How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Çeviri: Havva Nur Aydın Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Felice Bell ve Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

Monica L. Williams tarafından

which is created and directed by Monica L. Williams,

yönetilen ''Diğer Kadınlar''dan bir alıntı yapacak,

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

karşınızda Felice Bell ve Jennifer Murphy.

(Applause)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell: Kumar oynamak.

Quit your job.

İşini bırak.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

Hiçbir birikim olmadan hayatının geri kalanının bir kaba taslağı ile.

Withdraw money from your 401K,

Sigortadan parayı çek,

pay the penalty, why wait?

cezanı öde, neden olmasın ki?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

Bu ekonomide, sahip olduğun her şey şimdiye kadarkinden daha fazla edecektir.

Cut your hair, call yourself "new,"

Saçını kes, 'yenilendim' de,

call your ex, call Robin,

eski sevgilini, Robin'i ara,

tell her you bought a ticket to the Bay.

Bay'e bilet aldığını söyle.

Paso Robles road trip,

Şarap tadımı,

wine taste,

Paso Robles yolculuğu,

buy a Malbec and a tight red tee,

Bir Malbec ve dar kırmızı bir tişört al,

eat a cookie from an LA dispensary,

LA bakım evinden bir kurabiye ye,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

yatakta peş peşe sigara yak ve yamaç kenarında ocak başında kahvaltı yap,

with San Diego newlyweds and vineyard view.

yeni evli San Diego çiftleriyle üzüm bağı manzarası eşliğinde.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Go to the water with your girls

Kızlarla suya gir,

and grease-stained bags of burgers.

yağ lekeli keselerden hamburger keyfi.

Sit on driftwood.

Dalgaların taşıdığı odunlar üstünde.

Sunset.

Gün batımına karşı.

Remember you folded.

Yenildiğini hatırla.

Remember your place.

Ait olduğun yeri hatırla.

Spend the night in Reno.

Geceyi Reno'da geçir.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Yerlerin güvenli oluşuna sinir ol, kumar masasına otur,

hand the dealer rent, retirement,

kağıtçıyı pazarla, köşeye çekil

pray God cares enough to pony up an ace.

ve umalım Tanrı sana bir as yollayacak kadar umursasın.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Leaving.

Ve uzaklaş.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Tahoe gölünde yemek, oranın bir insanı

and cold enough to preserve a body whole.

muhafaza edecek kadar derin ve soğuk olduğunu söylerler.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Tren yolu işçileri, mafya, askerler, muhtemelen Loch Ness gibi bir canavar--

no one can prove it.

kimse kanıtlayamaz.

Ignore the math.

Matematiği boş ver.

Odds are a distraction.

İhtimaller yanıltıcı.

What matters is the chip count.

Önemli olan basit hesaplar.

The cards on the table,

Masadaki kartlar,

the cards in your hand.

elindeki kartlar.

You must be willing to lose.

Kaybetmeye hevesli olman şart.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

Jennifer Murphy: Hayal bir düşünce iken

it lived in the desert

çölde yaşar,

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

Edwards Hava Üssü'nün yakınlarında NASA'nın uzay gemileri test ettiği yerde.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Kaktüslerden ve yıldızlardan beslenir, ama ertelenmeye devam eder.

"It's not time," they said.

''Daha zamanı değil,'' derler.

The dream grew impatient,

Hayal sabırsızca büyümeye devam eder,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

doğum anı gelir ve ezilmiş çileklerle dolu yatakta annesinden çıkar.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Gençken ağlar, söylentilerin ortasında sonsuz gezintilere çıkar,

out of a town ripe with oranges and silence,

portakallar ve sessizliğin yanında bir kasaba ortasında,

"Get me out of here," it begged.

''Çıkar beni buradan,'' diye yalvarır.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Çok küçük ve narin olduğu için ona bir şey olmasından korkarsın.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

Yüzüne bir kelebek çarpsa parçalanabilir gibi görünüyordur.

It frightened you to love something so much.

Bir şeyi bu kadar çok sevmek seni korkutur.

Later it rebelled, got drunk,

Sonra sana muhalif olmaya başlar, sarhoş olur,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

viskili kafayla komşunun güllerinin üstüne işemekten tutuklanır.

The dream had issues, needs.

Hayalin problemleri ve ihtiyaçları vardır.

"Don't ignore me," it screamed.

''Beni görmezden gelme,'' diye bağırır.

It needed skyscrapers and nicotine,

Gökdelenler ve nikotin ister,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

evde kalıp ''Easter Parade'' okumak ister,

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

yemeklerini yemeye parası yetmeyen

where it could not afford the food.

restoranda garsonluk yapmaya gitmek yerine.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

Sonuçta o bir hayal, yapabileceği daha iyi şeyler var.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Yazması, dua etmesi, Tanrıya gün ışığında nasıl görünür

about how to make itself known in daylight.

olabileceğini sorduğu mesajlar göndermesi gerek.

All its life, the dream made plans.

Hayal, yaşamı boyunca planlar yapar.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Yazmayı, yazdıklarını yayınlamayı, zengin olmayı, yine yayınlamayı,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

taksinin arka koltuğunda yakışıklı adamlarla düşünmeden sevişmeyi,

yes, that happened -- no, it didn't.

evet, cidden oldu-- yok, hayır olmadı.

The dream argued with itself, with the truth.

Hayal kendiyle tartışır, yani gerçekle.

You didn't have the dream, the dream had you.

Senin bir hayalin yok, aslında hayal sana sahip.

Every single one of its plans fell through.

Planlarının hepsi suya düşer.

"I give up," it cried, "I quit."

''Vazgeçtim,'' diye ağlar. ''Bırakıyorum''

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Biri ismini söyleyene kadar kendini karanlığa gömer.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Ayağına dolanmış gitmeyen ağza alınmaz düşüncelere kafa yorar.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Artık ortaya çıkmak için yıllarca bekleyenleri arar.

They always come for you, don't they, your girls?

Hep geliyorlar sana zaten, hani sizin kızlar,

With their crossed fingers and belief in you,

çaprazlanmış parmaklarıyla umutla sana bakanlar,

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

''Rota yok,'' derler,''Harita yok, nereye gideceğimize dair fikrimiz yok.''

And even though you cannot believe this is happening,

Bunun gerçekleştiğine inanmasan da

even though you are hallucinating with fear,

korkudan halüsinasyon görüyor da olsan,

you hear yourself say it,

kendini şunu derken bulursun,

"I am ready, I am ready, let's go!"

''Hazırım, hazırım hadi gidelim!''

FB: Episode one.

FB: Birinci bölüm.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM: Herkes nasıl kardeş olduğumuzu öğrenmek istiyor.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

''Nasıl tanıştınız?'' diye soruyorlar, sanki evli çiftiz gibi.

I like to say we met online.

İnternette tanıştık diyorum genelde.

(Laughter)

(Kahkahalar)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB: Nuyorican Şairleri kafesinde 1999'da tanıştık.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

Gençliğimizin her Cuma gecesi izleyici ya da mikrofon kısmında geçti.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Bir Cuma kaçırsan hemen bir şairin ortalığı kasıp kavurduğunu duyardın.

You should have been there!

Orada olmalıydınız!

JM: I killed it.

JM: Ben ortalığı kasıp kavurdum!

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB: Tanıştığımız gece benim baş düşmanımın kucağında oturuyordu.

I swear we are never going to be friends.

Yemin ederim ki arkadaş olmamızın imkanı yoktu.

JM: Really?

JM: Cidden mi?

We are not going to be friends

Sırf sevmediğin biriyle arkadaşım diye

because I'm friends with someone you don't like?

biz arkadaş olmayacak mıydık?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB: Kesinlikle. Şüphesiz.

(Laughter)

(Kahkaha)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM: Kusurlu davranış bir: tehdit.

I love it when women size me up and spit me out

Kadınların daha benimle tanışmadan, ben daha tek kelime etmeden

before they've ever met me, before I've said one word.

beni ölçüp biçmelerine bayılıyorum.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

''Yargısız infaz'' tam bunun için söylenmiş.

Misdemeanor two: fraud.

Kusurlu davranış iki: düzenbazlık.

Felice likes to claim she believes in science and math,

Felice bilime ve matematiğe inandığını,

that she proceeds through life with logic, like a man.

hayatı bir erkek gibi mantık çerçevesinde algıladığını iddia eder.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Bu örnekte o bir sürü mantık, insaf ve adalet,

real open-minded play.

gerçek açık fikirliliği görebilirsiniz.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice bir araştırmacı değil, o sadece bir sahnede oynuyor.

And when I say that, I say it as a private investigator,

Bunu gerçek bir araştırmacı,

yani New York'a bağlı ruhsatlı bir özel dedektif olarak söylüyorum.

licensed in the state of New York.

(Laughter)

(Kahkaha)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB: Sherlock Holmes'ün ruhsata ihtiyacı yoktur.

(Laughter)

(Kahkahalar)

He solves crime. So do I.

İkimiz de vukuat çözüyoruz.

Using science and my intuition.

Bilgi ve sezgilerimi kullanarak.

Dedektiflikle ilgili bildiğim her şeyi televizyondan öğrendim.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

JM: Episode two.

JM: İkinci bölüm.

How we became sisters.

Biz nasıl kardeş olduk.

FB: Right, so about a year later,

FB: Evet, yaklaşık bir yıl sonra,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

Jen ile Two Boots pizzacısının bodrumuna şiir okumaya davet edildik.

JM: Our careers had taken off!

JM: Kariyerimiz zirvedeydi!

(Laughter)

(Kahkahalar)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB: Pizzacı okumasından sonra bir dilim aldık.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

Neden bilmiyorum ama ona daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyledim.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

Hafta sonu Nacho Velasquez'le Reno'daydım.

First thing she says --

Söylediği ilk şey --

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM: Nacho'nun küçük nachosunu gördün mü?

FB: And we were friends.

FB: İşte o an arkadaş olduk.

JM: That --

JM: Ben--

(Laughter)

(Kahkahalar)

That is not how I remember it.

Ben böyle hatırlamıyorum.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Benim aklımda kalan, bana kanser tanısı konulduktan sonra arkadaş olduk.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Ailem yakında değil diye benimle Sloan Kettering'e gelmiştin.

FB: OK, let's hear that version.

FB: Tamam, o versiyonu dinleyelim.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM: Sloan Kettering'e yürüyorduk,

and I have never seen my sister happier.

kız kardeşimi daha önce hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Bu arada bir kanser tedavi merkezindeydik.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Kulaksız ve oyulmuş yüzlü insanlar topallıyordu etrafta.

FB: This place has everything.

FB: Orada her şey var.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

Şelale, orkideler, ve minik paketlerde mısır unu krakerleri vardı.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM: Bekleme odasında terlemekten sırılsıklam olmuş şekilde oturuyordum,

she's making herself a cappuccino.

o da kendine kapuçino yapıyordu.

FB: It's delicious.

FB: Ama tadı harika.

JM: I cannot handle you right now.

FM: Şimdi seninle uğraşamam.

FB: Episode three.

FB: Üçüncü bölüm.

JM: Six years after we first met.

JM: Tanışmamızdan altı yıl sonrası.

FB: My childhood best friend dies.

FB: En yakın çocukluk arkadaşım ölür.

The day of his wake there is a transit strike.

Taziye gününde dışarıda bir işçi grevi vardır.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

Jen, Cobble Hill'den Crown Heights'a kadar

so she can go with me.

sırf benimle olmak için yürür.

There are moments that bond, and this one is key.

Bu bağı oluşturan böyle kilit anlar vardır.

When there is no train, no car service, no bus,

Tren, araba, servis, otobüs, hiçbir şey yokken

my sister will walk miles just to be by my side.

kız kardeşim sırf yanımda olmak için kilometrelerce yürür.

JM: When a sister loves a sister.

JM: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde.

When she says, "It's time for bibimbap,"

Eğer ''Bibimbap yiyelim,'' diyorsa

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

''Çöküşteyim, konuşmamız gerek.'' demektir.

And when she says,

Eğer

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

''Benimkiyle, Nacho Valesquez'le mi yattın?'' diyorsa

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

''Arkadaşlığımızda güven eksikliği yaşıyorum,

ama bunu zaten bilmen gerekir.'' demektir.

You are supposed to know this."

(Laughter)

(Kahkahalar)

FB: When a sister loves a sister,

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

sen Crown Heights'tasın, o Bedford-Stuyvesant'ta.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

Ya da sen İspanya'da apsentini yudumlarken o Paris'te yazıyordur.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

Ya da sen evde güneş gözlüğü ve kapüşon takmış,

creating new choreography to the right soundtrack.

en uygun şarkıya yeni bir koreografi oluşturuyorsundur.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM: Evde 11 Eylül'ü hatırlayıp

listening to the last call of your friend,

Kuzey Kulede mahvolan itfaiyeci arkadaşının

a firefighter who perished in the North Tower.

attığı son sesli mesajı dinlersin.

His last words, "Thank you."

Sana son söylediği şey ''Teşekkür ederim.''

You find it difficult to say goodbye.

Hoşça kal demesi zor gelir.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

saat sabah beşte sen daha uyurken o arar.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

''Biri mi öldü kızım?'' diye sorarsın,

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM: Hıçkırarak ağlarken polis olan erkek arkadaşının vurulduğunu söylersin

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

ve sesi rüzgarsız bir göl gibi sakin ve derin gelir.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Saatlerce telefonu kapatmadan sessizce ve sakince kalır.

FB: Whatever you need to get through this.

FB: Bunu atlatman için her şeye varım.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM: ''Bu hafta görüşelim,'' dediğinde

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

aslında ''boş ver telefonda konuşalım.'' demek istiyordur.

When she says,

Şunu dediğinde

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

''Tara Brach'ın dediği şey aklıma seni getirdi,''

she means it reminded her of her and then you.

aslında aklına kendisini sonra seni getirdi demektir.

Yine, yönlendirmeli meditasyonlar yapıp köklü kabullenmeler hakkında manevi

It means she's been doing guided meditations again,

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

bilgelik tarzı bir şey patlatmak üzere olduğu

about radical acceptance, ergo --

anlamına geli--

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB: Yaşamak için tek yol her dakikayı tekrarlanamaz bir mucize kabul etmek.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM: 90'larda, şafağın sabitliğiyle savaşıyordun.

It was entertaining, a sport, a pastime.

Eğlenceliydi, spor gibi vakit geçirmelik.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB: Senin sorunun ne? JM: Senin sorunun ne?

FB: I'm not the one being aggressive.

FB: Agresif davranan ben değilim.

JM: I'm relaxed.

JM: Ben gayet rahatım.

FB: I'm not doing this with you.

FB: Yok bunu yapmayacağım.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM: Açık gözlü arkadaşların elini kaldırır ve

"What is going on with you two?"

''Ne oluyor size?'' derdi.

One winter, when you had no money,

Bir kış, hiç paran yokken

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

Paris'ten ona ameliyat oldu diye çiçek göndermiştin.

One spring in your deepest heartbreak

En kötü kalp kırıklığını yaşadığın bir baharda

she stood with you in the rain on Fulton Street.

seninle Fulton Caddesi'nde yağmur altında dikilmişti.

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Bu senin hayalin değil, kardeşim.

You can leave him.

Bırakabilirsin.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Bir kış, bir bahar, yirmi yıl, iki kadın, bir hayal.

Your mothers' names are Sheila.

Annelerinizin adları Sheila.

They quote the Bible, say --

İncil'den alıntılar yaparlar --

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB: ''Sen korkak ve meraklı yaratıldın.''

JM: Say --

JM: Der ki--

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB: ''Oğlum, aylaklık günlerin geride kaldı,''

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM: Sen ve kız kardeşin gülersiniz, Tanrıya şükür sinir bozucu hayal biter,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

artık patates ve mısır soymaya dönebilirsiniz.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde,

Washington DC'de Ulusal Tiyatro'da ilk gösterini oynarken

you want her in the audience when your play premieres

at the National Theatre in Washington DC.

kardeşinin seyirciler arasında olmasını ister.

JM: When a sister loves a sister,

JM: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

bir yayıncı onun hikâyelerini yayınlamak istediğinde çığlıklar atarak sevinir.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

sanatsal, romantik ve manevi başarılarını kutlar.

JM: You are like young girls becoming

JM: Büyüdüğünde olmak istediği kişi

what they always dreamed of becoming when they grew up.

olmaya yaklaşan genç kızlar gibisinizdir.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde

you listen to her read, thinking --

onun okumasını dinleyip şöyle düşünürsün --

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM: Cennet nasıl Tanrı'ya aitse edebiyatta ona ait.

(Applause)

(Alkış)

JM: Love you.

JM: Seni seviyorum.

(Applause)

(Alkış)