How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Translator: quan tran Reviewer: Thanh Nguyễn Đức Chí

Chris Waddell: Felice Bell và Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

sẽ trình diễn một trích đoạn từ vở kịch "Other Women,"

which is created and directed by Monica L. Williams,

được viết và đạo diễn bởi Monica L. Williams,

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

hân hạnh được chào đón Felice Bell và Jennifer Murphy.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell: Cờ bạc,

Quit your job.

từ bỏ công việc của bạn,

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

khoản tiết kiệm bằng không và phải đối diện cuộc sống khó khăn phía trước.

Withdraw money from your 401K,

Rút tiền từ tài khoản tiết kiệm hưu trí của bạn,

pay the penalty, why wait?

trả tiền phạt đi, còn chờ gì nữa?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

Trong nền kinh tế này, mọi thứ mà bạn đang sở hữu sẽ có giá trị hơn sau này.

Cut your hair, call yourself "new,"

Cắt đi mái tóc, làm "mới" bản thân,

call your ex, call Robin,

gọi cho Robin, người tình cũ của bạn,

tell her you bought a ticket to the Bay.

khoe với cô ấy bạn đã mua một vé đến Vịnh.

Paso Robles road trip,

Đi đến Paso Robles,

wine taste,

thử vị rượu vang,

buy a Malbec and a tight red tee,

mua một chai Malbec và một chiếc áo phông đỏ,

eat a cookie from an LA dispensary,

ăn bánh quy tại phòng khám LA,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

hút thuốc nơi giường ngủ và ăn bữa sáng tại bếp lửa nơi sườn đồi

with San Diego newlyweds and vineyard view.

với đôi vợ chồng son ở San Diego trong khi hướng mắt về phía vườn nho.

(Laughter)

(Cười)

Go to the water with your girls

Đi bơi với những cô bạn

and grease-stained bags of burgers.

và để lại vết bẩn trên áo từ miếng bánh mì kẹp.

Sit on driftwood.

Ngồi trên miếng gỗ trôi dạt.

Sunset.

Ngắm bình minh.

Remember you folded.

Nhớ lại những gì bạn đã thất hứa.

Remember your place.

Nhớ nơi ở của bạn.

Spend the night in Reno.

Dành một đêm tại Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Tự trấn an bản thân, ngồi xuống bàn xì phé,

hand the dealer rent, retirement,

đưa người chia bài toàn bộ tiền thuê nhà và lương hưu,

pray God cares enough to pony up an ace.

cầu Chúa phù hộ cho ra con Át.

(Laughter)

(Cười)

Leaving.

Rời đi.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Bữa trưa trên Hồ Tahoe, nơi họ nói là đủ sâu

and cold enough to preserve a body whole.

và lạnh để bảo quản cả cơ thể.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Các công nhân đường sắt, mafia, quân đội và có thể cả con quái vật như Lock Ness -

no one can prove it.

chẳng ai có thể chứng minh.

Ignore the math.

Lờ đi môn Toán.

Odds are a distraction.

Xác suất là thứ gây xao nhãng.

What matters is the chip count.

Điều quan trọng là số lượng chip.

The cards on the table,

Những lá bài trên bàn,

the cards in your hand.

những lá bài nằm trong tay bạn,

You must be willing to lose.

bạn phải sẵn sàng để thua.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

Jennifer Murphy: Khi giấc mơ là một khái niệm,

it lived in the desert

nó sống ở sa mạc

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

gần Căn cứ Không quân Edwards, nơi NASA thử nghiệm tàu ​​vũ trụ.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Nó được nuôi lớn bởi xương rồng và những ngôi sao, nhưng nó luôn bị trì hoãn.

"It's not time," they said.

"Chưa đến lúc", họ nói.

The dream grew impatient,

Giấc mơ dần trở nên thiếu kiên nhẫn,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

vỡ nước, rời khỏi mẹ nó nơi luống dâu tây nát tươm.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Như một thiếu niên, nó khóc, lái xe băng băng qua vườn nho,

out of a town ripe with oranges and silence,

ra khỏi thành phố đầy rẫy những quả cam và sự im lặng.

"Get me out of here," it begged.

"Đưa tôi ra khỏi nơi đây", nó van xin.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Nó quá nhỏ bé và mỏng manh, bạn lo sợ cho sinh mệnh của nó.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

Như thể nếu có một con bướm đậu lên mặt, nó sẽ vụn nát.

It frightened you to love something so much.

Nó khiến bạn hoảng sợ khi quá yêu thích thứ gì đó.

Later it rebelled, got drunk,

Sau đó nó nổi loạn, say bí tỉ,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

bị còng tay vì thải đống whiskey đã uống lên bụi hoa hồng nhà hàng xóm.

The dream had issues, needs.

Giấc mơ có những vấn đề, những nhu cầu.

"Don't ignore me," it screamed.

"Đừng lờ tôi đi", nó gào thét.

It needed skyscrapers and nicotine,

Nó cần những tòa cao tầng và thuốc lá,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

cần được ở nhà và đọc cuốn "Easter Parade".

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

thay vì phải phục vụ tại nhà hàng

where it could not afford the food.

nơi nó không bao giờ đủ tiền để được ăn ở đó.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

Nó từng là một giấc mơ, vì Chúa, nó từng có những thứ tốt hơn để làm.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Nó từng phải viết, cầu nguyện, gửi đi hàng đống thông điệp đến Chúa

about how to make itself known in daylight.

hỏi về cách làm sao để được chú ý khi ngày lên.

All its life, the dream made plans.

Trong cả cuộc đời nó, giấc mơ tạo nên những kế hoạch.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Nó lên kế hoạch để viết, xuất bản, làm giàu, xuất bản,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

làm tình liều lĩnh với một anh chàng hấp dẫn tại hàng ghế sau xe taxi,

yes, that happened -- no, it didn't.

vâng, điều đó đã xảy ra - không, không hề.

The dream argued with itself, with the truth.

Giấc mơ tranh cãi với chính nó, với sự thật.

You didn't have the dream, the dream had you.

Bạn đã chẳng làm chủ giấc mơ, mà giấc mơ đã làm chủ bạn.

Every single one of its plans fell through.

Từng kế hoạch của nó đều thất bại.

"I give up," it cried, "I quit."

"Tôi bỏ cuộc", nó kêu gào: "Tôi bỏ cuộc."

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Giấu bản thân trong bóng tối đến khi cuối cùng nghe được tiếng gọi tên mình.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Suy ngẫm về điều kỳ diệu khó diễn tả của việc trụ lại đủ lâu để được công nhận.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Bây giờ nó nhìn quanh tìm kiếm những người đang đợi chờ nó hàng năm trời.

They always come for you, don't they, your girls?

Họ luôn đến vì bạn, phải không các cô gái?

With their crossed fingers and belief in you,

Với những ngón tay đan chéo và niềm tin vào bạn,

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

"Không điểm đến", họ bảo: "Không bản đồ, không biết hướng về đâu"

And even though you cannot believe this is happening,

Và mặc dù bạn không thể tin được điều này đang xảy ra,

even though you are hallucinating with fear,

mặc dù bạn bị thôi miên bởi nỗi sợ hãi,

you hear yourself say it,

bạn tự trấn an lòng mình,

"I am ready, I am ready, let's go!"

"Tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng rồi, lên đường thôi!"

FB: Episode one.

FB: Tập một.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM: Mọi người luôn luôn muốn biết làm thế nào mà chúng tôi trở thành chị em

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

"Hai bạn gặp nhau thế nào?" Như thể hỏi cặp vợ chồng vậy.

I like to say we met online.

Tôi thích nói là chúng tôi gặp trên mạng.

(Laughter)

(Cười)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB: Chúng tôi đã gặp nhau tại quán cafe Nuyorican Poets vào năm 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

Chúng tôi dành mỗi tối thứ sáu cho thính giả hoặc trên sân khấu.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Lỡ mất một buổi, và bạn sẽ nghe về nhà thơ đã tỏa sáng buổi tối đó.

You should have been there!

Bạn đáng ra nên ở đó!

JM: I killed it.

JM: Tôi đã tỏa sáng.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB: Cái đêm mà tôi đã gặp Jen, cô ây đang ngồi trên đùi người mà tôi xem như kẻ thù.

I swear we are never going to be friends.

Tôi đã thề là chúng tôi sẽ không bao giờ trở thành bạn bè

JM: Really?

JM: Thật chứ?

We are not going to be friends

Vậy chúng ta sẽ làm bạn bè nữa.

because I'm friends with someone you don't like?

bởi vì tôi làm bạn với người mà bạn không thích à?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB: Tất nhiên. Không nghi ngờ gì.

(Laughter)

(Cười)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM: Tội nhẹ thứ nhất: hăm dọa.

I love it when women size me up and spit me out

Tôi thích khi phụ nữ đưa ra phỏng đoán và tránh né

before they've ever met me, before I've said one word.

trước cả khi họ gặp tôi, trước khi tôi nói một từ.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

Cụm từ "kết luận trước khi điều tra" liền lóe lên trong đầu.

Misdemeanor two: fraud.

Tội nhẹ thứ hai: lừa dối.

Felice likes to claim she believes in science and math,

Felice thích kể rằng cô ấy tin vào khoa học và toán,

that she proceeds through life with logic, like a man.

rằng cô ấy sống cuộc đời đầy logic, như một gã đàn ông vậy.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Rất nhiều logic trong ví dụ này, rất nhiều bình đẳng và công lý,

real open-minded play.

và tâm trí rộng mở thực sự.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice chẳng phải là một thám tử, cô ấy chỉ là diễn viên trên sân khấu.

And when I say that, I say it as a private investigator,

Và tôi nói thế với tư cách là một nhà điều tra tư nhân,

licensed in the state of New York.

có bằng chứng nhận ở New York.

(Laughter)

(Cười)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB: Sherlock Holmes thì đâu cần giấy phép.

(Laughter)

(Cười)

He solves crime. So do I.

Ông ấy giải quyết các vụ án. Tôi cũng vậy.

Using science and my intuition.

Sử dụng khoa học và trực giác của tôi.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

Tôi học mọi thứ về nghề thám tử trên TV.

JM: Episode two.

JM: Tập hai.

How we became sisters.

Chúng tôi đã trở thành chị em như thế nào.

FB: Right, so about a year later,

FB: Vâng, khoảng một năm sau đó,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

Jen và tôi được mời đến đọc thơ ở tầng hầm của tiệm pizza Two Boots.

JM: Our careers had taken off!

JM: Sự nghiệp của chúng tôi cất cánh từ đó!

(Laughter)

(Cười)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB: Sau buổi đọc tại tiệm bánh, thì chúng tôi được một phần bánh.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

Không biết tại sao, nhưng tôi đã kể cô ấy thứ mà tôi chưa bao giờ nói với bất kỳ ai.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

Tôi đã dành cả cuối tuần ở Reno với Nacho Velasquez.

First thing she says --

Điều đầu tiên mà cô ấy nói --

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM: Em có thấy "cậu nhỏ" của Nacho chứ?

FB: And we were friends.

FB: Và chúng tôi thành bạn.

JM: That --

JM: Điều đó --

(Laughter)

(Cười)

That is not how I remember it.

Theo em nhớ thì không phải vậy.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Theo em nhớ thì chúng ta trở thành bạn sau khi em bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Chị đã cùng đi với em tới Sloan Kettering, bởi vì gia đình của em không tiện.

FB: OK, let's hear that version.

FB: Được rồi, thử nghe phiên bản này xem.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM: Chúng tôi bước vào Sloan Kettering

and I have never seen my sister happier.

và em chưa bao giờ thấy người chị của mình vui như thế.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Nhắc nhở: chúng ta đang ở một bệnh viện chữa ung thư.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Đầy rẫy những người khập khiễng đi lại với khuôn mặt hốc hác và tai thì khuyết.

FB: This place has everything.

FB: Nơi đó có đủ mọi thứ.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

Có một cái thác nước, hoa lan, với một vài hộp bánh quy loại nhỏ.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM: Tôi đang ngồi trong phòng chờ, mồ hôi thì chảy ướt hết cả bộ đồ,

she's making herself a cappuccino.

còn chị ấy thì thưởng thức cốc Cappuccino.

FB: It's delicious.

FB: Nó ngon mà.

JM: I cannot handle you right now.

JM: Em chịu thua chị đấy.

FB: Episode three.

FB: Tập ba.

JM: Six years after we first met.

JM: Sáu năm sau lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.

FB: My childhood best friend dies.

FB: Bạn thân nhất từ bé của chị mất.

The day of his wake there is a transit strike.

Ngày mà anh ấy trực, có một vụ tông tàu điện ngầm.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

Jen đi bộ từ Cobble Hill đến Crown Heights

so she can go with me.

để em ấy có thể đi với tôi.

There are moments that bond, and this one is key.

Có nhiều khoảnh khắc gắn kết chúng tôi, và đó chính là khoảnh khắc quyết định.

When there is no train, no car service, no bus,

Khi không có tàu, cũng như dịch vụ ô tô, không xe buýt,

my sister will walk miles just to be by my side.

em gái tôi sẽ đi bộ hàng dặm để đến bên tôi.

JM: When a sister loves a sister.

JM: Khi một người chị yêu một người em,

When she says, "It's time for bibimbap,"

là khi cô ấy nói: "Tới giờ ăn bibimbap rồi"

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

nghĩa là: "Chị cần nói chuyện, chị đang gặp khủng hoảng".

And when she says,

Và khi cô ấy nói:

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"Em đã ngủ với người đàn ông của chị, Nacho Velasquez, phải không?"

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

nghĩa là: "Chị lại cảm thấy lo lắng về tình bạn giữa chúng ta.

You are supposed to know this."

Em lẽ ra phải để ý điều đó."

(Laughter)

(Cười)

FB: When a sister loves a sister,

FB: Khi người em yêu người chị,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

là khi bạn đang ở Crown Heights và cô ấy ở Bedford-Stuyvesant.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

Hoặc bạn đang ở Tây Ban Nha, nhấp môi ly rượu mùi, còn cô ấy ở Paris, viết lách.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

Hoặc bạn đang ở nhà, cuộn mình trong chiếc hoodie và đeo kính mát,

creating new choreography to the right soundtrack.

đang sáng tác màn vũ đạo mới trên âm thanh nền tuyệt hảo.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM: Trong khi bạn ở nhà tưởng niệm về vụ 11/9,

listening to the last call of your friend,

lắng nghe cuộc điện thoại cuối cùng của bạn mình,

a firefighter who perished in the North Tower.

người lính cứu hỏa đã nằm xuống ở tòa nhà phía bắc.

His last words, "Thank you."

Từ cuối cùng anh ấy nói: "Cảm ơn."

You find it difficult to say goodbye.

Bạn cảm thấy rất khó khăn để nói lời tạm biệt.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Khi người em yêu một người chị,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

là vào lúc năm giờ sáng, bạn đang ngủ và cô ấy gọi.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

Bạn nói: "Này, bà bô, bộ ai lại chết hả?"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM: Bạn gào thét, nói người bạn trai là cảnh sát bị bắn

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

và ngay lập tức, giọng của chị sâu lắng và điềm đạm như mặt hồ lặng gió.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Trong hàng giờ liền, chị ấy vẫn ở đầu dây bên kia, im lặng và ân cần.

FB: Whatever you need to get through this.

FB: Bất cứ thứ gì em cần để vượt qua điều đó.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM: Khi chị nói: "Tuần tới gặp mặt nhé",

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

nghĩa là: "Hãy hủy buổi hẹn, mà nói chuyện trên điện thoại đi."

When she says,

Khi chị nói:

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

"Điều mà Tara Brach nói làm chị nhớ đến em",

she means it reminded her of her and then you.

ý chị là nó làm chị nhớ đến chị trước rồi mới đến em.

It means she's been doing guided meditations again,

Nghĩa rằng chị ấy lại đang tập thiền,

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

về việc loại bỏ loại trí khôn tinh thần vớ vẩn gì đó,

about radical acceptance, ergo --

về tư tưởng chấp nhận triệt để -

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB: Cách duy nhất để sống là chấp nhận mỗi phút như một phép màu không thể quay lại.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM: Vào thập niên 90, bạn chiến đấu với sự bất biến của bình minh.

It was entertaining, a sport, a pastime.

Nó là một sự giải trí, môn thể thao, thời đã qua.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB: Em bị gì vậy? JM: Chị bị gì vậy?

FB: Chị không phải là người nên tức giận.

FB: I'm not the one being aggressive.

JM: I'm relaxed.

JM: Em đang rất thoải mái.

FB: I'm not doing this with you.

FB: Chị sẽ không làm điều này bây giờ.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM: Những người bạn tinh ý của em có thể giơ tay lên và nói:

"What is going on with you two?"

"ĐIều gì đang xảy ra giữa hai bạn vậy?"

One winter, when you had no money,

Một mùa đông nọ, khi bạn không có tiền,

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

bạn gửi vài đóa hoa qua tin nhắn từ Paris, vì chị ấy đang được phẫu thuật.

One spring in your deepest heartbreak

Một mùa xuân nọ, trong lúc con tim bạn vỡ nát từ sâu thẳm,

she stood with you in the rain on Fulton Street.

chị ấy đứng cùng bạn trong cơn mưa trên đường Fulton.

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Đây không phải giấc mơ của em.

You can leave him.

Em có thể từ bỏ anh ấy.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Một mùa đông nọ, một mùa xuân nọ, hai thập kỷ, hai người phụ nữ, một giấc mơ

Your mothers' names are Sheila.

Tên mẹ ruột của chị là Sheila.

They quote the Bible, say --

Họ đã dẫn Kinh thánh và nói

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB: "Bạn là một tạo vật tuyệt vời và bị sợ hãi."

JM: Say --

JM: Nói --

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB: "Ồ thật tốt là cậu đã xong với MFA."

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM: Bạn và người chị của mình cười, cảm tạ Chúa rằng giấc mơ rắc rối đã kết thúc,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

cuối cùng bạn có thể trở về với việc gọt khoai tây và lột vỏ bắp.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Khi một người chị yêu người em,

you want her in the audience when your play premieres

bạn muốn cô ấy ngồi ở hàng ghế khán giả khi bạn diễn vở kịch đầu

at the National Theatre in Washington DC.

tại rạp Quốc Gia ở Thủ đô Washington.

JM: When a sister loves a sister,

JM: Khi một người em yêu người chị,

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

cô ấy ăn mừng và la hét khi một mật vụ đồng ý chia sẻ câu chuyện với bạn.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Khi một người chị yêu người em,

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

cô ấy ăn mừng những chiến thắng đầy tính nghệ thuật, lãng mạn và tâm linh của bạn.

JM: You are like young girls becoming

JM: Chị như những cô gái trẻ đang dần trở thành

what they always dreamed of becoming when they grew up.

những gì họ thường mơ ước khi lớn lên.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Khi một người chị yêu người em,

you listen to her read, thinking --

bạn lắng nghe từng giọng đọc, suy nghĩ của cô ấy --

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM: Bài thơ đến người mình yêu thương thì tựa như thiên đường với các vị thần vậy.

(Applause)

(Vỗ tay)

JM: Love you.

JM: Yêu chị.

(Applause)

(Vỗ tay)