How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

Chris Waddell: Felice Bell e Jennifer Murphy

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

vão ler excertos da sua peça, "Other Women",

which is created and directed by Monica L. Williams,

que foi criada e encenada por Monica L. Williams,

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

portanto deem as boas-vindas a Felice Bell e Jennifer Murphy.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Felice Bell: Gambling.

Felice Bell: Apostas.

Quit your job.

Despede-te do teu trabalho.

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

Sem poupanças e com um pequeno plano para o resto da tua vida.

Withdraw money from your 401K,

Levanta dinheiro do teu plano de reforma,

pay the penalty, why wait?

paga a multa, porquê esperar?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

Nesta economia, tudo o que tens vale mais do que alguma vez valerá.

Cut your hair, call yourself "new,"

Corta o cabelo, assume-te como "novo",

call your ex, call Robin,

liga ao teu ex, liga à Robin,

tell her you bought a ticket to the Bay.

diz-lhe que compraste um bilhete para a Baía.

Paso Robles road trip,

Viagem de carro a Paso Robles,

wine taste,

prova de vinhos,

buy a Malbec and a tight red tee,

compra um Malbec e uma "T-shirt" vermelha justa,

eat a cookie from an LA dispensary,

come uma bolacha de uma loja de Los Angeles,

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

fuma compulsivamente em volta da braseira da pensão

with San Diego newlyweds and vineyard view.

com recém-casados de San Diego e vista para as vinhas.

(Laughter)

(Risos)

Go to the water with your girls

Vai à água com as tuas amigas

and grease-stained bags of burgers.

e sacos de hambúrgueres sujos de gordura.

Sit on driftwood.

Senta-te em troncos à deriva.

Sunset.

Pôr-do-sol.

Remember you folded.

Lembra-te que abandonaste a tua carreira.

Remember your place.

Lembra-te do teu lugar.

Spend the night in Reno.

Passa a noite em Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

Cria rancor à segurança das máquinas, senta-te à mesa do "blackjack",

hand the dealer rent, retirement,

dá ao "croupier" a renda, a reforma,

pray God cares enough to pony up an ace.

pede que Deus se preocupe o suficiente para te dar um ás.

(Laughter)

(Risos)

Leaving.

Sair.

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

Almoço no lago Tahoe, que, segundo dizem,

and cold enough to preserve a body whole.

é profundo e frio o suficiente para preservar um corpo em bom estado.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

Operadores ferroviários, máfia, militares e talvez um monstro como o Loch Ness

no one can prove it.

— ninguém o pode provar.

Ignore the math.

Ignora a matemática.

Odds are a distraction.

As probabilidades são uma distração.

What matters is the chip count.

O que importa é o número de fichas.

The cards on the table,

As cartas na mesa,

the cards in your hand.

as cartas na tua mão.

You must be willing to lose.

Tens de estar disposto a perder.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

Jennifer Murphy: Quando o sonho era um conceito,

it lived in the desert

ele vivia no deserto

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

perto da Base Aérea Edwards, onde a NASA testou naves espaciais.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

Alimentou-se de catos e estrelas, mas continuava a ser atrasado.

"It's not time," they said.

"Não é hora", diziam-lhe.

The dream grew impatient,

O sonho começou a ficar impaciente,

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

rebentou as águas, extraiu-se da sua mãe para um canteiro de morangos apodrecidos.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

Adolescente chorou, conduziu sem fim pelas vinhas

out of a town ripe with oranges and silence,

saiu de uma cidade, madura de laranjas e silêncio,

"Get me out of here," it begged.

"Tira-me daqui", implorou.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

Era tão pequeno e delicado que temeste por ele.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

Parecia que uma borboleta podia pousar nele e quebrá-lo.

It frightened you to love something so much.

Assustava-te amar tanto uma coisa assim.

Later it rebelled, got drunk,

Mais tarde revoltou-se, embebedou-se,

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

foi algemado por urinar "whiskey" nas roseiras do teu vizinho.

The dream had issues, needs.

O sonho tinha problemas, necessidades.

"Don't ignore me," it screamed.

Ele gritou: "Não me ignores".

It needed skyscrapers and nicotine,

Precisava de arranha-céus e de nicotina,

needed to stay home reading the "Easter Parade"

precisava de ficar em casa a ler "O desfile de Páscoa"

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

em vez de ir para o emprego como empregado de mesa num restaurante.

where it could not afford the food.

onde não podia pagar pela comida.

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

Era um sonho, por amor de Deus, tinha melhores coisas para fazer.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

Tinha de escrever, rezar, mandar frotas de mensagens para Deus

about how to make itself known in daylight.

sobre como se fazer conhecer à luz do dia.

All its life, the dream made plans.

Toda a vida, o sonho fez planos.

It planned to write, publish, get rich, publish,

Planeou escrever, publicar, enriquecer, publicar,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

fazer sexo com homens atraentes e imprudentes no banco de trás de táxis,

yes, that happened -- no, it didn't.

sim, isso aconteceu — não, não aconteceu.

The dream argued with itself, with the truth.

O sonho discutiu consigo mesmo, com a verdade.

You didn't have the dream, the dream had you.

Tu não tinhas o sonho, o sonho tinha-te a ti.

Every single one of its plans fell through.

Cada um dos seus planos não tinha resultado.

"I give up," it cried, "I quit."

"Eu desisto", exclamou. "Demito-me".

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

Escondeu-se na escuridão até que finalmente ouviu chamar pelo seu nome.

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Ponderou o milagre inexprimível de ficar tempo suficiente até ser visto.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

Agora procura aquelas que esperaram anos pela sua chegada.

They always come for you, don't they, your girls?

Elas voltam sempre por ti, as tuas raparigas, não é verdade?

With their crossed fingers and belief in you,

A fazerem figas com os dedos, e a fé em ti.

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

"Sem destino", dizem elas, "Sem mapas, sem saber para onde vamos".

And even though you cannot believe this is happening,

E apesar de tu não poderes acreditar que isto está a acontecer,

even though you are hallucinating with fear,

apesar de tu estares a alucinar com medo,

you hear yourself say it,

ouves-te a dizê-lo:

"I am ready, I am ready, let's go!"

"Estou pronto, estou pronto, vamos lá!"

FB: Episódio um.

FB: Episode one.

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

JM: Toda a gente quer saber como nos tornámos irmãs.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

"Como é que se conheceram?" Como se fôssemos um casal.

I like to say we met online.

Eu gosto de dizer que nos conhecemos "online".

(Laughter)

(Risos)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

FB: Nós conhecemo-nos no Café Nuyorican Poets, em 1999.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

Todas as sextas à noite da nossa juventude,

passadas na audiência ou ao microfone.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

Falha uma sexta-feira e ouvirás falar do poeta que arrasou.

You should have been there!

Tu devias ter lá estado!

JM: I killed it.

JM: Eu arrasei.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

FB: Na noite em que conheci a Jen,

ela estava sentada no colo do meu arqui-inimigo.

I swear we are never going to be friends.

Jurei que nunca íamos ser amigas.

JM: Really?

JM: A sério?

We are not going to be friends

Nós não vamos ser amigas,

because I'm friends with someone you don't like?

porque eu sou amiga de alguém de quem não gostas?

FB: Absolutely. Without a doubt.

FB: Absolutamente. Sem sombra de dúvida.

(Laughter)

(Risos)

JM: Misdemeanor one: menacing.

JM: Delito um: ameaças.

I love it when women size me up and spit me out

Eu adoro quando as mulheres me avaliam e me descartam

before they've ever met me, before I've said one word.

antes mesmo de me conhecerem, antes de eu ter dito uma palavra.

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

Passa-me pela cabeça a expressão "julgar um livro pela capa".

Misdemeanor two: fraud.

Delito dois: fraude.

Felice likes to claim she believes in science and math,

Felice gosta de afirmar que acredita na ciência e na matemática,

that she proceeds through life with logic, like a man.

que leva a vida com lógica, como um homem.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

Muita lógica neste exemplo, muita seriedade e justiça,

real open-minded play.

uma verdadeira jogada de compreensão.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

Felice não é detetive, só faz de detetive no palco.

And when I say that, I say it as a private investigator,

E quando eu digo isto, eu digo-o como investigadora privada,

licensed in the state of New York.

certificada no estado de Nova Iorque.

(Laughter)

(Risos)

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

FB: O Sherlock Holmes não precisa de licença.

(Laughter)

(Risos)

He solves crime. So do I.

Ele soluciona crimes. Como eu.

Using science and my intuition.

Fazendo uso da ciência e da minha intuição.

Everything I know about detective work, I learned on TV.

Tudo o que sei acerca de trabalho de detetive, aprendi na TV.

JM: Episode two.

JM: Episódio dois.

How we became sisters.

Como nos tornámos irmãs.

FB: Right, so about a year later,

FB: Certo, cerca de um ano depois,

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

a Jen e eu fomos convidadas para ler poemas na cave da "pizzaria" Two Boots.

JM: Our careers had taken off!

JM: As nossas carreiras haviam descolado!

(Laughter)

(Risos)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

FB: Depois da leitura na "pizzaria", comemos uma fatia.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

Não sei porquê, mas eu digo-lhe algo que nunca tinha dito a ninguém:

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

"Passei o fim-de-semana em Reno com o Nacho Velasquez."

First thing she says --

A primeira coisa que ela diz:

JM: Did you see Nacho's little nacho?

JM: Viste o "nachito" do Nacho?

FB: And we were friends.

FB: E nós éramos amigas.

JM: That --

JM: Não...

(Laughter)

(Risos)

That is not how I remember it.

Não é assim que eu me lembro disso.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

Na minha cabeça, tornámo-nos amigas depois de eu ser diagnosticada com cancro.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

Tu vieste comigo ao Sloan Kettering, porque a minha família não podia.

FB: OK, let's hear that version.

FB: OK, vamos lá ouvir essa versão.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

JM: Então, entrámos no Sloan Kettering

and I have never seen my sister happier.

e eu nunca tinha visto a minha irmã mais feliz.

Reminder: we are at the cancer hospital.

Lembrem-se: nós estamos no hospital de oncologia.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

Há pessoas a passar a coxear, com caras escavadas, sem orelhas.

FB: This place has everything.

FB: Aquele lugar tem de tudo.

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

Há uma cascata, há orquídeas, pequenos pacotes de biscoitos.

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

JM: Eu estou sentada na sala de espera, a ensopar o meu vestido de suor,

she's making herself a cappuccino.

ela está a fazer um "cappuccino".

FB: It's delicious.

FB: É delicioso.

JM: I cannot handle you right now.

JM: Eu não posso lidar contigo neste momento.

FB: Episode three.

FB: Episódio três.

JM: Six years after we first met.

JM: Seis anos depois de nos encontrarmos pela primeira vez...

FB: My childhood best friend dies.

FB: ... morre o meu melhor amigo de infância.

The day of his wake there is a transit strike.

No dia do velório há uma greve do trânsito.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

A Jen vai a pé de Cobble Hill até Crown Heights

so she can go with me.

para poder ir comigo.

There are moments that bond, and this one is key.

Há momentos que nos unem e este é um momento chave.

When there is no train, no car service, no bus,

Quando não há comboios, não há táxis, não há autocarros,

my sister will walk miles just to be by my side.

a minha irmã anda quilómetros só para estar ao meu lado.

JM: When a sister loves a sister.

JM: Quando uma irmã ama uma irmã.

When she says, "It's time for bibimbap,"

Quando ela diz "É hora para 'bibimbap',"

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

ela quer dizer "Preciso de falar, estou a ter um colapso nervoso".

And when she says,

E quando ela diz

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"Dormiste com o meu homem, Nacho Velasquez?"

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

ela quer dizer "Não estou a confiar na nossa amizade de novo.

You are supposed to know this."

"É suposto saberes isto."

(Laughter)

(Risos)

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando uma irmã ama uma irmã,

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

tu estás em Crown Heights e ela está em Bedford-Stuyvesant.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

Ou tu estás em Espanha a bebericar absinto e ela está em Paris a escrever.

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

Ou estás no teu apartamento, de óculos de sol e camisola de capuz,

creating new choreography to the right soundtrack.

a criar a nova coreografia para a banda sonora certa.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

JM: Enquanto estás em casa a ter memórias do 11 de Setembro,

listening to the last call of your friend,

a ouvir a última chamada do teu amigo,

a firefighter who perished in the North Tower.

um bombeiro que pereceu na Torre Norte.

His last words, "Thank you."

As suas últimas palavras: "Obrigado".

You find it difficult to say goodbye.

É-te difícil dizer adeus.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando uma irmã ama uma irmã,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

são cinco da madrugada, tu estás a dormir e ela a ligar-te.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

Tu dizes: "Olá mana, alguém morreu?"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

JM: Estás a chorar, a dizer que o teu namorado polícia levou um tiro

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

e, de imediato, a voz dela contém a profundidade e a calma

de um lago sem vento.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

Durante horas, ela fica em linha e mantém-se muito silenciosa e gentil.

FB: Whatever you need to get through this.

FB: O que for preciso para superares isto.

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

JM: Quando ela diz: "Vamo-nos encontrar esta semana",

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

ela quer dizer "Vamos anular e, em vez disso, falar ao telefone".

When she says,

Quando ela diz:

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

"Esta coisa que a Tara Brach disse fez-me lembrar de ti",

she means it reminded her of her and then you.

ela quer dizer que se lembrou dela e depois se lembrou de ti.

It means she's been doing guided meditations again,

Significa que ela tem andado a fazer meditação guiada de novo,

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

está prestes a mandar alguma merda de sabedoria espiritual

about radical acceptance, ergo --

acerca de aceitação radical, tal como:

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

FB: A única forma de viver é aceitar cada minuto como um milagre irrepetível.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM: Nos anos 90, tu lutaste com a persistência do amanhecer.

It was entertaining, a sport, a pastime.

Era divertido, um jogo, um passatempo.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

FB: O que se passa contigo? JM: E contigo?

FB: I'm not the one being aggressive.

FB: Não sou quem está a ser agressiva.

JM: I'm relaxed.

JM: Eu estou calma. FB: Eu não vou fazer isto contigo.

FB: I'm not doing this with you.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

JM: Os teus amigos de olhos esbugalhados poriam a mão no ar e diriam:

"What is going on with you two?"

"O que se passa com vocês as duas?"

One winter, when you had no money,

Um inverno, quando não tinhas dinheiro,

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

enviaste-lhe flores de Paris pelo correio, porque ela ia ser operada.

One spring in your deepest heartbreak

Uma primavera, no teu pior desgosto,

she stood with you in the rain on Fulton Street.

ela ficou à chuva contigo em Fulton Street.

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Isto não é o teu sonho, mana.

You can leave him.

Podes deixá-lo.

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Um inverno, uma primavera, duas décadas, duas mulheres, um sonho.

Your mothers' names are Sheila.

As vossas mães chamam-se Sheila.

They quote the Bible, say --

Elas citam a Bíblia, e dizem:

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

FB: "És feita de modo especial e admirável".

JM: Say --

JM: Dizem:

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

FB: "Ainda bem que já acabaste aquele mestrado".

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

JM: Tu e a tua irmã riem, ainda bem que aquele sonho chato acabou,

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

agora podes finalmente voltar a descascar batatas e a desfolhar o milho.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando uma irmã ama a irmã,

you want her in the audience when your play premieres

tu quere-la na audiência quando a tua peça se estreia

at the National Theatre in Washington DC.

no Teatro Nacional, em Washington DC.

JM: When a sister loves a sister,

JM: Quando uma irmã ama uma irmã,

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

ela dá vivas e grita quando um agente concorda em enviar as tuas histórias.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando uma irmã ama uma irmã,

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

ela festeja as tuas vitórias artísticas, românticas e espirituais.

JM: You are like young girls becoming

JM: Vocês são como raparigas que estão a tornar-se

what they always dreamed of becoming when they grew up.

no que elas sempre tinham sonhado tornar-se quando crescessem.

FB: When a sister loves a sister,

FB: Quando uma irmã ama uma irmã,

you listen to her read, thinking --

tu ouve-la a ler, a pensar.

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

JM: Assim como o céu é para os deuses assim é a poesia para os amados.

(Applause)

(Aplausos)

JM: Love you.

JM: Amo-te.

(Applause)

(Aplausos)