos.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

Então, mesmo se não concordamos em como calcular esses custos,

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

acho que podemos concordar que consertar mais

e jogar fora menos faz todo sentido.

There's a lot of other advantages of repairing things

Existem outras vantagens em reparar coisas além das óbvias.

other than just the obvious.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

Reparar permite que a gente mantenha nossos dispositivos funcionando,

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

e cria um mercado alternativo para os produtos que queremos revender.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

E mercados alternativos são o motivo por que aparelhos usados são tão baratos,

because the used seller has to compete with new.

porque o vendedor do usado precisa competir com o novo.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

Então, se um aparelho novo custa US$ 1 mil,

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

esperamos um grande desconto na compra de um igual usado.

Let's start with 50 percent.

Vamos começar com 50%.

So now we have an affordability capability

Então, isso proporciona acessibilidade econômica,

that is central to crossing the digital divide.

que é crucial para diminuir a exclusão digital.

We had five million students that went to virtual school this past year

Tivemos 5 milhões de alunos estudando de forma virtual ano passado

that didn't have enabling technology.

que não tiveram acesso à tecnologia necessária.

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

Isso ocorreu pois os pais e as escolas não puderam comprar novos.

We still have a lot of chip shortages,

Ainda temos escassez de chips,

and these are going to be with us for a while.

e esse problema vai continuar por algum tempo.

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

E acho que precisamos levar mais a sério fazer mais reparos,

not just to make things last longer

não apenas fazer as coisas durarem mais,

but also to be more resilient as an economy.

mas também para ter uma economia mais resiliente.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

Reparar é um ponto de entrada para muitos dos engenheiros e inovadores

I heard Steve Wozniak speak very recently --

Ouvi Steve Wozniak falar recentemente -

Apple Steve Wozniak --

Steve Wozniak, da Apple -

He spoke very recently about his growth and development

sobre seu crescimento e desenvolvimento

at a time when he was repairing things as a kid.

num momento que ele reparava coisas quando jovem.

And it was central to his development as an engineer.

E isso foi fundamental para seu desenvolvimento como engenheiro.

He grew up pretty much the same time I did,

Ele cresceu na mesma época que eu, quando reparos eram comuns.

where repairs were very ordinary.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

Consumidores eram empoderados a levar suas válvulas eletrônicas na loja,

plug them in and see if they work

testá-las para ver se funcionavam

and then buy a replacement on the spot.

e comprar uma substituição na hora.

And there were lots of options for repair within the community

E havia várias opções de reparo na própria comunidade

to help with the more difficult challenges.

para ajudar com os desafios maiores.

I think you've probably noticed

Provavelmente vocês perceberam

that these mom and pop businesses disappeared

que esses negócios de família desapareceram

or all but disappeared in our communities.

ou quase desapareceram.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

E não é porque não queremos reparar nossas coisas;

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

é porque não lhes foi permitido comprar os materiais essenciais para reparar,

that enabled them to stay in business.

que permitiam se manterem no negócio.

So if we can back that back

Então, se pudermos reverter isso

and make it possible for our local repair shops

e permitir que os nossos negócios locais

to buy parts and tools,

comprem peças e ferramentas,

then those businesses will come back

então esses negócios vão voltar

and they will bring back with them jobs that feed families.

e trazer de volta com eles empregos que sustentam famílias.

And our nerdy kids will be able to open things up,

E nossos filhos nerds que gostam de tecnologia vão poder abrir coisas,

figure out how they work

descobrir como elas funcionam

and become the engineers and innovators of our future.

e se tornar os engenheiros e inovadores do futuro.

Repair jobs, which I mentioned,

Empregos de reparo, que mencionei,

they’re great jobs,

são ótimos trabalhos,

and they don't require an advanced degree.

e não necessitam de uma graduação.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

Existe uma organização de caridade em Minnesota chamada Tech Dump,

and they take in donated electronics,

que recebem doação de aparelhos eletrônicos.

and then they hire adults that are hard to employ,

Então, eles contratam adultos com dificuldade para arranjar emprego,

many of whom coming out of the criminal justice system.

muitos dos quais saindo do sistema criminal.

They train them to make repairs.

Eles os treinam para fazer reparos.

They then take the repaired goods,

Então eles pegam os bens consertados,

sell them and use the proceeds to fund more training.

vendem e usam os lucros para financiar mais treinamentos.

They’re keeping equipment out of the waste stream;

Eles estão deixando de descartar equipamentos;

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

estão trazendo bons equipamentos para suas comunidades em forma de usados;

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

e estão tirando pessoas da pobreza e as inserindo no mercado de trabalho.

What's really got me irritated

O que me irrita

(Laughs)

(Risos)

is that at this point,

é que a grande maioria dos produtos no mercado hoje

the vast majority of products on the market today

cannot be repaired by any party

não podem ser reparados por ninguém

without being totally dependent on the manufacturer.

sem depender completamente do fabricante.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

E o dia que o fabricante decide que não quer que você conserte,

it's over.

acabou.

This is a completely artificial problem.

Isso é um problema completamente artificial.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

Os fabricantes costumavam fornecer documentação abrangente

and schematics and shipped it with every product.

e esquemática junto com seus produtos.

It was expected that you could fix your stuff.

Era esperado que você conseguisse reparar suas coisas.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

Então, quando a internet permitiu hospedar essa documentação online,

manufacturers stopped printing,

os fabricantes pararam de imprimi-la,

which made sense because printing was expensive.

o que faz sentido, pois imprimir sai caro.

And then somewhere along the line, somebody said,

Daí, em algum momento, alguém disse:

"Ah, we need to know who's using our website."

“Precisamos saber quem está usando nosso site”.

So they demanded a login.

Então exigiram um login.

And then another bright light said,

E então outro iluminado disse:

"Oh, we can charge."

“Ei, podemos cobrar”.

So they put up a paywall.

Então começaram a cobrar.

And then a third bright light said,

E então um terceiro iluminado disse:

"We can't let anybody have this information at all.

“Não podemos deixar ninguém ter essa informação.

They might compete with us."

Eles podem competir conosco”.

And that's where we are today.

E é aí que nos encontramos hoje.

We can't get what we need to fix our stuff.

Não conseguimos o que precisamos para consertar nossas coisas.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

Posso dizer, por experiência própria,

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

que essa tendência a uma economia descartável está revertendo no mundo todo.

And it's really fun to be able to tell you about it.

E é realmente divertido poder contar isso.

Back in 2014,

Em 2014,

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

apresentamos nosso primeiro projeto de lei “direito de reparar”,

and that became the template for dozens of other bills.

e ele se tornou modelo para dezenas de outros projetos.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

E este ano tivemos 27 estados apresentando essa mesma legislação.

These bills are starting to pass.

Esses projetos estão começando a passar.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

Tem havido muita ajuda da comissão federal de comércio dos EUA

and also the Biden administration,

e também da administração Biden,

in saying we really, as a country,

dizendo que, como país,

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

precisamos poder consertar nossas coisas, e precisamos de competição nesse mercado.

It's not just us.

Não somos apenas nós.

Canada and Australia have got similar processes underway.

Canadá e Austrália têm processos similares acontecendo.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

A União Europeia apresentou um conjunto, de regras que entrou em vigor,

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

que limita o uso de lacres na construção dos produtos,

because if you can't get into the thing,

porque, se você não pode abrir o produto,

you can't fix the thing.

não vai conseguir consertá-lo.

France has yet another idea.

A França teve outra ideia.

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

Lá, estão exigindo que os fabricantes avaliem a reparabilidade do produto,

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

e eles postam essa pontuação, a ser considerada pelo consumidor

antes de comprarem o produto.

There are groups forming up all over the world

Existem grupos se formando em todo o mundo

that help people repair stuff

que ajudam a reparar coisas mesmo sem governo ou mudança nas leis.

even without government or regulatory change.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

Vocês devem ter visto anúncios de cafés de reparo em sua comunidade.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

O primeiro surgiu em 2009 na Dinamarca.

There are now over 2,000 official chapters.

Agora há mais de 2 mil.

There are web sites, YouTube

Existem sites, YouTube

and a company called ifixit.com

e uma empresa chamada ifixit.com,

that hosts tens of thousands of repair tutorials

a qual hospeda dezenas de milhares de tutoriais de reparos,

to help people learn how to fix their stuff.

para ensinar as pessoas a consertarem suas coisas.

Last year,

Ano passado,

they recorded 116 million unique users on their website,

eles tiveram 116 milhões de acessos individuais no seu site.

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

Então está claro que as pessoas querem consertar suas coisas.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

Assim, me sinto muito incentivada ao ver que está sendo revertida

the trend is reversing.

a tendência da nossa economia descartável.

And we are going to be able to fix our stuff.

E vamos conseguir consertar nossas coisas.

We're going to be able to use the things we want

Poderemos usar as coisas que quisermos do jeito que quisermos.

in the way that we want them.

We will be able to cross the digital divide,

Vamos conseguir eliminar a exclusão digital,

and we will have more jobs,

e teremos mais empregos,

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

e todos teremos aquela sensação de “É isso! Deu certo!”

So the next time something around you breaks,

Então, da próxima vez que algo ao seu redor quebrar,

don't take "broken" for an answer.

não aceite “quebrado” como resposta.

Go fix something.

Vá consertar alguma coisa.

(Applause)

(Aplausos) (Risos)

Thank you.

Obrigada.