You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur:

I am a repair geek.

Je suis une as de la réparation.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

Enfant, je réparais plein de choses avec mon père, c’était notre truc.

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

On a réparé notre télé, notre frigo,

we fixed stuff that didn't need fixing.

et d’autres trucs qui n’avaient pas besoin d’être réparés.

We fixed our Volkswagen Beetle.

On a réparé notre Coccinelle.

In our home,

Chez nous,

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

si quelque chose cassait, on voyait ça comme une occasion de s’amuser.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

On adorait l’idée et le défi de remettre nos affaires en état.

And I still love that feeling,

Et j’adore toujours ce sentiment,

which to me is just thrilling.

je trouve ça super excitant.

I did it recently.

C’est arrivé y a pas longtemps. Mon ordinateur portable surchauffait,

My laptop was overheating,

ça devait être le ventilo.

I thought it might be the fan,

I ordered a fan,

J’en ai commandé un autre, je l’ai installé, je l’ai allumé

I put the fan in, I turned it on,

and the fan went "whir"

et le ventilo a fait « vroum »

like, “Yes! That really worked.”

« Ouais ! Ça a vraiment marché ! »

It was a great feeling.

C’était un super sentiment.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

Je sais que ce genre de réparation doit sonner un peu vieux jeu

and I probably look a little old-fashioned,

et je dois avoir l’air un peu vieux jeu moi-même,

but it's much more than saving money.

mais ce n’est pas juste pour économiser de l’argent.

It's how we keep the things that we like in use.

C’est pour garder les choses qu’on aime en état de marche.

It helps us keep things out of the trash.

Ça permet de leur éviter de finir à la poubelle,

It helps bring jobs into our communities,

ça permet de créer des emplois dans notre communauté

and it can help solve the digital divide.

et ça peut aider à résoudre la fracture numérique.

Now, since 2013, I've been the executive director

Depuis 2013, je suis la directrice générale

of the Digital Right to Repair Coalition,

de la Digital Right to Repair Coalition,

otherwise known as repair.org.

aussi connue sous le nom de repair.org.

Our members do all the Rs:

Nos membres sont des spécialistes des r :

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

des réparations, des réutilisations, de la revente et du recyclage.

And in doing this work, I've come to realize

Et en faisant ce travail, j’ai réalisé

that repair is right now central

que la réparation est cruciale pour tous nos objectifs de durabilité.

to all of our sustainability goals.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

Si on peut réparer nos trucs un peu plus souvent pour continuer de les utiliser,

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

on les empêche de venir s’ajouter au flot de déchets.

So we'll have less to process at the back end.

Donc on a moins à traiter plus tard.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

Si on veut pouvoir gérer notre problème de déchets électroniques,

we have to talk about repair.

on va devoir parler de réparation.

Let me give you a sense of scale.

Laissez-moi vous montrer à quelle échelle on parle.

Back in 2013,

En 2013,

the EPA estimated that the average US household

L’EPA estimait qu’un foyer américain moyen

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

possédait déjà 28 bidules et gadgets numériques.

It was everything from garage-door openers

Ça allait de la porte de garage automatique

and hot tub controls to smart toasters.

et du système de contrôle de spa au grille-pain intelligent.

If we just do a little math and multiply

En faisant juste un petit calcul pour multiplier

28 times are roughly 123 million households,

28 fois nos environ 123 millions de foyers,

we come up with a pretty staggering

on arrive au nombre assez faramineux

three and a half billion pieces of e-waste

de 3,5 milliards de déchets électroniques

qui n’ont pas leur place dans nos décharges,

that don't belong in our landfills,

and they are costly

et qui sont coûteux

and difficult to put back as raw materials

et difficiles à retransformer en matières premières,

if those processes even exist.

là où le processus est même possible.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

En regardant plus précisément ce que le recyclage rend possible,

I think we've been ignoring some really ugly truths.

je pense qu’on tend à ignorer certaines cruelles vérités.

By the time a laptop or a refrigerator

Quand notre frigo, notre ordinateur

or even an electric toothbrush gets in our hands,

ou même notre brosse à dents électrique nous arrivent entre les mains,

almost all of the environmental damage has already been done.

presque tous les dommages environnementaux ont déjà été faits,

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

tous les coûts de l’exploitation minière,

du raffinage, de la fusion et du transport.

And we don't see these costs when we go to the store,

Et on ne voit pas ce coût quand on va au magasin,

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

pas plus qu’on ne voit le coût humain, avec les terribles conditions de travail

and exposure to toxic materials.

et l’exposition aux substances toxiques.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

Et même si on n’arrive pas à se mettre d’accord sur comment calculer ces coûts,

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

je pense qu’on est d’accord pour dire

que réparer plus et jeter moins paraît juste censé.

There's a lot of other advantages of repairing things

Il y a plein d’autres avantages à réparer les choses

other than just the obvious.

en dehors de ce qui est évident.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

Réparer nous permet de continuer à utiliser nos vieux appareils

et entraîne l’existence d’un marché de seconde main

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

pour les produits qu’on veut revendre.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

Ces marchés sont la raison pour laquelle le matériel usagé est si abordable,

because the used seller has to compete with new.

parce que les produits d’occasion sont en compétition avec les nouveautés.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

Si un nouveau gadget vaut 1 000 dollars,

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

on s’attend a une grosse réduction pour acheter le même objet usagé.

Let's start with 50 percent.

Commençons à 50 pour cent.

So now we have an affordability capability

Donc maintenant on a un potentiel d’accessibilité,

that is central to crossing the digital divide.

qui est essentiel pour réduire la fracture numérique.

We had five million students that went to virtual school this past year

On a cinq millions d’élèves qui ont suivi des cours virtuels l’année dernière

that didn't have enabling technology.

sans avoir accès à la technologie adaptée.

Et c’est parce que les parents et les circonscriptions scolaires

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

ne pouvaient pas acheter des produits neufs.

Nous avons encore beaucoup de pénuries de puces

We still have a lot of chip shortages,

and these are going to be with us for a while.

et ça va durer un moment.

Je pense que nous devons envisager sérieusement de faire plus de réparations,

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

not just to make things last longer

pas seulement pour faire durer nos affaires plus longtemps,

but also to be more resilient as an economy.

mais aussi pour avoir une économique plus résiliente.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

La réparation est aussi une voie d’entrée dans l’ingénierie et l’innovation.

I heard Steve Wozniak speak very recently --

J’ai entendu Steve Wozniak parler très récemment…

Apple Steve Wozniak --

Steve Wozniak d’Apple.

He spoke very recently about his growth and development

Il a parlé très récemment d’avoir grandi et de s’être épanoui

at a time when he was repairing things as a kid.

en réparant des trucs alors qu’il était enfant.

And it was central to his development as an engineer.

Et que ça a été central pour son développement en tant qu’ingénieur.

He grew up pretty much the same time I did,

Il a grandi presque à la même époque que moi,

where repairs were very ordinary.

quand la réparation était un truc habituel.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

Les consommateurs avaient la possibilité d’amener leur tube à vide au magasin local

plug them in and see if they work

de le brancher pour voir s’il marche

and then buy a replacement on the spot.

et d’acheter directement une pièce de rechange.

And there were lots of options for repair within the community

Et il y avait plein d’options de réparation dans la communauté

to help with the more difficult challenges.

pour aider à régler les problèmes plus compliqués.

I think you've probably noticed

Vous avez sans doute remarqué

that these mom and pop businesses disappeared

que ces affaires familiales ont disparu

or all but disappeared in our communities.

ou presque disparu de nos communautés.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

Et ce n’est pas parce qu’on ne veut pas réparer nos affaires,

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

mais parce qu’on leur a interdit d’acheter les pièces de rechange nécessaires

that enabled them to stay in business.

pour rester en activité.

So if we can back that back

Donc si on peut revenir en arrière

and make it possible for our local repair shops

et rendre possible pour nos ateliers locaux de réparation

to buy parts and tools,

d’acheter des pièces et des outils,

then those businesses will come back

alors ces affaires se remettront en place

and they will bring back with them jobs that feed families.

et elles ramèneront avec elles des emplois qui nourrissent des familles.

And our nerdy kids will be able to open things up,

Nos petits geeks pourront ouvrir des trucs

figure out how they work

pour comprendre comment ils marchent

and become the engineers and innovators of our future.

et devenir les ingénieurs et les innovateurs de notre futur.

Repair jobs, which I mentioned,

Ces emplois dans la réparation que j’ai mentionnés,

they’re great jobs,

ce sont de bons emplois

and they don't require an advanced degree.

qui ne nécessitent pas de grandes études.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

Il y a cette association caritative au Minnesota, Tech Dump,

and they take in donated electronics,

qui reçoit des donations de matériel électronique

and then they hire adults that are hard to employ,

et engage des adultes pour qui il est difficile de trouver un emploi,

many of whom coming out of the criminal justice system.

la plupart ayant eu affaire à la justice pénale.

They train them to make repairs.

Ils les entraînent à réparer.

They then take the repaired goods,

Puis ils prennent les biens réparés,

sell them and use the proceeds to fund more training.

ils les vendent et utilisent les bénéfices pour financer l’entraînement.

Ils empêchent du matériel de finir dans le flot de déchets,

They’re keeping equipment out of the waste stream;

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

ils offrent du matériel usagé de bonne qualité à leur communauté

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

et ils sortent des gens de la pauvreté pour les intégrer à la population active.

What's really got me irritated

Ce qui m’énerve vraiment,

(Laughs)

(Rires)

is that at this point,

c’est qu’à l’heure actuelle,

the vast majority of products on the market today

la plupart des produits aujourd’hui sur le marché

cannot be repaired by any party

ne peuvent être réparés par personne sans l’intermédiaire du fabricant.

without being totally dependent on the manufacturer.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

Et le jour où celui-ci décide qu’il ne veut pas que vous les répariez,

it's over.

c’est fini.

This is a completely artificial problem.

C’est un problème totalement artificiel.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

Avant, les fabricants offraient une documentation complète

and schematics and shipped it with every product.

et des schémas qu’ils envoyaient avec tous les produits.

It was expected that you could fix your stuff.

On s’attendait à pouvoir réparer ses affaires.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

Et quand internet a permis d’héberger cette documentation en ligne,

manufacturers stopped printing,

les fabricants ont cessé de l’imprimer,

which made sense because printing was expensive.

ce qui faisait sens parce que l’impression coûtait cher.

And then somewhere along the line, somebody said,

Et puis à un moment ou à un autre, quelqu’un a dit :

"Ah, we need to know who's using our website."

« Ah, il faut qu’on sache qui utilise notre site web. »

So they demanded a login.

Donc il a fallu se connecter.

And then another bright light said,

Et puis un autre petit malin a dit :

"Oh, we can charge."

« Oh, on pourrait faire payer. »

So they put up a paywall.

Donc il a fallu payer.

And then a third bright light said,

Puis un troisième petit malin a dit :

"We can't let anybody have this information at all.

« On ne peut pas laisser quiconque avoir ces infos.

Ils pourraient nous concurrencer. »

They might compete with us."

And that's where we are today.

Et voilà où on en est aujourd’hui.

We can't get what we need to fix our stuff.

On ne peut pas obtenir ce dont on a besoin pour réparer nos affaires.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

Mais, et je suis au premier rang pour le voir,

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

cette vogue vers une économie du jetable est partout en train de s’inverser.

And it's really fun to be able to tell you about it.

Et c’est vraiment cool de pouvoir vous le dire.

Back in 2014,

En 2014,

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

on a soumis notre premier projet de loi numérique, « Right to Repair »,

and that became the template for dozens of other bills.

et c’est devenu le modèle pour une douzaine d’autres projets.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

Cette année, 27 états ont adopté la même législation.

These bills are starting to pass.

Ces projets de loi commencent à passer.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

La Federal Trade Commission et l’administration Biden

and also the Biden administration,

ont aidé à faire comprendre qu’en tant que pays,

in saying we really, as a country,

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

on doit pouvoir réparer nos affaires

et qu’il faut de la compétition dans ce domaine.

It's not just us.

Et ce n’est pas que nous.

Canada and Australia have got similar processes underway.

Le Canada et l’Australie passent par des processus similaires.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

L’UE a avancé un ensemble de régulations qui viennent de prendre effet

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

pour limiter l’utilisation d’adhésif dans la conception de produits

because if you can't get into the thing,

parce que si on ne peut pas ouvrir un truc,

you can't fix the thing.

on ne peut pas le réparer.

France has yet another idea.

La France a eu une autre idée.

Ils demandent aux fabricants d’évaluer leur réparabilité

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

et ils postent ces résultats

pour que les acheteurs les considèrent avant un achat.

There are groups forming up all over the world

Il y a des groupes qui se forment autour du monde

pour aider les gens à réparer leurs affaires

that help people repair stuff

even without government or regulatory change.

même là où les régulations et gouvernements ne changent pas.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

Vous avez peut-être vu des annonces pour des Repair Cafés près de chez vous.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

Le premier est apparu en 2009 au Danemark.

There are now over 2,000 official chapters.

Il y a maintenant plus de 2 000 branches officielles.

There are web sites, YouTube

Il y a des sites web, YouTube

and a company called ifixit.com

et une compagnie appelée ifixit.com

that hosts tens of thousands of repair tutorials

qui héberge des dizaines de milliers de tutoriels de réparation

to help people learn how to fix their stuff.

pour aider les gens à apprendre à réparer leurs affaires.

Last year,

L’année dernière,

they recorded 116 million unique users on their website,

ils ont enregistré 116 millions d’utilisateurs sur leur site,

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

donc c’est assez clair que les gens veulent réparer leurs affaires.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

Ça me rend optimiste de voir que cette économie du jetable,

the trend is reversing.

cette tendance, s’inverse.

And we are going to be able to fix our stuff.

Et on va pouvoir réparer nos affaires.

We're going to be able to use the things we want

On va pouvoir utiliser les choses qu’on veut

in the way that we want them.

de la manière qu’on veut.

We will be able to cross the digital divide,

On va pouvoir refermer la fracture numérique,

and we will have more jobs,

il y aura davantage d’emplois

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

et on pourra tous avoir ce sentiment de « Ouais ! Je l’ai réparé ! »

So the next time something around you breaks,

Donc, la prochaine fois que quelque chose cassera autour de vous,

don't take "broken" for an answer.

ne prenez pas ça pour acquis.

Go fix something.

Réparez-le.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.