How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

المترجم: Muhammad Rajab المدقّق: Hussain Laghabi

"فيليس بيل" و "جينيفر مورفي"

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

ستقومان بإلقاء مقتطفات من مسرحيتهما "نساء أخريات"

which is created and directed by Monica L. Williams,

والتي كتبتها وأخرجتها "مونيكا إل ويليامز"

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

أرجوكم رحبوا بـ"فيليس بيل" و"جينيفر مورفي".

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

Felice Bell: Gambling.

مقامرة.

Quit your job.

أن تتركي عملكِ.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

دون أموال مدّخرة وبصورة غير واضحة عن كامل مستقبلك.

Withdraw money from your 401K,

اسحبي أموالاً من حساب ادّخار التقاعد،

pay the penalty, why wait?

وادفعي الغرامة، لماذا الانتظار؟

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

في هذا الوضع الاقتصادي، قيمة كل شيء تملكينه أعلى بكثير من أي قيمة مستقبلية له.

Cut your hair, call yourself "new,"

قومي بقص شعرك وسمّ نفسكِ "جديدة".

call your ex, call Robin,

اتصل بحبيبتك السابقة "روبن"،

tell her you bought a ticket to the Bay.

وأخبرها أنك اشتريتَ تذكرةً للخليج.

Paso Robles road trip,

رحلة برية إلى "باسو روبلز"،

wine taste,

لتذوق النبيذ،

buy a Malbec and a tight red tee,

اشتري نبيذاً وقميصاً أحمراً ضيقاً،

eat a cookie from an LA dispensary,

كُلي كعكةً من مستوصف في "لوس آنجلس"،

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

دخني دون انقطاع قرب السرير وتناولي الفطور بجانب التل

with San Diego newlyweds and vineyard view.

مع العرسان الجدد في "سان دييغو" وإطلالة حقل العنب.

(Laughter)

(ضحك)

Go to the water with your girls

اذهبي للسباحة مع صديقاتك الفتيات

and grease-stained bags of burgers.

وأكياس البرغر الملطخة بالشحوم.

Sit on driftwood.

اجلسي على سيقان الأخشاب الطافية.

Sunset.

الغروب.

Remember you folded.

تذكري انطواءك.

Remember your place.

تذكري مكانك.

Spend the night in Reno.

اقضي الليلة في "رينو".

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

اشعري بالاستياء من أمان الشرفات، اجلسي على طاولة لعب الورق،

hand the dealer rent, retirement,

وأعطِ صاحب اللعبة الأجر، التقاعد،

pray God cares enough to pony up an ace.

وادعي أن يبعث لك الله ورقة الـ"أص".

(Laughter)

(ضحك)

Leaving.

"المغادرة".

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

يقولون الغداء عند بحيرة "تاهو" هو فعل عميق

and cold enough to preserve a body whole.

وبارد بما يكفي ليحافظ على تماسك جسمك.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

عمال السكك الحديدية والمافيا والجيش وربما وحش كبحيرة "لوخ نيس"...

no one can prove it.

لا أحد يستطيع أن يثبت ذلك.

Ignore the math.

تجاهلي الحسابات.

Odds are a distraction.

الاحتمالات هي مجرد إلهاء.

What matters is the chip count.

ما يهم هو عدد الرقائق،

The cards on the table,

الأوراق على الطاولة،

the cards in your hand.

الأوراق التي في يدك.

You must be willing to lose.

يجب أن يكون عندكِ الاستعداد للخسارة.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

عندما كان الحلم فكرة،

it lived in the desert

لقد عاش في الصحراء

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

قرب قاعدة "إدواردس" الجوية حيث قامت "ناسا" باختبار سفن الفضاء.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

لقد تغذى الحلم على الصبار وعلى النجوم، لكنه ما زال يتأخر تحققه.

"It's not time," they said.

قالوا "لم يحن الوقت بعد".

The dream grew impatient,

لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر،

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

بكى الحلم كفتاة مراهقة وأخذ جولات لا تنتهي فوق حقل العنب

out of a town ripe with oranges and silence,

من مدينة ناضجة بالبرتقال والصمت،

"Get me out of here," it begged.

توسل قائلاً "أخرجوني من هنا".

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

لقد كان شديد الرقة والصّغر، فخفتِ على حياته.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

بدا أن فراشة قد تهبط على وجهه وتحطمه.

It frightened you to love something so much.

لقد أخافكِ أن تحب شيئاً إلى هذا الحد.

Later it rebelled, got drunk,

تمرّد الحلم لاحقاً، وشرب حد الثمالة،

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

وتم اعتقاله لأنه تبوّل الويسكي على أغصان الورد عند بيت جارك.

The dream had issues, needs.

لقد كان للحلم مشاكل واحتياجات.

"Don't ignore me," it screamed.

لقد صرخ قائلاً "لا تتجاهلني".

It needed skyscrapers and nicotine,

لقد احتاج ناطحات سحاب ونيكوتين،

needed to stay home reading the "Easter Parade"

احتاج أن يبقى في المنزل يقرأ مسرحية "إيستر بريد"

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

بدلاً من أن يذهب إلى عمله كنادلة في مطعم

where it could not afford the food.

لا يستطيع أن يدفع ثمن الطعام فيه.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

لقد كان حلماً، بحق المسيح، كان عنده أشياء أفضل ليفعلها.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

لقد أراد أن يكتب ويصلي ويرسل الكثير من الرسائل إلى الله

about how to make itself known in daylight.

يستعلم فيها عن كيفية جعل نفسه معروفاً في وضح النهار.

All its life, the dream made plans.

طوال حياته، قام الحلم بصناعة الخطط.

It planned to write, publish, get rich, publish,

لقد خطط أن يكتب وينشر، ثم يصبح ثرياً ثم ينشر،

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

ويمارس الجنس مع رجال جذابين ومتهورين في المقاعد الخلفية لسيارات الأجرة،

yes, that happened -- no, it didn't.

أجل، لقد حدث ذلك...لا، لم يحدث.

The dream argued with itself, with the truth.

لقد تجادل الحلم مع نفسه، مع الحقيقة.

You didn't have the dream, the dream had you.

أنتِ لم تمتلكي الحلم، بل قد امتلككِ الحلم.

Every single one of its plans fell through.

كل واحدة من خططه أخفقت في الحدوث.

"I give up," it cried, "I quit."

لقد صاح الحلم "أتا أستسلم، أنا أستقيل".

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

خبأ نفسه في الظلام حتى سمع اسمه يُنادى أخيراً.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

تفكّر في المعجزة المذهلة في المكوث بالقرب مدة كافية لتتم رؤيته.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

الآن يبحث عن أولئك الذين انتظروا وصوله لسنوات.

They always come for you, don't they, your girls?

دائماً ما يأتين فتياتك من أجلك، أليس كذلك؟

With their crossed fingers and belief in you,

بآمالهن المعقودة عليكِ وإيمانهن بكِ،

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

يقولون"لا غاية، لا خريطة، ولا فكرة لدينا إلى أين ذاهبون."

And even though you cannot believe this is happening,

ورغم أنكِ لا تستطيعين أن تصدقي أن هذا يحدث،

even though you are hallucinating with fear,

رغم أنكِ تهذين بالخوف،

you hear yourself say it,

تسمعينَ نفسك تقولينها،

"I am ready, I am ready, let's go!"

"أنا جاهزة، أنا جاهزة، هيا بنا!"

FB: Episode one.

الحلقة الأولى.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

الجميع دائماً يريدون أن يعرفوا كيف أصبحنا أخوات.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

يسألوننا "كيف التقيتما؟" كما لو كنا اثنين متزوجَين.

I like to say we met online.

أنا أحب أن أقول أننا تقابلنا على الإنترنت.

(Laughter)

(ضحك)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

لقد تقابلنا في مقهى "نيوريكان بويتس" عام 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

كل ليلة جمعة من أيام شبابنا قضيناها بين الجمهور أو على المنصة.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

إذا تغيّبت جمعة واحدة ستسمع عن الشاعرة التي أبهرت الجميع.

You should have been there!

كان يجب أن تكونين حاضرة.

JM: I killed it.

أنا أبهرت الجميع.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

في الليلة التي قابلت فيها "جين"، كانت تجلس على حضن عدوتي اللدود.

I swear we are never going to be friends.

فأقسمت أننا لن نصبح أصدقاء أبداً.

JM: Really?

حقاً؟

We are not going to be friends

نحن لن نصبح أصدقاء

because I'm friends with someone you don't like?

لأنني صديقة فتاة لا تحبينها؟

FB: Absolutely. Without a doubt.

بكل تأكيد. دون أي شك.

(Laughter)

(ضحك)

JM: Misdemeanor one: menacing.

الجريمة الأولى: التوعّد.

I love it when women size me up and spit me out

أنا أحب أن تقوم النساء بالحكم عليّ

before they've ever met me, before I've said one word.

قبل أن يقابلنني للمرة الأولى، قبل أن أقول كلمة واحدة.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

تخطر ببالي جملة "تم الرفض قبل إجراء التحقيق".

Misdemeanor two: fraud.

الجريمة الثانية: الاحتيال.

Felice likes to claim she believes in science and math,

"فيليس" تحب أن تدّعي أنها تؤمن بالعلم والرياضيات،

that she proceeds through life with logic, like a man.

حيث تعيش حياتها بالمنطق، "مثل رجل".

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

الكثير من المنطق في هذا المثال، والكثير من الإنصاف والعدل،

real open-minded play.

تصرف من عقل منفتح بالفعل!

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

"فيليس" ليست بمحققة، إنها تمثل دور المحقق على المنصة فحسب.

And when I say that, I say it as a private investigator,

وعندما أقول ذلك، أقوله بصفتي محققا خاصا،

licensed in the state of New York.

ومرخّصا في ولاية "نيو يورك".

(Laughter)

(ضحك)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

"شيرلوك هولمز" لا يحتاج إلى رخصة!

(Laughter)

(ضحك)

He solves crime. So do I.

هو يقوم بحل الجرائم. وأنا كذلك.

Using science and my intuition.

باستخدام العلم والحدس.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

كل شيء أعرفه عن عمل المحققين، تعلمته من التلفاز.

JM: Episode two.

الحلقة الثانية.

How we became sisters.

"كيف أصبحنا أخوات".

FB: Right, so about a year later,

حسناً، بعد ذلك بسنة تقريباً،

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

لقد تمت دعوتنا أنا و"جين" لنلقي قصائد في مطعم "تو بوتس" للبيتزا.

JM: Our careers had taken off!

لقد انطلقت مسيرتنا!

(Laughter)

(ضحك)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

بعد قراءة القصائد تناولنا قطعة بيتزا.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

لا أعلم السبب، لكنني أخبرتها شيئاً لم أخبره لأحد من قبل.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

لقد أمضيت نهاية الأسبوع في "رينو" مع "ناتشو ڤيلاسكيز".

First thing she says --

أول شيء قالته لي...

JM: Did you see Nacho's little nacho?

هل رأيت شطيرة "ناتشو" الصغيرة؟

FB: And we were friends.

ثم أصبحنا صديقتَين.

JM: That --

تلك...

(Laughter)

(ضحك)

That is not how I remember it.

تلك ليست الطريقة التي أذكرها.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

لقد أتيتِ معي إلى مركز العلاج، لأن عائلتي لم تستطع القدوم.

FB: OK, let's hear that version.

حسناً، دعونا نسمع هذه الرواية.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

إذاً نحن نذهب إلى مركز العلاج،

and I have never seen my sister happier.

وأنا لم أرَ أختي أسعد من قبل.

Reminder: we are at the cancer hospital.

تذكير: نحن في مستشفى السرطان.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

حيث هنالك أناسٌ يعرجون بوجوه مجروحة وآذان مقطوعة.

FB: This place has everything.

هذا المكان يحوي كل شيء.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

هنالك شلالات مياه، هنالك زهور الأوركيد، وعُلب البسكويت الصغيرة.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

أنا أجلس في غرفة الانتظار، والعرق يتصبب على ثوبي.

she's making herself a cappuccino.

وهي تحضّر كابوتشينو لنفسها.

FB: It's delicious.

إنه لذيذ...

JM: I cannot handle you right now.

لا أستطيع تحملك الآن.

FB: Episode three.

الحلقة الثالثة

JM: Six years after we first met.

"ست سنوات بعد أول لقاء لنا"

FB: My childhood best friend dies.

أفضل أصدقاء طفولتي يموت.

The day of his wake there is a transit strike.

في يوم سَهَرِنا على موته يحدث هجوم عابر.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

فتقوم "جين" بالمشي من "كابل هيل" إلى "كراون هايتس"

so she can go with me.

حتى تستطيع أن تذهب معي.

There are moments that bond, and this one is key.

هناك لحظات تقوي الروابط بيننا، وتلك اللحظة من أهمها.

When there is no train, no car service, no bus,

عندما لم يكن هنالك قطار ولا سيارة أجرة ولا حافلة،

my sister will walk miles just to be by my side.

ستمشي أختي أميالاً، فقط لتكون بجانبي.

JM: When a sister loves a sister.

عندما تحب أختٌ أختها.

When she says, "It's time for bibimbap,"

عندما تقول "هذا وقت طبق الرز الكوريّ"

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

فهي تعني "أنا أحتاج أن أحدثك، أنا أمرّ بأزمة نفسية".

And when she says,

وعندما تقول،

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"هل نمتِ مع صاحبي "ناتشو ڤيلاسكيز؟"

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

فهي تعني "أنا أشعر بضعف في الثقة حيال صداقتنا مجدداً.

You are supposed to know this."

يجب أن تعرفي أنتِ هذا."

(Laughter)

(ضحك)

FB: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

أنت تكونين في "كراون هايتس" وهي في "بيدفورد ستايفيسنت".

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

أو أنتِ في "إسبانيا" تحتسي شراب الأسفنتين، وهي في "باريس" تقوم بالكتابة.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

أو أنتِ في بيتك ترتدين نظارات شمسية وقميصاً ثقيلاً ذو القبعة،

creating new choreography to the right soundtrack.

تبتكرين رقصةً جديدة للقطعة الموسيقية المناسبة.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

بينما أنتِ في المنزل تتذكرين ومضات من حادثة 9/11،

listening to the last call of your friend,

تستمعين إلى نداء صديقكِ الأخير،

a firefighter who perished in the North Tower.

رجل إطفاء مات في البرج الجنوبي.

His last words, "Thank you."

آخر كلماته هي "شكراً لكِ".

You find it difficult to say goodbye.

وأنتِ تستثقلين كلمة الوداع.

FB: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

الساعة الخامسة صباحاً، أنت نائمة وهي تتصل بك.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

أنتِ تقولين "مرحباً أختي! هل مات أحدهم؟"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

أنتِ تنتحبين قائلةً أن حبيبك الشرطي تلقى إصابة

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

وفي لحظتها يصبح صوتها عميقاً ودافئاً كبحيرة هادئة.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

لساعات تبقى هي على الخط وتحافظ على هدوئها ولطفها الشديدَين.

FB: Whatever you need to get through this.

مهما تحتاجين لتتخطَّين هذه المحنة.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

عندما تقول "دعينا نلتقي هذا الأسبوع"

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

فهي تعني "دعينا نلغي الخطة ونتحدث على الهاتف بدلاً من ذلك."

When she says,

عندما تقول،

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

"هذا الشيء الذي قالته (تارا براك) ذكرني بكِ"

she means it reminded her of her and then you.

فهي تعني أنه ذكرها بنفسها ومن ثم بكِ.

It means she's been doing guided meditations again,

يعني أنها تقوم بالتأمل الموجّه مجدداً،

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

على وشك أن تقول شيئاً سخيفاً من نوع الحكمة الروحية

about radical acceptance, ergo --

عن القبول الأصولي، بالتالي...

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

الطريقة الوحيدة للعيش هي باعتبار كل دقيقة معجزة لا تتكرر.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

في التسعينيات، لقد قاتلتِ بثبات الفجر.

It was entertaining, a sport, a pastime.

لقد كان ذلك مسلياً، رياضة، لهو.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

- ما خطبك هذه الليلة؟ - ما خطبكِ أنتِ؟

FB: I'm not the one being aggressive.

- لست أنا من يتصرف بعدوانية.

JM: I'm relaxed.

لا أعرف عمّ تتحدثين أنا هادئة.

FB: I'm not doing this with you.

أنا لن أقوم بذلك معكِ الآن.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

أصدقاؤك المذهولون سوف يرفعون أيديهم ويقولون ،

"What is going on with you two?"

"ما الذي يجري معكما؟"

One winter, when you had no money,

ذات شتاء، عندما لم يكن معكِ مال،

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

لقد بعثتِ لها زهوراً بالبريد من "باريس" لأنها كانت تخوض عملية جراحية.

One spring in your deepest heartbreak

ذات ربيع وسط أشد انفطار قلب لك

she stood with you in the rain on Fulton Street.

وقفت معكِ تحت المطر في شارع "فولتون".

FB: This isn't your dream, sis.

"هذا الرجل ليس حلمكِ يا أختي.

You can leave him.

يمكنكِ أن تتركيه".

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

شتاءٌ واحد، ربيعٌ واحد، عقدان من الزمان، امرأتان، وحلمٌ واحد.

Your mothers' names are Sheila.

أسماء أمك هي "شيلا".

They quote the Bible, say --

يقتبسون من الإنجيل، مثلاً...

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

"أنتِ خُلقتِ على نحو رهيب ورائع."

JM: Say --

مثلاً...

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

"جيد أنكِ انتهيتِ من ماجستير الفنون الجميلة."

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

"أنتِ وأختكِ تضحكان، الحمد لله أن ذلك الحلم المزعج قد انتهى،

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

الآن يمكنكما أخيراً أن تعودا لتقشير البطاطس وتقشير الذرة.

FB: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

you want her in the audience when your play premieres

تريدينها بين الحضور عندما تؤدين العروض الأولى

at the National Theatre in Washington DC.

في المسرح الوطني في "واشنطن" العاصمة.

JM: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

تهتف وتصرخ عندما يوافق وكيل نشر أن يرسل قصصك.

FB: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

تحتفل بانتصاراتك الفنية والعاطفية والروحية.

JM: You are like young girls becoming

أنتما مثل الفتيات الصغار عندما يصبحن

what they always dreamed of becoming when they grew up.

ما حلمن دائماً أن تصبحن عندما تكبرن

FB: When a sister loves a sister,

عندما تحب أختٌ أختها،

you listen to her read, thinking --

تستمعين إلى قرائتها، وتفكرين

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

كما تكون الجنة بالنسبة للآلهة كالشعر بالنسبة للمحبوب.

(Applause)

(تصفيق)

JM: Love you.

أحبكِ.

(Applause)

(تصفيق)