How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

Chris Waddell : Felice Bell et Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

vont jouer des extraits de leur pièce « Une autre femme »,

which is created and directed by Monica L. Williams,

créée et dirigée par Monica L. Williams.

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

Veuillez accueillir Felice Bell et Jennifer Murphy.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell : Jouez.

Quit your job.

Démissionnez.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

Pas d'économies ni de projets pour le reste de votre vie.

Withdraw money from your 401K,

Retirez l'argent de votre plan d'épargne,

pay the penalty, why wait?

payez la pénalité, pourquoi attendre ?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

Dans l'économie actuelle, tout ce que vous possédez a plus de valeur maintenant.

Cut your hair, call yourself "new,"

Coupez vos cheveux, faites peau neuve,

call your ex, call Robin,

appelez votre ex, appelez Robin,

tell her you bought a ticket to the Bay.

dites-lui que vous avez un billet pour San Francisco.

Paso Robles road trip,

Un road trip vers Paso Robles,

wine taste,

avec des dégustations de vins,

buy a Malbec and a tight red tee,

achetez un Malbec et un tee-shirt slim rouge,

eat a cookie from an LA dispensary,

mangez un cookie venant d'un dispensaire de Los Angeles,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

enchaînez les cigarettes autour du brasero d'un hôtel sur les collines

with San Diego newlyweds and vineyard view.

avec des jeunes mariés de San Diego et une vue sur les vignobles.

(Laughter)

(Rires)

Go to the water with your girls

Allez nager avec vos copines,

and grease-stained bags of burgers.

mangez des burgers pleins de graisse.

Sit on driftwood.

Asseyez-vous sur du bois flotté.

Sunset.

Coucher de soleil.

Remember you folded.

Souvenez-vous de quand vous aviez bu.

Remember your place.

Souvenez-vous de votre chez-vous.

Spend the night in Reno.

Passez la nuit à Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Détestez la fiabilité des machines à sous, asseyez-vous à la table de blackjack,

hand the dealer rent, retirement,

donnez tout l'argent au croupier,

pray God cares enough to pony up an ace.

et priez Dieu pour qu'il crache un as.

(Laughter)

(Rires)

Leaving.

Partez.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Déjeunez sur le lac Tahoe, connu pour être si froid

and cold enough to preserve a body whole.

et si profond qu'il pourrait conserver un corps en parfait état.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Les cheminots, la mafia, l'armée et peut-être le monstre du Loch Ness.

no one can prove it.

Personne ne peut le prouver.

Ignore the math.

Ignorez les maths.

Odds are a distraction.

Les probabilités diminuent votre attention.

What matters is the chip count.

Ce qui compte, c'est le nombre de jetons.

The cards on the table,

Les cartes sur la table,

the cards in your hand.

Les cartes dans vos mains.

You must be willing to lose.

Vous devez être prêt à perdre.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

Jennifer Murphy : Quand le rêve était une idée,

it lived in the desert

elle vivait dans le désert

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

près de la base militaire d'Edwards, où la NASA testait les vaisseaux spatiaux.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Elle se nourrissait de cactus, d'étoiles, mais elle attendait son heure.

"It's not time," they said.

« Ce n'est pas le moment », lui disait-on.

The dream grew impatient,

Le rêve devint impatient,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

elle força sa naissance et sortit de sa mère sur un lit de fraises pourries.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Adolescente, elle pleurait et se promenait sans fin dans les vignes

out of a town ripe with oranges and silence,

en dehors de la ville remplie d'oranges et de silence.

"Get me out of here," it begged.

Elle suppliait : « Sortez-moi d'ici ! »

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Elle était si petite et délicate qu'on eût craint pour sa vie.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

C'était comme si un papillon pouvait atterrir sur son visage et l'anéantir.

It frightened you to love something so much.

C'était effrayant d'aimer quelque chose autant.

Later it rebelled, got drunk,

Plus tard, elle se rebella, devint ivre,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

fut menottée pour avoir uriné du whisky sur les rosiers du voisin.

The dream had issues, needs.

Le rêve avait des problèmes, des besoins.

"Don't ignore me," it screamed.

« Ne m'ignore pas », criait-elle.

It needed skyscrapers and nicotine,

Elle avait besoin de gratte-ciels et de nicotine,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

de rester chez elle à voir la Parade de printemps

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

au lieu d'aller travailler comme serveuse dans un restaurant

where it could not afford the food.

trop cher pour ses propres moyens.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

C'était un rêve, pour l'amour de Dieu, elle avait de meilleures choses à faire.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Elle devait écrire, prier, envoyer une multitude de messages à Dieu

about how to make itself known in daylight.

sur comment se faire connaître au grand jour.

All its life, the dream made plans.

Toute sa vie, le rêve a fait des projets.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Elle avait prévu d'écrire, de publier, de devenir riche, de publier,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

de faire l'amour à l'arrière des taxis avec des hommes séduisants et téméraires.

yes, that happened -- no, it didn't.

Oui, c'est arrivé – non, ce n'est pas vrai.

The dream argued with itself, with the truth.

Le rêve se fâchait avec elle-même, avec la vérité.

You didn't have the dream, the dream had you.

On ne possède pas le rêve, le rêve nous possède.

Every single one of its plans fell through.

Chacun de ses projets est tombé à l'eau.

"I give up," it cried, "I quit."

« J'abandonne », cria-t-elle, « Je démissionne ».

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Cachée dans le noir jusqu'à ce qu'elle entende finalement son nom.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Elle a pensé au miracle indicible de rester assez longtemps pour être vue.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Maintenant elle cherche autour d'elle ceux qui ont attendu des années son arrivée.

They always come for you, don't they, your girls?

Elles viennent toujours pour vous, vos copines, n'est-ce pas ?

With their crossed fingers and belief in you,

Avec leurs doigts croisés et leur confiance en vous,

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

« Pas de destination », disent-elles, « pas de carte, aucune idée d'où on va ».

And even though you cannot believe this is happening,

Et même si vous ne pouvez pas croire ce qu'il se passe,

even though you are hallucinating with fear,

même si vous hallucinez effrayée,

you hear yourself say it,

vous vous entendez dire :

"I am ready, I am ready, let's go!"

« Je suis prête, je suis prête, allons-y ! »

FB: Episode one.

FB : Épisode 1.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM : Tout le monde veut toujours savoir comment nous sommes devenues sœurs.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

Comment on s'est connues, comme si on était mariées.

I like to say we met online.

J'aime dire qu'on s'est rencontrées en ligne.

(Laughter)

(Rires)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB : On s'est rencontrées au Nuyorican Poets Café en 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

On a passé chaque vendredi soir de notre jeunesse dans le public ou sur scène.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Ratez un vendredi, et vous entendiez parler du poète qui a déchiré.

You should have been there!

Vous auriez dû être là !

JM: I killed it.

JM : J'ai tout déchiré.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB : Le soir où j'ai connu Jen, elle était assise sur les genoux de ma pire ennemie.

I swear we are never going to be friends.

J'ai juré qu'on ne serait jamais amies.

JM: Really?

JM : Vraiment ?

We are not going to be friends

On ne va pas être amies

because I'm friends with someone you don't like?

parce que je suis amie avec quelqu'un que tu n'aimes pas ?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB : Bien sûr. Sans aucun doute.

(Laughter)

(Rires)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM : Incartade numéro 1 : la menace.

I love it when women size me up and spit me out

J'adore que les femmes me jaugent et crachent sur moi

before they've ever met me, before I've said one word.

avant même de me rencontrer, avant même que je ne dise un mot.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

Ça me fait penser à l'expression « condamné sans procès ».

Misdemeanor two: fraud.

Incartade numéro 2 : la fraude.

Felice likes to claim she believes in science and math,

Felice aime dire qu'elle croit aux sciences et aux maths,

that she proceeds through life with logic, like a man.

qu'elle vit sa vie avec logique, comme un homme.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Beaucoup de logique dans cet exemple, d'impartialité et de justice,

real open-minded play.

une vraie démonstration d'ouverture d'esprit.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice n'est pas détective, elle l'est uniquement sur scène.

And when I say that, I say it as a private investigator,

Et quand je dis ça, je le dis en tant que détective privé,

licensed in the state of New York.

agréée par l'État de New York.

(Laughter)

(Rires)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB : Sherlock Holmes n'a pas besoin d'un agrément.

(Laughter)

(Rires)

He solves crime. So do I.

Il résout des crimes. Et moi aussi.

Using science and my intuition.

En utilisant la science et mon intuition.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

Ce que je sais sur l'investigation, je l'ai appris à la télé.

JM: Episode two.

JM : Épisode 2.

How we became sisters.

Comment nous sommes devenues sœurs.

FB: Right, so about a year later,

FB : Ok, donc un an plus tard,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

on était invitées à lire des poèmes dans la cave de la pizzeria Two Boots.

JM: Our careers had taken off!

JM : Nos carrières avaient décollé !

(Laughter)

(Rires)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB : Après la lecture à la pizzeria, on a mangé un morceau.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

Je ne sais pas pourquoi, mais je lui dis un truc que je n'ai jamais dit à personne.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

J'ai passé le week-end à Reno avec Nacho Velasquez.

First thing she says --

La première chose qu'elle a dite :

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM : Tu as vu le petit nacho de Nacho ?

FB: And we were friends.

FB : Et nous étions amies.

JM: That --

JM : Ce...

(Laughter)

(Rires)

That is not how I remember it.

Ce n'est pas ce dont je me souviens.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Pour moi, on est devenues amies après que mon cancer a été diagnostiqué.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Tu m'as accompagnée au centre Sloan Kettering car ma famille ne m'aidait pas.

FB: OK, let's hear that version.

FB : Ok, écoutons sa version.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM : Alors, on entre dans le centre Sloan Kettering

and I have never seen my sister happier.

et je n'avais jamais vu ma sœur aussi heureuse.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Petit rappel : on était dans un centre de cancérologie.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Il y a des gens qui boitent, le visage décomposé et avec des oreilles en moins.

FB: This place has everything.

FB : Cet endroit a tout.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

Il y a une cascade, des orchidées, des petits paquets de biscuits.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM : Je suis dans la salle d'attente, transpirant dans ma robe,

she's making herself a cappuccino.

elle se fait un cappuccino.

FB: It's delicious.

FB : C'est délicieux.

JM: I cannot handle you right now.

JM : Je ne peux pas te supporter à ce moment-là.

FB: Episode three.

FB : Épisode 3.

JM: Six years after we first met.

JM : Six ans après notre rencontre.

FB: My childhood best friend dies.

FB : Mon meilleur ami d'enfance meurt.

The day of his wake there is a transit strike.

Le jour de sa veillée funèbre, il y a une grève des transports.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

Jen marche de Cobble Hill jusqu'à Crown Heights

so she can go with me.

pour y aller avec moi.

There are moments that bond, and this one is key.

Il y a des moments qui unissent, et celui-là est décisif.

When there is no train, no car service, no bus,

Quand il n'y a ni train, ni voiture, ni bus,

my sister will walk miles just to be by my side.

ma sœur peut faire des kilomètres à pied juste pour être à mes côtés.

JM: When a sister loves a sister.

JM : Quand une sœur aime sa sœur.

When she says, "It's time for bibimbap,"

Quand elle lance : « C'est l'heure du bibimpab »,

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

elle veut dire : « J'ai besoin de parler, je n'en peux plus ».

And when she says,

Et quand elle demande :

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

« Tu as couché avec mon mec, Nacho Velasquez ? »,

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

elle veut dire : « Je doute de la confiance de notre amitié.

You are supposed to know this."

Tu es censée le savoir. »

(Laughter)

(Rires)

FB: When a sister loves a sister,

FB : Quand une sœur aime sa sœur,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

vous êtes à Crown Heights et elle est à Bedford-Stuyvesant.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

Ou vous sirotez de l'absinthe en Espagne et elle à Paris en train d'écrire.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

Ou vous êtes chez vous, avec des lunettes de soleil et une capuche,

creating new choreography to the right soundtrack.

à créer une nouvelle chorégraphie pour une bande-son.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM : Alors que vous êtes chez vous, à repenser au 11 septembre,

listening to the last call of your friend,

et à écouter le dernier appel de votre ami,

a firefighter who perished in the North Tower.

un pompier qui a laissé sa vie dans la Tour Nord.

His last words, "Thank you."

Ses derniers mots étaient « Merci ».

You find it difficult to say goodbye.

Vous trouvez que c'est difficile de dire au revoir.

FB: When a sister loves a sister,

FB : Quand une sœur aime sa sœur,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

qu'il est 5 heures du matin, que vous dormez et qu'elle vous appelle.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

Vous dites : « Salut ma sœur, quelqu'un est mort ? »

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM : En pleurs, vous dites que votre copain, le flic, a reçu une balle

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

et d'un coup, sa voix prend la profondeur et le calme d'une mer d'huile.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Elle reste en ligne pendant des heures, silencieuse et bienveillante.

FB: Whatever you need to get through this.

FB : Ce dont tu as besoin pour surmonter ça.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM : Quand elle dit : « On se voit cette semaine »,

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

elle veut dire : « On annule et on s'appelle à la place. »

When she says,

Quand elle dit :

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

« Ce que Tara Brach a dit, ça m'a fait penser à toi »,

she means it reminded her of her and then you.

elle veut dire que ça lui a fait penser à elle, puis à toi.

It means she's been doing guided meditations again,

Ça veut dire qu'elle a encore fait de la méditation guidée,

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

qu'elle va abandonner ses conneries de sagesse spirituelle

about radical acceptance, ergo --

sur l'acceptation radicale, donc...

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB : Le seul moyen de vivre, c'est de voir chaque minute comme un miracle unique.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM : Dans les années 90, vous vous battiez avec la constance de l'aube.

It was entertaining, a sport, a pastime.

C'était divertissant, un sport, un hobby.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB : Ça ne va pas ? JM : Que t'arrive-t-il ?

FB: I'm not the one being aggressive.

FB : Ce n'est pas moi qui m'énerve.

JM: I'm relaxed.

JM : Je suis calme.

FB: I'm not doing this with you.

FB : Je ne joue pas à ça avec toi.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM : Tes amis, les yeux écarquillés, auraient levé la main et dit :

"What is going on with you two?"

« Qu'est-ce qu'il vous arrive à toutes les deux ? »

One winter, when you had no money,

Un hiver, quand tu étais fauchée,

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

tu lui as envoyé des fleurs depuis Paris car elle se faisait opérer.

One spring in your deepest heartbreak

Un printemps pendant un de tes gros chagrins d'amour,

she stood with you in the rain on Fulton Street.

elle est restée sous la pluie avec toi à Fulton Street.

FB: This isn't your dream, sis.

FB : Ce n'est pas un rêve, ma sœur.

You can leave him.

Tu peux me lâcher.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM : Un hiver, un printemps, deux décennies, deux femmes, un rêve.

Your mothers' names are Sheila.

Vos mères s'appellent Sheila.

They quote the Bible, say --

Citant la Bible, elles disent :

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB : « Tu es une créature si merveilleuse. »

JM: Say --

JM : Elles disent :

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB : « Génial que tu aies fini les Beaux-Arts. »

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM : Toi et ta sœur riez, Dieu merci que ce foutu rêve soit enfin terminé,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

maintenant tu peux retourner éplucher les pommes de terre et égrainer le maïs.

FB: When a sister loves a sister,

FB : Quand une sœur aime sa sœur,

you want her in the audience when your play premieres

elle veut qu'elle soit là à la première de sa pièce

at the National Theatre in Washington DC.

au National Theatre de Washington.

JM: When a sister loves a sister,

JM : Quand une sœur aime sa sœur,

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

elle applaudit et crie de joie quand un agent accepte de diffuser ses récits.

FB: When a sister loves a sister,

FB : Quand une sœur aime sa sœur,

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

elle célèbre ses victoires artistiques, romantiques et spirituelles.

JM: You are like young girls becoming

JM : Vous êtes comme des jeunes filles qui deviennent

what they always dreamed of becoming when they grew up.

ce qu'elles ont toujours rêvé d'être quand elles étaient petites.

FB: When a sister loves a sister,

FB : Quand une sœur aime sa sœur,

you listen to her read, thinking --

tu l'écoutes lire en te disant...

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM : Le paradis est aux dieux ce que la poésie est aux amoureux.

(Applause)

(Applaudissements)

JM: Love you.

JM : Je t'aime.

(Applause)

(Applaudissements)