How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Traduttore: Carmine Napolitano Revisore: Anna Cristiana Minoli

Chris Waddell: Felice Bell e Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

reciteranno un estratto dal loro spettacolo "Other Women",

which is created and directed by Monica L. Williams,

creato e diretto da Monica L. Williams,

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

quindi vi prego di dare il benvenuto a Felice Bell e Jennifer Murphy.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell: Gioca d'azzardo.

Quit your job.

Lascia il tuo lavoro.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

Senza un risparmio e una vaga idea di come sarà il resto della tua vita.

Withdraw money from your 401K,

Preleva denaro dai tuoi 401 000 dollari,

pay the penalty, why wait?

paga la multa, perché aspettare?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

In questa economia, tutto ciò che possiedi vale più di quanto non lo sarà mai.

Cut your hair, call yourself "new,"

Tagliati i capelli, definisciti "nuova",

call your ex, call Robin,

chiama il tuo ex, chiama Robin,

tell her you bought a ticket to the Bay.

dille che hai un biglietto per la baia di San Francisco.

Paso Robles road trip,

Un viaggetto a Paso Robles,

wine taste,

degustazione di vini,

buy a Malbec and a tight red tee,

compra un Malbec e una maglietta rossa attillata,

eat a cookie from an LA dispensary,

mangia un biscotto alla cannabis a Los Angeles,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

fuma una sigaretta dopo l'altra intorno al fuoco da campo del b&b

with San Diego newlyweds and vineyard view.

con i novelli sposi di San Diego e la vista del vigneto.

(Laughter)

(Risate)

Go to the water with your girls

Vai in acqua con le tue amiche

and grease-stained bags of burgers.

e con sacchetti unti di hamburger.

Sit on driftwood.

Siediti sulla riva su un pezzo di legno.

Sunset.

Tramonto.

Remember you folded.

Ripensa a quando non hai rilanciato.

Remember your place.

Ripensa a casa tua.

Spend the night in Reno.

Trascorri la notte a Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Maledici le slot machine, siediti al tavolo del blackjack,

hand the dealer rent, retirement,

paga l'entrata al mazziere, ritirata,

pray God cares enough to pony up an ace.

prega che Dio ti faccia uscire un asso.

(Laughter)

(Risate)

Leaving.

Partenza.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Pranzo sul lago Tahoe, dicono che sia profondo

and cold enough to preserve a body whole.

e freddo abbastanza da preservare un corpo intero.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Lavoratori delle ferrovie, mafia, militari e forse un mostro come Loch Ness --

no one can prove it.

nessuno può provarlo.

Ignore the math.

Ignora la matematica.

Odds are a distraction.

Le probabilità sono una distrazione.

What matters is the chip count.

Ciò che conta è il conteggio delle fiches.

The cards on the table,

Carte sul tavolo,

the cards in your hand.

carte nella tua mano.

You must be willing to lose.

Devi essere disposto a perdere.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

Jennifer Murphy: Quando il sogno era un'idea,

it lived in the desert

viveva nel deserto

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

vicino alla base aerea Edwards, dove la NASA testava le navi spaziali.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Si nutriva di cactus e stelle, ma continuava a essere ritardato.

"It's not time," they said.

"Non è il momento", dicevano.

The dream grew impatient,

Il sogno diventava impaziente,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

perdeva le acque, estratto da sua madre in un letto di fragole distrutte.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Da adolescente, piangeva, faceva dei giri infiniti sui vitigni

out of a town ripe with oranges and silence,

fuori da una città matura di arance e di silenzio:

"Get me out of here," it begged.

"Portami fuori di qui", implorava.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Era così piccolo e delicato, che temevi per la sua vita.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

Sembrava che una farfalla potesse posarsi sul suo viso e distruggerlo.

It frightened you to love something so much.

Ti ha spaventato amare qualcosa così tanto.

Later it rebelled, got drunk,

In seguito si è ribellato, si è ubriacato,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

ammanettato per aver urinato whisky sui roseti del vicino.

The dream had issues, needs.

Il sogno aveva problemi, bisogni.

"Don't ignore me," it screamed.

"Non ignorarmi", urlava.

It needed skyscrapers and nicotine,

Aveva bisogno di grattacieli e nicotina,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

di rimanere a casa a leggere "Easter Parade"

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

invece di andare a lavorare come cameriera in un ristorante

where it could not afford the food.

in cui non poteva permettersi il cibo.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

Era un sogno, per l'amor di Dio, aveva cose migliori da fare.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Doveva scrivere, pregare, inviare flotte di messaggi a Dio

about how to make itself known in daylight.

su come farsi riconoscere alla luce del giorno.

All its life, the dream made plans.

Per tutta la sua vita, il sogno ha fatto progetti.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Pensava di scrivere, pubblicare, arricchirsi, pubblicare,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

fare sesso con uomini spericolati e attraenti sul retro di un taxi,

yes, that happened -- no, it didn't.

sì, è successo -- no, non è vero.

The dream argued with itself, with the truth.

Il sogno ha discusso con se stesso, con la verità.

You didn't have the dream, the dream had you.

Non hai avuto il sogno, il sogno ha avuto te.

Every single one of its plans fell through.

Ognuno dei suoi piani è fallito.

"I give up," it cried, "I quit."

"Mi arrendo," gridava, "ci rinuncio."

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Si nascose nel buio fino a quando infine non sentì chiamare il suo nome.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Rifletté sull'eccezionalità di aver resistito

quanto basta per essere visto.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Ora si guarda intorno, cercando quelli che per anni hanno atteso il suo arrivo.

They always come for you, don't they, your girls?

Ci sono sempre per te, vero, le tue amiche?

With their crossed fingers and belief in you,

Incrociano le dita e credono in te,

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

"Senza meta," - dicono - "senza mappe, senza sapere come andrà a finire".

And even though you cannot believe this is happening,

E anche se non puoi credere che ciò stia accadendo,

even though you are hallucinating with fear,

anche se sei allucinato dalla paura,

you hear yourself say it,

senti che lo dici,

"I am ready, I am ready, let's go!"

"Sono pronta, sono pronta, andiamo!"

FB: Episode one.

FB: Episodio uno.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM: Tutti vogliono sempre sapere come siamo diventate sorelle.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

"Come vi siete conosciute?" Come fossimo una coppia sposata.

I like to say we met online.

Mi piace dire che ci siamo incontrate online.

(Laughter)

(Risate)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB: Ci siamo incontrate al Nuyorican Poets Café nel 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

Ogni venerdì sera della nostra giovinezza passato tra il pubblico o al microfono.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Manca un venerdì, e verrai a sapere del poeta che ha spaccato tutto.

You should have been there!

Avresti dovuto essere lì!

JM: I killed it.

JM: Io ho spaccato tutto.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB: La sera in cui incontro Jen, è seduta sul grembo del mio arcinemico.

I swear we are never going to be friends.

Giuro che non diventeremo mai amiche.

JM: Really?

JM: Sul serio?

We are not going to be friends

Non diventeremo amiche

because I'm friends with someone you don't like?

perché sono amica di qualcuno che non ti piace?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB: Assolutamente. Senza dubbio.

(Laughter)

(Risate)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM: Reato numero uno: minaccia.

I love it when women size me up and spit me out

Mi piace quando le donne mi giudicano e mi sputano fuori

before they've ever met me, before I've said one word.

prima ancora di incontrarmi, prima che abbia detto una sola parola.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

Mi viene in mente la frase "archiviato prima delle indagini".

Misdemeanor two: fraud.

Reato numero due: frode.

Felice likes to claim she believes in science and math,

A Felice piace affermare che crede nella scienza e nella matematica,

that she proceeds through life with logic, like a man.

che vive la sua vita con logica, come un uomo.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Molta logica in questo esempio, molta onestà e giustizia,

real open-minded play.

una mentalità davvero aperta.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice non è un detective, ne recita solo la parte su un palco.

And when I say that, I say it as a private investigator,

E quando lo dico, lo dico come investigatore privato,

licensed in the state of New York.

con licenza nello stato di New York.

(Laughter)

(Risate)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB: Sherlock Holmes non ha bisogno di una licenza.

(Laughter)

(Risate)

He solves crime. So do I.

Lui risolve il crimine. E così faccio io.

Using science and my intuition.

Usando la scienza e la mia intuizione.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

Tutto ciò che so del lavoro da detective, l'ho imparato in TV.

JM: Episode two.

JM: Episodio due.

How we became sisters.

Come siamo diventate sorelle.

FB: Right, so about a year later,

FB: Giusto, circa un anno dopo,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

io e Jen siamo state invitate a leggere poesie nella pizzeria Two Boots.

JM: Our careers had taken off!

JM: Le nostre carriere erano decollate!

(Laughter)

(Risate)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB: Dopo la lettura, ci fermiamo per una pizza.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

Non so perché, ma le dico qualcosa che non avevo detto a nessuno.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

Ho trascorso il fine settimana a Reno con Nacho Velasquez.

First thing she says --

La prima cosa che mi dice --

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM: Hai visto il piccolo nacho di Nacho?

FB: And we were friends.

FB: E così diventammo amiche.

JM: That --

JM: Non è --

(Laughter)

(Risate)

That is not how I remember it.

Non è così che me lo ricordo.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Nella mia mente, è successo dopo che mi è stato diagnosticato un cancro.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Sei venuta con me allo Sloan Kettering, perché la mia famiglia non era d'aiuto.

FB: OK, let's hear that version.

FB: Ok, sentiamo questa versione.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM: Quindi, entriamo allo Sloan Kettering

and I have never seen my sister happier.

e vedo mia sorella più felice che mai.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Promemoria: siamo in un ospedale per il trattamento del cancro.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Ci sono persone che zoppicano con facce scavate e orecchie mancanti.

FB: This place has everything.

FB: Questo posto ha tutto.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

C'è una cascata, ci sono orchidee, piccoli pacchetti di Graham crackers.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM: Sono seduta nella sala d'attesa, sudando nel mio vestito

she's making herself a cappuccino.

e lei si prepara un cappuccino.

FB: It's delicious.

FB: È delizioso.

JM: I cannot handle you right now.

JM: Non posso sopportarti in questo momento.

FB: Episode three.

FB: Episodio tre.

JM: Six years after we first met.

JM: Sei anni dopo il nostro primo incontro.

FB: My childhood best friend dies.

FB: Il mio migliore amico d'infanzia viene a mancare.

The day of his wake there is a transit strike.

Il giorno del suo funerale c'è uno sciopero dei trasporti.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

Jen va a piedi da Cobble Hill fino a Crown Heights

so she can go with me.

cosicché possa accompagnarmi.

There are moments that bond, and this one is key.

Ci sono momenti che uniscono, e questo è uno di quelli fondamentali.

When there is no train, no car service, no bus,

Quand'anche non ci fosse nessun treno, nessun servizio auto o autobus,

my sister will walk miles just to be by my side.

mia sorella camminerà per chilometri solo per essere al mio fianco.

JM: When a sister loves a sister.

JM: Quando una sorella ama una sorella.

When she says, "It's time for bibimbap,"

Quando dice, "È l'ora del bibimbap",

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

intende, "ho bisogno di parlare, sto per avere una crisi."

And when she says,

E quando lei dice:

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"Hai dormito con il mio uomo, Nacho Velasquez",

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

intende, "Ho qualche problema a fidarmi della nostra amicizia di nuovo.

You are supposed to know this."

Dovresti saperlo."

(Laughter)

(Risate)

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando una sorella ama una sorella,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

tu sei a Crown Heights e lei è a Bedford-Stuyvesant.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

O sei in Spagna, sorseggi assenzio, e lei è a Parigi, a scrivere.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

O sei nel tuo appartamento, con occhiali da sole e cappuccio,

creating new choreography to the right soundtrack.

creando una nuova coreografia per una colonna sonora.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM: Mentre tu sei a casa con i ricordi dell'11 settembre,

listening to the last call of your friend,

ascoltando l'ultima chiamata di quel tuo amico,

a firefighter who perished in the North Tower.

un pompiere che è morto nella Torre Nord.

His last words, "Thank you."

Le sue ultime parole, "Grazie."

You find it difficult to say goodbye.

Hai difficoltà a dirgli addio.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando una sorella ama una sorella,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

sono le cinque del mattino, tu stai dormendo e lei chiama.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

Dici: "Ehi, sorellina, è morto qualcuno?"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM: Piangendo, dici che il tuo ragazzo, il poliziotto, è stato colpito

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

e subito la sua voce si fa profonda e calma come un lago senza vento.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Per ore, lei rimane in linea, restando molto silenziosa e premurosa.

FB: Whatever you need to get through this.

FB: Qualsiasi cosa perché tu possa superarlo.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM: Quando lei dice, "Ci vediamo questa settimana",

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

intende, "Annulliamo e parliamo al telefono".

When she says,

Quando dice,

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

"Questa cosa che Tara Brach ha detto mi ha ricordato di te",

she means it reminded her of her and then you.

significa che innanzitutto le ha ricordato lei e poi te.

It means she's been doing guided meditations again,

Significa che sta facendo di nuovo meditazioni guidate

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

e che sta per dire qualche idiozia del tipo pillola di saggezza spirituale

about radical acceptance, ergo --

sull'accettazione radicale, ergo --

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB: L'unico modo di vivere è accettando ogni minuto come un miracolo irripetibile.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM: Negli anni '90, combattevi con la costanza dell'alba.

It was entertaining, a sport, a pastime.

Era divertente, uno sport, un passatempo.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB: Ma che ti prende stasera? JM: Cosa hai tu che non va?

FB: I'm not the one being aggressive.

FB: Non sono io quella aggressiva.

JM: I'm relaxed.

JM: Io sono tranquilla.

FB: I'm not doing this with you.

FB: Non ho intenzione di darti corda.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM: I tuoi amici con gli occhi spalancati alzerebbero le mani e direbbero:

"What is going on with you two?"

"Cos'è che avete voi due?"

One winter, when you had no money,

Un inverno, quando non avevi soldi,

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

le spedivi fiori da Parigi perché doveva essere operata.

One spring in your deepest heartbreak

Una primavera, nel mezzo della tua più grande delusione amorosa,

she stood with you in the rain on Fulton Street.

lei è rimasta con te sotto la pioggia a Fulton Street.

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Questo non è il tuo sogno, sorellina.

You can leave him.

Tu puoi lasciarlo.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Un inverno, una primavera, due decenni, due donne, un sogno.

Your mothers' names are Sheila.

Le vostri madri si chiamano Sheila.

They quote the Bible, say --

Citano la Bibbia, dicono --

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB: "Sei stata fatta in modo stupendo."

JM: Say --

JM: Dicono --

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB: "È bello che tu abbia finito quel Master in Belle Arti."

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM: Tu e tua sorella ridete, grazie a Dio quel fastidioso sogno è finito,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

ora potete finalmente tornare a sbucciare patate e sgusciare pannocchie.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando una sorella ama una sorella,

you want her in the audience when your play premieres

la vuoi in platea la sera che il tuo spettacolo esordisce

at the National Theatre in Washington DC.

al National Theatre di Washington DC.

JM: When a sister loves a sister,

JM: Quando una sorella ama una sorella,

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

lei esulta e urla quando un agente accetta di inviare le tue storie.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando una sorella ama una sorella,

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

celebra le tue vittorie artistiche, romantiche e spirituali.

JM: You are like young girls becoming

JM: Siete come giovani ragazze che diventano

what they always dreamed of becoming when they grew up.

ciò che hanno sempre sognato di diventare da grandi.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando una sorella ama una sorella,

you listen to her read, thinking --

la ascolti leggere, pensando --

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM: Come il paradiso per gli dei è la poesia per chi si ama.

(Applause)

(Applausi)

JM: Love you.

JM: Ti amo.

(Applause)

(Applausi)