How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Paula Motter

Chris Waddell: Felice Bell y Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

van a interpretar un fragmento de su obra "Otras mujeres",

which is created and directed by Monica L. Williams,

creada y dirigida por Monica L. Williams,

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

así que demos la bienvenida a Felice Bell y Jennifer Murphy.

(Applause)

(Aplausos)

(Música)

(Music)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell: El juego.

Quit your job.

Deja tu trabajo.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

Sin ahorros y sin el mínimo plan para el resto de tu vida.

Withdraw money from your 401K,

Retira dinero de tu plan de retiro 401K,

pay the penalty, why wait?

paga la multa, ¿por qué esperar?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

En esta economía, todo lo que tienes vale más de lo que valdrá jamás.

Cut your hair, call yourself "new,"

Córtate el pelo, siéntete "nueva",

call your ex, call Robin,

llama a tu ex, llama a Robin,

tell her you bought a ticket to the Bay.

dile que compraste un boleto a Bahía.

Paso Robles road trip,

Viaja en auto a Paso Robles,

wine taste,

haz una degustación de vinos,

buy a Malbec and a tight red tee,

compra un Malbec y una camiseta roja ajustada,

eat a cookie from an LA dispensary,

come una galleta de un dispensario de LA,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

fuma sin parar al calor de una fogata en un hostal de la colina

with San Diego newlyweds and vineyard view.

con los recién casados ​​de San Diego y con vistas al viñedo.

(Laughter)

(Risas)

Go to the water with your girls

Entra en el agua con tus chicas

and grease-stained bags of burgers.

y con bolsas de hamburguesas manchadas de grasa.

Sit on driftwood.

Siéntate sobre una tabla a la deriva.

Sunset.

Puesta de sol.

Remember you folded.

Recuerda que has bebido.

Remember your place.

Recuerda tu lugar.

Spend the night in Reno.

Pasa la noche en Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Renuncia a la seguridad de las máquinas tragamonedas,

siéntate en la mesa de blackjack,

hand the dealer rent, retirement,

entrégale al crupier tu alquiler, tu jubilación,

pray God cares enough to pony up an ace.

reza a Dios para que salga un as.

(Laughter)

(Risas)

Leaving.

La partida.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Almuerzo en el lago Tahoe que, según dicen, es tan profundo y frío

and cold enough to preserve a body whole.

como para preservar un cuerpo en perfecto estado.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Trabajadores ferroviarios, mafia, militares y quizá un monstruo

como el del lago Ness.

Nadie puede probarlo.

no one can prove it.

Ignore the math.

Ignora las estadísticas.

Odds are a distraction.

Las probabilidades son una distracción.

What matters is the chip count.

Lo que importa es el conteo de fichas.

The cards on the table,

Las cartas sobre la mesa,

the cards in your hand.

las cartas en tu mano.

You must be willing to lose.

Debes estar dispuesto a perder.

Jennifer Murphy: Cuando el sueño no era más que una idea,

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

it lived in the desert

vivía en el desierto

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

cerca de la Base de la Fuerza Aérea Edwards,

donde la NASA probaba naves espaciales.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Se alimentaba de cactus y estrellas, pero seguía retrasándose.

"It's not time," they said.

"No es el momento", dijeron.

The dream grew impatient,

El sueño se volvió impaciente,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

pujó para nacer y su madre lo parió en un lecho de fresas mojadas.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Cuando era adolescente, lloraba, dando interminables paseos por el viñedo

out of a town ripe with oranges and silence,

fuera de una ciudad rebosante de naranjas y silencio.

"Get me out of here," it begged.

"Sácame de aquí", suplicaba.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Era tan pequeño y delicado que uno temía por su vida.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

Si una mariposa se posaba en su rostro, quizá lo aplastaba.

It frightened you to love something so much.

Uno temía amar tanto algo así.

Later it rebelled, got drunk,

Más tarde, se rebeló, se embriagó,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

fue esposado por orinar whisky en los rosales de tu vecino.

The dream had issues, needs.

El sueño tenía problemas, necesidades.

"Don't ignore me," it screamed.

"No me ignores", gritó.

It needed skyscrapers and nicotine,

Necesitaba rascacielos y nicotina,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

necesitaba quedarse en su casa leyendo "Easter Parade"

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

en lugar de ir a su trabajo de camarera en un restaurante,

where it could not afford the food.

donde no podía pagar la comida.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

Era un sueño, por el amor de Dios, tenía mejores cosas que hacer.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Tenía que escribir, rezar, mandar cantidades de mensajes a Dios

about how to make itself known in daylight.

sobre cómo darse a conocer a la luz del día.

All its life, the dream made plans.

Durante toda su vida, el sueño hizo planes.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Planeó escribir, editar, hacerse rico, publicar,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

acostarse con hombres imprudentes y atractivos

en el asiento trasero de los taxis.

yes, that happened -- no, it didn't.

Sí, eso sucedió... No, no fue así.

The dream argued with itself, with the truth.

El sueño se debatió consigo mismo, con la verdad.

You didn't have the dream, the dream had you.

No tuviste el sueño, el sueño te tuvo a ti.

Every single one of its plans fell through.

Todos y cada uno de sus planes fracasaron.

"I give up," it cried, "I quit."

"Me rindo", gritaba, "renuncio".

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Se escondió en la oscuridad hasta que finalmente oyó su nombre.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Reflexionó sobre el indecible milagro de quedarse hasta ser visto.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Ahora busca a quienes esperan desde hace años su llegada.

They always come for you, don't they, your girls?

Siempre vienen por ti, ¿no es así, a por tus chicas?

With their crossed fingers and belief in you,

Con los dedos cruzados y la confianza puesta en ti,

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

dicen: "Sin destino, sin mapas, sin idea de hacia dónde vamos".

And even though you cannot believe this is happening,

Y aunque no creas lo que está sucediendo,

even though you are hallucinating with fear,

aunque estás alucinando de miedo,

you hear yourself say it,

te oyes a ti mismo diciendo:

"I am ready, I am ready, let's go!"

"Estoy listo, estoy listo, ¡vamos!"

FB: Episode one.

FB: Episodio uno.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM: Todos quieren siempre saber cómo nos convertimos en hermanas.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

"¿Cómo se conocieron?" Como si fuéramos una pareja casada.

I like to say we met online.

Me gusta decir que nos conocimos en línea.

(Laughter)

(Risas)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB: Nos conocimos en el Nuyorican Poets Café en 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

Todos los viernes por la noche de nuestras jóvenes vidas

lo pasamos con audiencia o con micrófonos.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Faltas un viernes y sabrán del poeta que lo mató.

You should have been there!

¡Deberían haber estado allí!

JM: I killed it.

JM: Yo lo maté.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB: La noche que conocí a Jen, estaba sentada en el regazo de mi archienemigo.

I swear we are never going to be friends.

Juro que nunca seremos amigas.

JM: Really?

JM: ¿De verdad?

We are not going to be friends

¿No vamos a ser amigas

because I'm friends with someone you don't like?

porque soy amiga de alguien que no te gusta?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB: Así es. Sin duda.

(Laughter)

(Risas)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM: Delito uno: amenazas.

I love it when women size me up and spit me out

Me encanta cuando las mujeres me evalúan y me critican

before they've ever met me, before I've said one word.

antes de conocerme, antes de oírme decir una palabra.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

Me viene a la mente la frase "desestimado antes de ser investigado".

Misdemeanor two: fraud.

Delito dos: fraude.

Felice likes to claim she believes in science and math,

A Felice le gusta decir que cree en la ciencia y la matemática,

that she proceeds through life with logic, like a man.

que ella procede en la vida con lógica, como un hombre.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Mucha lógica en este ejemplo, mucha equidad y justicia,

real open-minded play.

un verdadero despliegue de apertura mental.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice no es detective, solo hace ese papel en el escenario.

And when I say that, I say it as a private investigator,

Y cuando digo eso, lo hago como investigadora privada,

licensed in the state of New York.

con licencia del estado de Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB: Sherlock Holmes no necesita una licencia.

(Laughter)

(Risas)

He solves crime. So do I.

Él resuelve crímenes. Yo también,

Using science and my intuition.

usando la ciencia y la intuición.

Todo lo que sé sobre el trabajo detectivesco lo aprendí en televisión.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

JM: Episode two.

JM: Episodio dos.

How we became sisters.

Cómo nos convertimos en hermanas.

FB: Right, so about a year later,

FB: Correcto, así que un año después,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

ambas fuimos invitadas a leer poemas en el sótano de la pizzería "Two Boots".

JM: Our careers had taken off!

JM: ¡Nuestras carreras habían despegado!

(Laughter)

(Risas)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB: Después de la lectura en la pizzería, nos dieron una porción.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

No sé por qué, pero les diré algo que no le conté a nadie.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

Pasé el fin de semana en Reno con Nacho Velásquez.

First thing she says --

Lo primero que ella dijo fue:

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM: ¿Viste el pequeño nacho de Nacho?

FB: And we were friends.

FB: Y nos hicimos amigas.

JM: That --

JM: No...

(Laughter)

(Risas)

That is not how I remember it.

No es así como lo recuerdo.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Según mi versión, nos hicimos amigas después de que me diagnosticaron cáncer.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Viniste conmigo a Sloan Kettering, porque mi familia no era de gran ayuda.

FB: OK, let's hear that version.

FB: OK, escuchemos esa versión.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM: Entonces, entramos a Sloan Kettering,

and I have never seen my sister happier.

y nunca vi a mi hermana tan feliz.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Recordatorio: estamos en el hospital oncológico.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Hay personas cojeando, de aspecto desmejorado, sin orejas.

FB: This place has everything.

FB: Este lugar tiene todo.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

Hay una cascada, orquídeas, paquetitos de galletas Graham.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM: Estoy sentada en la sala de espera, transpirando mi vestido,

she's making herself a cappuccino.

y ella haciéndose un capuchino.

FB: It's delicious.

FB: Es delicioso.

JM: I cannot handle you right now.

JM: No puedo ocuparme de ti ahora.

FB: Episode three.

FB: Episodio tres.

JM: Six years after we first met.

JM: Seis años después de conocernos...

FB: My childhood best friend dies.

FB: Mi mejor amigo de la infancia muere.

The day of his wake there is a transit strike.

El día de su velatorio hay una huelga de transportes.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

Jen camina de Cobble Hill a Crown Heights

so she can go with me.

para poder ir conmigo.

There are moments that bond, and this one is key.

Hay momentos que unen, y este es clave.

When there is no train, no car service, no bus,

Cuando no hay trenes, ni autos, ni autobuses,

my sister will walk miles just to be by my side.

mi hermana caminará kilómetros solo para estar a mi lado.

JM: When a sister loves a sister.

JM: Cuando una hermana ama a una hermana.

When she says, "It's time for bibimbap,"

Cuando ella dice: "Es hora de comer un bibimbap"

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

quiere decir en realidad: "Necesito hablar, estoy teniendo una crisis".

And when she says,

Y cuando dice:

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"¿Te acostaste con mi hombre, Nacho Velásquez?"

quiere decir: "De nuevo, estoy empezando a dudar de nuestra amistad.

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

You are supposed to know this."

Se supone que debes saberlo".

(Laughter)

(Risas)

FB: When a sister loves a sister,

FB: Cuando una hermana ama a una hermana,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

tú estás en Crown Heights y ella está en Bedford-Stuyvesant.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

O estás en España, bebiendo ajenjo, y ella está en París, escribiendo.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

O estás en tu apartamento, con gafas de sol y con capucha,

creating new choreography to the right soundtrack.

creando una nueva coreografía para la banda sonora correcta.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM: Mientras tú estás en tu casa recordando escenas del 11-S,

listening to the last call of your friend,

escuchando la última llamada de tu amigo,

a firefighter who perished in the North Tower.

un bombero que pereció en la Torre Norte,

His last words, "Thank you."

y sus últimas palabras fueron"Gracias",

You find it difficult to say goodbye.

resulta difícil despedirse.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Cuando una hermana ama a una hermana,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

son las cinco de la mañana, tú duermes y ella llama.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

Dices: "Oye, hermana, ¿alguien murió?"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM: Estás llorando por tu novio policía que recibió un disparo

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

y, de inmediato, su voz transmite la calma y la profundidad de un lago sin viento.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Durante horas, ella se queda en la línea, callada y compasiva.

FB: Whatever you need to get through this.

FB: Lo que sea que necesites para superar esto.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM: Cuando ella dice: "Veámonos esta semana"

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

quiere decir en realidad: "Cancelemos y hablemos por teléfono".

When she says,

Cuando ella dice,

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

"Lo que Tara Brach dijo me recuerda a ti",

she means it reminded her of her and then you.

ella quiere decir en realidad que le recordó a ella y luego a ti.

It means she's been doing guided meditations again,

Significa que ha estado haciendo meditaciones guiadas de nuevo,

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

y está a punto de aportar un poco de mierda de sabiduría espiritual

about radical acceptance, ergo --

sobre la aceptación radical.

Es decir que...

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB: La única forma de vivir es aceptando cada minuto como un milagro irrepetible.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM: En los años 90, luchaste con la constancia de un amanecer.

It was entertaining, a sport, a pastime.

Fue entretenido, un deporte, un pasatiempo.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB: ¿Qué pasa contigo? JM: ¿Qué pasa contigo?

FB: I'm not the one being aggressive.

FB: No soy yo la agresiva.

JM: I'm relaxed.

JM: De qué hablas. Yo estoy relajada.

FB: I'm not doing this with you.

FB: No lo soy ahora contigo.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM: Tus amigos levantarían la mano y, sorprendidos, dirían:

"What is going on with you two?"

"¿Qué está pasando con Uds. dos?"

One winter, when you had no money,

Un invierno, cuando no tenías dinero,

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

le enviaste flores por correo a París porque la estaban operando.

One spring in your deepest heartbreak

Una primavera, cuando estabas en medio de una gran decepción amorosa

she stood with you in the rain on Fulton Street.

ella se quedó contigo bajo la lluvia en la calle Fulton.

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Este no es tu sueño, hermana.

You can leave him.

Puedes dejar a ese hombre.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Un invierno, una primavera, dos décadas, dos mujeres, un sueño.

Your mothers' names are Sheila.

Los nombres de tus madres son Sheila.

They quote the Bible, say --

Citan a la Biblia, y dicen:

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB: "Eres una creación maravillosa".

JM: Say --

JM: Dicen...

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB: "Bien hecho, has terminado tu maestría en Bellas Artes".

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM: Tú y tu hermana ríen. Gracias a Dios ese molesto sueño ha terminado,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

y ahora por fin puedes volver a pelar papas y desgranar maíz.

FB: Cuando una hermana ama a una hermana,

FB: When a sister loves a sister,

you want her in the audience when your play premieres

la quieres en la audiencia cuando tu obra se estrena

at the National Theatre in Washington DC.

en el Teatro Nacional en Washington DC.

JM: When a sister loves a sister,

JM: Cuando una hermana ama a una hermana,

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

ella festeja cuando un agente acepta enviar tus historias.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Cuando una hermana ama a una hermana,

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

ella celebra tus victorias artísticas, románticas y espirituales.

JM: You are like young girls becoming

JM: Eres como esas jóvenes que se transforman

what they always dreamed of becoming when they grew up.

en lo que siempre soñaron convertirse de grandes.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Cuando una hermana ama a una hermana,

you listen to her read, thinking --

la escuchas leer, pensando...

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM: El cielo es para los dioses lo que la poesía para el ser amado.

(Applause)

(Aplausos)

JM: Love you.

JM: Te quiero.

(Applause)

(Aplausos)