How we became sisters | Felice Belle and Jennifer Murphy

Chris Waddell: Felice Bell and Jennifer Murphy

번역: Kihyun Kim 검토: Jihyeon J. Kim

펠리스 벨과 제니퍼 머피가

are going to do an excerpts from their play "Other Women,"

연극 "다른 여자들"의 일부를 공연하겠습니다

which is created and directed by Monica L. Williams,

모니카 L. 윌리엄스 창작, 연출작입니다

so please welcome Felice Bell and Jennifer Murphy.

펠리스 벨과 제니퍼 머피의 무대에 큰 박수 부탁드립니다.

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

Felice Bell: Gambling.

도박

Quit your job.

퇴사

With no savings and a rough sketch of the rest of your life.

저금해 놓은 돈은 한 푼도 없고 미래는 알 수 없죠.

당신의 퇴직 연금을 빼서

Withdraw money from your 401K,

pay the penalty, why wait?

벌금을 냈어요, 왜 기다리겠어요?

In this economy, everything you own is worth more than it will ever be.

당신이 가진 모든 것의 가치는 지금이 최고

머리를 자르고, 스스로에게 "새로 태어났다"고 해요.

Cut your hair, call yourself "new,"

call your ex, call Robin,

헤어진 애인에게 전화를 걸어요 로빈에게 전화를 걸어요.

tell her you bought a ticket to the Bay.

그녀에게 베이로 가는 표를 샀다고 말해요.

파소 로블레스 로드 트립

Paso Robles road trip,

와인을 맛보고

wine taste,

buy a Malbec and a tight red tee,

말벡과 빨간색 셔츠를 사요.

eat a cookie from an LA dispensary,

LA에서는 마리화나를 피우고

chain-smoke around bed and breakfast hillside fire pit

숙소 밖 화로 주변를 돌며 줄담배

샌디에이고에서 온 신혼부부들과 보는 포도원 경치

with San Diego newlyweds and vineyard view.

(웃음)

(Laughter)

Go to the water with your girls

여자 친구들이랑 물놀이를 하러 가요.

and grease-stained bags of burgers.

기름으로 얼룩진 봉지에 담긴 햄버거

Sit on driftwood.

나무 조각 위에 앉아

Sunset.

바라보는 석양

Remember you folded.

당신이 접은 것을 기억해요.

Remember your place.

당신의 자리를 기억해요.

리노에서 밤을 보냈죠.

Spend the night in Reno.

Resent the safety of the slots, sit at the blackjack table,

슬롯머신에 화를 내고 블랙잭 테이블에 앉아

딜러에게 렌트비와 노후 자금을 바친 후

hand the dealer rent, retirement,

pray God cares enough to pony up an ace.

신이 타짜에게 지갑을 열기를 기도해요.

(Laughter)

(웃음)

Leaving.

떠남

Lunch on Lake Tahoe, they say, is deep

타호 호수에서의 점심, 호수는 깊고

and cold enough to preserve a body whole.

몸 전체를 보존할 만큼 차가워요.

Railroad workers, mafia, military and possibly a monster like Loch Ness --

철도 노동자, 마피아, 군인 그리고 네스 호의 네시 같은 괴물

아무도 증명할 수 없죠.

no one can prove it.

Ignore the math.

수학은 잊어버려요.

Odds are a distraction.

확률은 주의를 어지럽힐 뿐

What matters is the chip count.

중요한 건 칩이 몇 개냐는 것

The cards on the table,

테이블 위에 있는 카드들

당신 손 안에 있는 카드들

the cards in your hand.

You must be willing to lose.

당신은 지고 싶은 게 분명해요.

Jennifer Murphy: When the dream was a notion,

꿈이 관념일 적에는

사막에 머물렀죠.

it lived in the desert

near Edwards Air Force Base, where NASA tested space ships.

나사가 우주선을 시험하던 에드워드 공군 기지 근처에서

선인장과 별을 먹으며 계속 기다렸어요.

It fed on cactus and stars, but it kept being delayed.

"It's not time," they said.

"아직은 때가 아니야" 그들이 말했어요.

The dream grew impatient,

꿈은 초조해지기 시작했죠.

broke water, extracted from its mother in a bed of wrecked strawberries.

뭉개진 딸기 더미 속에 누워 있는 어머니에게서 터져나온 물

십대인 그는 포도 덩굴 사이를 끝없이 달리며 울었어요.

As a teenager, it cried, took endless drives over the grapevine

out of a town ripe with oranges and silence,

마을 밖 오렌지와 침묵 속에서 깊어지며

"Get me out of here," it begged.

"제발 날 여기서 꺼내줘." 라고 빌었어요.

It was so tiny and delicate, you feared for its life.

그건 정말 작고 연약해서 당신은 두려웠죠.

It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

나비가 내려 앉아도 부서질 것 같았어요.

It frightened you to love something so much.

당신은 무언가를 깊이 사랑하는 일이 두려워졌어요.

Later it rebelled, got drunk,

결국 반항을 하고 술에 취해

handcuffed for urinating whiskey on your neighbor's rose bushes.

이웃집 장미에 술냄새 나는 오줌을 싸서 수갑을 찼어요.

The dream had issues, needs.

그 꿈에는 문제들과 요구가 있었어요.

"Don't ignore me," it screamed.

"나를 무시하지마" 비명을 질렀어요.

It needed skyscrapers and nicotine,

마천루와 니코틴이 필요했죠.

needed to stay home reading the "Easter Parade"

"이스터 퍼레이드"를 읽으며 집에 머물러야 했어요.

instead of going to its job as a waitress at a restaurant

레스토랑 웨이트리스로 출근하는 대신

where it could not afford the food.

음식도 살 수 없는 돈을 버는 대신

It was a dream, for Christ's sake, it had better things to do.

맙소사 그게 꿈이었어요, 더 가치있는 일을 할 수 있었죠.

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God

쓰고, 기도하고 신에게 메세지를 무더기로 남겨야 했어요.

about how to make itself known in daylight.

스스로를 태양 아래 드러낼 수 있는 방법에 대해

All its life, the dream made plans.

삶 전체의 계획을 꿈이 만들었어요.

쓰고, 출판하고, 부유해지고, 다시 출판하도록 만들었죠.

It planned to write, publish, get rich, publish,

have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis,

부주의하고 매력적인 남자들과 택시 뒷좌석에서 사랑을 나누었어요.

yes, that happened -- no, it didn't.

그래 그 일이 있었지, 아니 없었어.

그 꿈은 스스로와, 진실과 다퉜어요.

The dream argued with itself, with the truth.

You didn't have the dream, the dream had you.

당신은 꿈을 가진 적이 없죠, 꿈이 당신을 가졌어요.

Every single one of its plans fell through.

실현된 계획은 없어요.

"I give up," it cried, "I quit."

"난 포기해" 울부짖었어요. "그만 둔다고."

Hid itself in the dark until finally it heard its name being called.

마침내 이름을 부르는 소리가 들릴 때까지 어둠 속에 몸을 숨기고

발견될 때까지 머무르는 놀라운 기적에 대해 곰곰히 생각하며

Pondered the unspeakable miracle of sticking around long enough to be seen.

Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

이제 주위를 둘러보며 도착을 기다려온 사람들을 찾고 있어요.

그들은 언제나 당신을 맞이하러 오지 않나요?

They always come for you, don't they, your girls?

With their crossed fingers and belief in you,

그들의 엇갈린 손가락과 당신 안의 믿음

"No destination," they say, "No maps, no idea where we're headed."

"목적지는 없어" 그들이 말해요 "지도도 없고 우리가 어디로 향하는지 몰라."

And even though you cannot believe this is happening,

설사 당신이 벌어지는 일들을 믿을 수가 없다고 해도

even though you are hallucinating with fear,

비록 당신이 공포로 환각을 경험한다 해도

you hear yourself say it,

당신은 스스로에게 말하는 소리를 들어요.

"I am ready, I am ready, let's go!"

"나는 준비 되었어, 나는 준비가 끝났어, 가자!"

FB: Episode one.

첫 번째 에피소드

JM: Everyone always wants to know how we became sisters.

모두 우리가 어떻게 자매가 되었는지 궁금해 하죠.

"How did you two meet?" Like we're a married couple.

우리가 결혼한 부부인 듯 "너희 둘 어떻게 만났어?"라고 물어봐요.

I like to say we met online.

저는 온라인에서 만났다고 말하기를 좋아해요.

(Laughter)

(웃음)

FB: We met at the Nuyorican Poets Café in 1999.

1999년에 "푸에르토리코 시인 카페"에서 만났어요.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

매주 금요일, 우리는 객석에 앉아 있거나 마이크 앞에 서 있었죠.

Miss one Friday, and you would hear about the poet who killed it.

가지 못한 어느 금요일 밤에 끝내주는 시인이 있었다는 이야기를 듣게 되요.

You should have been there!

네가 거기에 있었어야 했어!

JM: I killed it.

내가 죽여줬지.

FB: The night I met Jen, she was sitting on the lap of my archnemesis.

처음 만났던 밤 젠은 내 원수의 무릎에 앉아 있었죠.

나는 우리는 절대 친구가 되지 않을 거라고 다짐했어.

I swear we are never going to be friends.

JM: Really?

진짜?

우리는 친구가 되지 않을 거야.

We are not going to be friends

because I'm friends with someone you don't like?

내가 네가 싫어하는 사람이랑 친구라서?

FB: Absolutely. Without a doubt.

완전히, 의심의 여지없이

(Laughter)

(웃음)

JM: Misdemeanor one: menacing.

첫 번째 경범죄: 공갈

I love it when women size me up and spit me out

여자들이 나를 평가하고 떠드는 걸 사랑해요.

before they've ever met me, before I've said one word.

나를 만나기도 전에, 내가 한마디도 꺼내기 전에

The phrase "dismissed before investigation" comes to mind.

"수사하기도 전에 해고" 라는 문장이 떠오르네요.

Misdemeanor two: fraud.

두 번째 경범죄: 사기

Felice likes to claim she believes in science and math,

펠릭스는 그녀가 과학과 수학을 믿는다고 하길 좋아해요.

that she proceeds through life with logic, like a man.

남자들처럼 이성적으로, 논리적 삶을 산다고 하죠.

Lot of logic in this example, lot of fairness and justice,

보기 속의 수 많은 논리, 넘치는 형평성과 정의

정말 편견 없는 연극이지

real open-minded play.

Felice is not a detective, she only plays one onstage.

펠리스는 형사가 아니에요. 그녀는 오직 무대 위에서만 연기하죠.

And when I say that, I say it as a private investigator,

그리고 저는 이걸 사설 탐정으로서 말하는 거예요.

뉴욕 주 자격증을 가지고 있거든요.

licensed in the state of New York.

(Laughter)

(웃음)

셜록 홈즈는 자격증이 필요 없죠.

FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

(Laughter)

(웃음)

He solves crime. So do I.

그는 문제를 해결했고, 저도 그래요.

Using science and my intuition.

과학과 나의 직관을 이용해서

Everything I know about detective work, I learned on TV.

내가 아는 모든 탐정 일은 TV에서 배웠어요.

JM: Episode two.

두 번째 에피소드

우리가 자매가 된 방법

How we became sisters.

FB: Right, so about a year later,

그래 한 일 년 정도 후에

Jen and I were invited to read poems in the basement of Two Boots pizzeria.

젠과 저는 피자 가게 "두 개의 장화" 지하에서 진행하는 시 낭송 초대를 받았어요

JM: Our careers had taken off!

우리의 커리어가 날아올랐어!

(웃음)

(Laughter)

FB: After the pizzeria reading, we have a slice.

낭송이 끝나고 우리는 피자를 한 조각 먹었어요.

이유는 모르겠어요 누구에게도 하지 않은 말이에요.

I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

I spent the weekend in Reno with Nacho Velasquez.

나 리노에서 나초 발레스케즈랑 주말을 보냈어.

그녀가 처음으로 꺼낸 말은

First thing she says --

JM: Did you see Nacho's little nacho?

너 나초의 거기 봤어?

FB: And we were friends.

그리고 우리는 친구가 되었죠.

JM: That --

그건

(Laughter)

(웃음)

That is not how I remember it.

내 기억과는 다르네요.

In my mind, we became friends after I was diagnosed with cancer.

내가 암 환자가 된 후 친구가 되었어요.

You came with me to Sloan Kettering, because my family wasn't handy.

네가 나랑 함께 슬론 케터링으로 왔어 내 가족은 가까이 있지 않았거든.

FB: OK, let's hear that version.

좋아 그럼 그 얘기도 들어보자.

JM: So, we walk into Sloan Kettering,

우리는 슬론 케터링으로 걸어 들어갔어요.

and I have never seen my sister happier.

그렇게 행복한 내 자매의 얼굴은 본 적이 없었죠.

Reminder: we are at the cancer hospital.

우리가 암 병동에 있었다는 걸 상기시켜 드리죠.

그곳에는 얼굴이 패이고 귀를 잃고 절룩거리는 사람들이 있었어요.

There are people limping by with carved faces and missing ears.

FB: This place has everything.

그 병원에는 모든 게 다 있었어.

폭포도, 난초도, 그래햄 크래커 봉지도 있고

There is a waterfall, there are orchids, little packets of graham crackers.

나는 드레스 사이로 땀을 흘리며 대기실에 앉아 있는데

JM: I am sitting in the waiting room, sweating through my dress,

그녀는 카푸치노를 마시고 있었어요.

she's making herself a cappuccino.

그거 진짜 맛있었는데

FB: It's delicious.

내가 지금 당장 너를 어쩌지는 못하겠다.

JM: I cannot handle you right now.

FB: Episode three.

세 번째 에피소드

JM: Six years after we first met.

우리가 처음 만나고 6년 후

FB: My childhood best friend dies.

내 어린 시절 가장 친했던 친구가 죽었어요.

The day of his wake there is a transit strike.

그가 떠나던 날 교통 파업이 있었어요.

젠은 코블힐부터 크라운 하이츠까지 걸었죠.

Jen walks from Cobble Hill to Crown Heights

so she can go with me.

나와 함께 가기 위해서

There are moments that bond, and this one is key.

우리를 묶어줬던 순간들 속에서도 결정적이었어요.

When there is no train, no car service, no bus,

기차가 없는 곳에는 자동차도 버스도 없어요.

단지 내 곁을 지키기 위해 나의 자매는 먼 길을 걸을 거라는 것

my sister will walk miles just to be by my side.

JM: When a sister loves a sister.

자매가 자매를 사랑할 때

그녀가 "비빔밥 먹자"라고 할 때

When she says, "It's time for bibimbap,"

she means, "I need to talk, I'm having a meltdown."

사실 그 말의 의미는 "나 할 말이 있어, 나 지금 무너지고 있어."

그리고 그녀가

And when she says,

"Did you sleep with my man, Nacho Velasquez,"

"너 내 남자친구 나초 벨라스케즈랑 잤어?" 라는 건

she means, "I'm having trust issues around our friendship again.

사실 "나는 다시 우리 우정이 의심스러워. "

"넌 알았어야 하는 거 아니야?" 라고 말하는 것.

You are supposed to know this."

(Laughter)

(웃음)

FB: When a sister loves a sister,

자매가 자매를 사랑할 때

you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

너는 크라운 하이츠에 그녀는 베드포드-스튜이버선트에

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

너는 스페인에서 압생트를 홀짝이고 그녀는 파리에서 글을 쓰고 있을 수도

너는 아파트에서 후드에 선글라스를 걸치고

Or you are in your apartment, sun-glassed and hoodied,

creating new choreography to the right soundtrack.

음악에 꼭 맞는 안무를 짜고 있을 수도 있어.

JM: While you're home having flashbacks to 9/11,

네가 집에서 9.11 테러를 떠올리고 있을 때

listening to the last call of your friend,

친구와의 마지막 통화에 귀를 기울이고

a firefighter who perished in the North Tower.

북쪽 탑에서 스러져간 소방관과

His last words, "Thank you."

그의 마지막 말 "고맙습니다."

You find it difficult to say goodbye.

안녕을 고하기 어렵다는 걸 깨달아요.

자매가 자매를 사랑할 때

FB: When a sister loves a sister,

it is five o’clock in the morning, you are asleep and she is calling.

아침 다섯 시에 그녀가 잠들어 있는 당신에게 전화를 걸어요.

당신은 "야, 누구 죽었어?"라고 말해요.

You say, "Hey, sis, did someone die?"

JM: You are sobbing, saying your boyfriend, the cop, got shot

당신은 흐느끼며 당신의 경찰 남자친구가 총에 맞았다고 말해요.

and straight away, her voice contains the depth and calm of a windless lake.

그 직후에도 그녀의 목소리는 잔잔한 호수처럼 깊고 흔들림이 없어요.

For hours, she stays on the line and remains very quiet and very kind.

그녀는 조용히 그리고 친절하게 4시간 동안 전화를 끊지 않고 들어줘요.

FB: Whatever you need to get through this.

네가 버틸 수 있게 필요한 건 무엇이든지

JM: When she says, "Let's see each other this week,"

그녀가 "우리 이번 주에 만나자"라고 말할 때

she means, "Let's cancel and talk on the phone instead."

그녀는 사실 "약속 취소하고 전화 통화하자"라고 말하는 거예요.

When she says,

그녀가

"타라 브랙이 말한 걸 듣고 네가 생각 났어" 라는 건

"This thing Tara Brach said reminded me of you,"

she means it reminded her of her and then you.

사실은 그녀와 당신이 함께 떠오른 거예요.

It means she's been doing guided meditations again,

그리고 그녀가 명상 수업에 다시 참여해서

is about to drop some spiritual-wisdom-type shit

'영적인 지혜' 운운하는 헛소리를 치워 버리고

about radical acceptance, ergo --

급진주의를 수용하자는 내용을 듣고 있다는 의미예요.

FB: The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable miracle.

유일한 삶의 길은 모든 순간이 반복되지 않는 기적임을 받아들이는데 있어요.

JM: In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

90년대에 넌 끊임없이 돌아오는 새벽과 싸웠어.

It was entertaining, a sport, a pastime.

그건 오락이었고, 스포츠이자 취미였어.

FB: What is wrong with you? JM: What's wrong with you?

너 어디가 잘못된 거야? 너 어디가 잘못 된 거야?

FB: I'm not the one being aggressive.

난 화가 나지 않았는데?

JM: I'm relaxed.

네가 무슨 이야기를 하는지 알아. 난 여유로워.

FB: I'm not doing this with you.

너를 상대하고 있는게 아니야.

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say,

눈이 휘둥그레진 너의 친구들이 손을 올리고 말할거야.

"너네 둘 무슨 일이야?"

"What is going on with you two?"

One winter, when you had no money,

어느 겨울, 한 푼도 없는데도

you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

넌 파리에서 꽃을 보냈어 왜냐하면 그녀는 수술을 받고 있었거든.

One spring in your deepest heartbreak

어느 봄날, 네 마음이 부서지고 있었을 때

she stood with you in the rain on Fulton Street.

그녀는 비 내리는 풀턴 스트리트에서 네 옆에 서 있었어.

이건 네가 꿈꾸던 일이 아니야.

FB: This isn't your dream, sis.

You can leave him.

너는 그를 떠날 수 있어.

어느 겨울, 어느 봄날, 20년의 세월, 두 여자, 하나의 꿈

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

Your mothers' names are Sheila.

네 어머니의 이름은 쉐일라였어.

그들은 성경을 인용하여 말했어.

They quote the Bible, say --

FB: "You are fearfully and wonderfully made."

"너는 경이와 두려움 속에 만들어졌으니"

말해

JM: Say --

FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

"꼬마야 네가 예술의 거장인지 그만 둬서 잘 되었어."

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished,

너와 너의 자매가 웃으며 성가신 꿈이 사라졌다고 신에게 감사하며

now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

마침내 감자와 옥수수 껍질을 벗기려 돌아와

자매가 자매를 사랑할 때

FB: When a sister loves a sister,

you want her in the audience when your play premieres

너는 네 연극 초연 관중석에 그녀가 있기를 원해.

at the National Theatre in Washington DC.

워싱턴 DC에 있는 국립극장에서

JM: When a sister loves a sister,

자매가 자매를 사랑할 때

she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

그녀는 에이전트가 너의 이야기를 출판하기로 했다는 소식에 소리지르며 환호해.

FB: When a sister loves a sister,

자매가 자매를 사랑할 때

그녀는 너의 예술적이고 낭만적이며 정신적인 승리를 축하해주지.

she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

JM: You are like young girls becoming

너는 마치 어린 소녀 같아

what they always dreamed of becoming when they grew up.

꿈꾸던 어른으로 자라나는

FB: When a sister loves a sister,

자매가 자매를 사랑할 때

you listen to her read, thinking --

너는 그녀의 생각과 목소리에 귀를 기울여

JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

신에게 천국이 연인들에게 시인 것처럼

(Applause)

(박수)

JM: Love you.

사랑해

(Applause)

(박수)

(박수)

(박수)

(박수)