Are We the Last Generation — or the First Sustainable One? | Hannah Ritchie | TED

المترجم: Siwar Badarneh المدقّق: Arwa Mohamed

It's become strangely normal

أصبح من الطبيعي بشكل غريب

to tell our kids that they're going to die from climate change.

إخبار أطفالنا أنهم سوف يتوفون بسبب تغير المناخ.

If sea-level rise doesn’t get them, then a wildfire will,

إذا لم يقتلهم ارتفاع مستوى سطح البحر، فسوف تندلع حرائق الغابات،

or a global famine, or crop failures.

ستحدث مجاعة عالمية، أو فشل المحاصيل.

Maybe a fatal heat wave,

ربما تحدث موجة حارة قاتلة،

the insect apocalypse

سينتهي عالم الحشرات.

or the fishless oceans.

أو تخلو المحيطات من الأسماك.

These are the headlines

هذه هي العناوين الرئيسية

we've all been told will be the end of humanity.

التي قيل لنا جميعًا أنها ستكون نهاية البشرية.

So we shouldn't be surprised, then,

لذلك، ليس من المستغرب

that young people today feel crippled with anxiety.

أن يعاني شباب اليوم من العجز بسبب القلق.

A large international survey asked 10,000 young people

قام استطلاع دولي كبير بسؤال 10000 شاب

about their attitudes to climate change.

عن مواقفهم تجاه تغير المناخ.

More than half said they think humanity’s doomed;

يعتقد أكثر من نصفهم أن الإنسانية محكوم عليها بالفناء؛

three-quarters find the future frightening;

يجد ثلاثة أرباعهم أن المستقبل مخيف؛

and more than one in three are hesitant to have children of their own.

وأكثر من واحد من كل ثلاثة مترددون في إنجاب أطفال.

Young people today truly feel like they could be the last generation.

يعتقد شباب اليوم بصدق أنهم قد يكونوا الجيل الأخير.

In fact, prominent activist groups actually take on this very name.

وفي الواقع، فإن المجموعات الناشطة البارزة تحمل هذا الاسم بالذات.

Now I get this feeling,

سيطر عليً هذا الشعور أيضًا،

I've been there.

كنت هناك.

I used to feel like humanity was doomed,

كنت أشعر أن الإنسانية محكوم عليها بالفناء،

and despite having multiple environmental degrees,

على الرغم من وجود درجات بيئية متعددة،

I felt completely helpless to do anything about it.

إلا أنني شعرت بالعجز التام عن فعل أي شيء حيال ذلك.

But I'm a data scientist,

لكنني عالمة بيانات،

and after years poring over the data on how far humanity's come

وبعد سنوات من البحث في البيانات حول المدى الذي وصلت إليه البشرية

and how quickly things are now moving,

ومدى سرعة تغير الأمور الآن،

my perspective on this has changed.

تغيرت وجهة نظري حول هذا الأمر.

I think we've got this framing upside down.

أعتقد أننا قمنا بتغيير هذا الإطار.

Far from being the last generation,

عوضًا عن الاعتقاد بإننا الجيل الأخير،

I think we will be the first generation:

أعتقد أننا سنكون الجيل الأول:

the first generation to be sustainable.

الذي يتمتع بالاستدامة.

When we think about sustainability,

عندما نفكر في الاستدامة،

we might imagine humans have only become unsustainable in the very recent past,

قد نفترض أن البشر أصبحوا غير مستدامين إلا مؤخرًا،

that our ancestors lived in perfect balance with nature

حيث عاش أسلافنا في توازن مثالي مع الطبيعة،

and only recently has that been knocked off.

وتم التخلص من ذلك التوازن مؤخرًا.

Unfortunately, this is not true.

لسوء الحظ، هذا ليس صحيحًا.

If we're nostalgic for sustainable paths to rewind back to,

إذا كنا نشعر بالحنين إلى العودة الى مسارات مستدامة،

there is none.

فلن يكون هناك أي منها.

The world has never been sustainable.

فالعالم لم يكن مستدامًا على الإطلاق.

Now I get that that's a controversial statement,

أفهم أن هذا التصريح مثير للجدل،

so let me explain why.

لذا اسمحوا لي أن أشرح السبب.

When we think about the definition of sustainability,

عندما نفكر في تعريف الاستدامة،

we might imagine something like this:

قد نتخيل شيئًا كهذا:

"having a low environmental impact to protect future generations."

تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الجيل القادم على تلبية احتياجاته الخاصة.

And it's true, by this definition,

وهذا صحيح، بموجب هذا التعريف،

many of our ancestors were sustainable.

كان العديد من أسلافنا مستدامين.

They did have a low environmental impact.

كان تأثيرهم على البيئة ضئيلا،

But the reason they had a low environmental impact

لكن السبب وراء انخفاض تأثيرهم البيئي،

is because the populations were tiny.

هو أن عدد السكان كان صغيرًا.

And the reason their populations were tiny

والسبب في قلة عدد السكان

is because half of children died before reaching puberty.

وفاة نصف الأطفال قبل بلوغهم سن البلوغ،

Half of children died.

وفاة نصف عدد الأطفال.

That, then, raises the question:

وهذا ما يثير السؤال التالي:

Is that what we really think sustainability is?

هل هذا ما نعتقده حقًا بشأن الاستدامة؟

Is that the world we want to maintain and preserve,

هل هذا هو العالم الذي نريد ايجاده والحفاظ عليه ،

one where half of our children die?

عالم يموت فيه نصف أطفالنا؟

Hope your answer to that is no.

آمل أن تكون إجابتكم على ذلك بلا.

If we care about human suffering,

إذا كنا نهتم بالمعاناة الإنسانية،

we need to add another dimension to this.

علينا إضافة بعدًا آخر لهذا الأمر.

We need to also provide a good life for everyone today.

نحن بحاجة أيضًا إلى توفير حياة جيدة للجميع اليوم.

Now that gives our definition two halves.

وهذا يقسم تعريفنا إلى جزئين،

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

في حالة فشلنا في أي من الجزئين، فقد فشلنا في تحقيق الاستدامة،

That's where our ancestors were never sustainable.

هذا هو المكان الذي لم يكن أسلافنا مستدامين فيه أبدًا.

They never achieved the first half of the equation.

لم يحققوا أبدًا النصف الأول من المعادلة.

And over the last few centuries,

وعلى مدى القرون القليلة الماضية،

the world has made amazing progress on the first half.

حقق العالم تقدمًا مذهلاً في النصف الأول.

As we've shown at Our World in Data,

وكما أظهرنا في “عالمنا في بيانات“،

child mortality is now down to four percent.

انخفض معدل وفيات الأطفال إلى 4%.

Extreme poverty used to be the default, now less than one in 10 people live there.

كان الفقر المدقع هو الوضع الافتراضي، الآن يعاني الفقر أقل من واحد من كل 10 أشخاص.

Literacy and education used to be rare;

كانت معرفة القراءة والكتابة والتعليم نادرة.

now, most children in the world get the opportunity to go to school.

الآن، يحصل معظم الأطفال في العالم على فرصة الذهاب إلى المدرسة.

But the world as it is today is still unacceptable.

ومع ذلك، فإن وضع العالم اليوم لا يمكن قبوله.

It's unacceptable that millions of children die every year,

من غير المقبول أن يموت ملايين الأطفال كل عام،

that hundreds of millions live on less than two dollars a day,

وأن يعيش مئات الملايين على أقل من دولارين في اليوم،

which is an incredibly low poverty line.

وهو خط فقر منخفض بشكل لا يصدق.

But pick almost any metric of human wellbeing,

لكن اختر أي مقاييس لرفاهية الإنسان ،

and you'll find that the world has become a much better place.

وستجد أن العالم أصبح مكانًا أفضل بكثير.

But that progress has come at a cost.

لكن كان لهذا التقدم تكلفته.

It's come at a cost to the environment.

لقد جاء ذلك على حساب البيئة.

We burn wood and fossil fuels for energy.

نقوم بحرق الخشب والوقود الأحفوري للحصول على الطاقة.

We expanded farmlands at the cost of forests,

لقد قمنا بتوسيع الأراضي الزراعية على حساب الغابات،

and our insatiable appetite for meat

كما أن شهيتنا النهمة للحوم

means we now use half of the world's habitable land for farming.

تعني أننا نستخدم الآن نصف الأراضي الصالحة للسكن في العالم للزراعة.

We kill billions of animals every year.

نقوم بقتل مليارات الحيوانات كل عام.

These are the trends that make us feel doomed.

هذه هي الاتجاهات التي تجعلنا نشعر بالفشل.

We see these lines rising, and we assume they might never stop.

نرى هذه الخطوط تتصاعد، ونفترض أنها قد لا تتوقف أبدًا،

But more recent data tells us a slightly different story.

لكن البيانات الأحدث تخبرنا بقصة مختلفة قليلاً.

A more hopeful story, that we can turn things around.

الأمر الأكثر تفاؤلاً، وهي أننا نستطيع تغيير الأمور.

This is per-capita CO2 emissions in the UK since 1750.

هذا هو نصيب الفرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في المملكة المتحدة منذ عام 1750.

على مدى العقود القليلة الماضية، انخفضت الانبعاثات في المملكة المتحدة إلى النصف.

Over the last few decades, emissions in the UK have halved.

That means that my carbon footprint today

وهذا يعني أن بصمتي الكربونية اليوم

is less than half that of my grandparents' when they were my age.

أقل من نصف تلك التي كانت لبصمة أجدادي عندما كانوا في مثل عمري.

That's despite the fact I live a much more extravagant lifestyle,

هذا على الرغم من حقيقة أنني أعيش أسلوب حياة أكثر إسرافًا،

or, as they'd put it,

أو، على حد تعبيرهم،

"You youngsters just don't know how good you've got it these days."

“أنتم أيها الشباب لا تعرفون كم هو جيد ما تتمتعون به هذه الأيام.”

(Laughter)

(ضحك)

Now, you might think the UK's cheating here.

قد تعتقدون أن المملكة المتحدة تغش هنا.

It used to be this industrial powerhouse,

كانت قوة صناعية،

now it gets China, India and Bangladesh to produce its stuff for it.

والآن أصبحت الصين والهند وبنغلاديش تنتج منتجاتها لها.

Maybe it's just offshored all these emissions.

ربما تم نقل كل هذه الانبعاثات إلى الخارج.

There's a bit of truth to this --

هناك شيء من الحقيقة في هذا -

when we adjust for trade, emissions in the UK are higher --

عندما نتكيف مع التجارة، تكون الانبعاثات في المملكة المتحدة أعلى -

but we still see this dramatic decline over the last few decades.

ولكننا لا نزال نرى هذا الانخفاض الكبير خلال العقود القليلة الماضية.

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

نقل التصنيع إلى الخارج هو جزء من القصة، لكنه ليس القصة بأكملها.

At the same time, the UK has increased its GDP.

في الوقت نفسه، زادت المملكة المتحدة ناتجها المحلي الإجمالي،

GDP has gone up, while emissions have come down.

ارتفع الناتج المحلي الإجمالي، بينما انخفضت الانبعاثات.

And it's not the only country to achieve this.

وهي ليست الدولة الوحيدة التي تحقق ذلك.

You will see the same for the US, for Germany,

سترون الشيء ذاته بالنسبة للولايات المتحدة، وألمانيا،

France, Spain, Portugal.

وفرنسا وإسبانيا والبرتغال.

A long list of countries have increased GDP

نجحت قائمة طويلة من البلدان في زيادة الناتج المحلي الإجمالي

while reducing their emissions.

مع خفض انبعاثاتها.

And again, this is not just because they've offshored them.

ومرة أخرى ، ليس سبب ذلك نقل التصنيع إلى الخارج.

The notion that economic growth

إن الفكرة القائلة بأن النمو الاقتصادي

has to be incompatible with reducing our environmental impact

لا بد أن يكون غير متوافق مع الحد من تأثيرنا البيئي

is simply wrong.

هي فكرة خاطئة بكل بساطة.

Now rich countries are reducing their emissions,

تعمل البلدان الغنية على خفض انبعاثاتها،

ولكن البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط تعمل على زيادة انبعاثاتها.

but low- and middle-income countries are increasing theirs.

What does this mean at a global level?

ماذا يعني هذا على المستوى العالمي؟

Well, total CO2 emissions are now beginning to flatline,

بدأ إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الآن في الاستقرار،

but actually, emissions per person already peaked a decade ago.

لكن في الواقع، بلغت الانبعاثات لكل شخص ذروتها منذ عقد من الزمن.

That means the emissions of the average person in the world today

وهذا يعني أن الانبعاثات الصادرة عن الشخص العادي في العالم اليوم

قد بلغت ذروتها، وهي الآن في انخفاض.

have peaked, and are now falling.

And we will see a peak in total CO2 emissions soon.

وسوف نشهد ذروة في إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون قريبًا.

Now, why is this happening?

الآن، لماذا يحدث هذا؟

A big driver has been technological change.

كان المحرك الكبير هو التغير التكنولوجي.

Here, we see coal production in the UK since 1700.

هنا، نرى إنتاج الفحم في المملكة المتحدة منذ عام 1700.

Now the UK was the birthplace of industrial coal,

كانت المملكة المتحدة هي مسقط رأس الفحم الصناعي،

and it has now died there.

وقد انتهى ذلك الأن،

When I was born,

عندما ولدت،

more than half of the UK's electricity was coming from coal.

كان أكثر من نصف الكهرباء في المملكة المتحدة يأتي من الفحم.

This is now less than two percent.

أنه الان أقل من اثنين في المائة،

And it’s dying in many other countries too.

ينخفض أيضًا في الكثير من الدول الأخرى.

You will see the same for the US, Germany, Denmark, Spain,

ترى الأمر ذاته بالنسبة للولايات المتحدة وألمانيا والدنمارك وإسبانيا

Portugal, Greece, Ireland.

والبرتغال واليونان وأيرلندا.

In many countries in the world, coal is dying.

يختفي استهلاك الفحم في العديد من بلدان العالم،

Taking its place are renewables, where costs are plummeting.

ويحل محله مصادر الطاقة المتجددة، حيث تنخفض التكاليف.

The cost of solar has fallen by 99.8 percent since 1970,

استخدام الطاقة الشمسية خفضت التكلفة بنسبة 99.8% منذ عام 1970،

fallen by 90 percent in the last decade alone.

انخفض بنسبة 90% في العقد الماضي وحده.

And if you're worried that it looks like this price trend is leveling off,

وإذا كنت قلقًا من أنه يبدو أن اتجاه السعر هذا قد استقر،

don't be.

فلا تقلق.

When we zoom in, we see that the price of solar continues to fall.

عندما نقوم بتقريب الصورة، نرى أن سعر الطاقة الشمسية مستمر في الانخفاض.

وينطبق الأمر ذاته على الرياح.

And the same is true for wind.

Go back a decade,

بالعودة إلى عقد من الزمن،

and solar and wind were among the most expensive energy technologies we had.

كانت الطاقة الشمسية وطاقة الرياح من بين أغلى تقنيات الطاقة لدينا.

That is why the world was not making progress,

ولهذا السبب لم يحرز العالم أي تقدم،

that is why countries were not deploying them --

ولهذا السبب لم تقم البلدان بنشرها -

they were far too expensive.

فقد كانت باهظة التكلفة للغاية.

But just ten years on, and that script has flipped.

ولكن بمرور عشر سنوات فقط، انعكست الآية،

In many countries in the world, solar and wind are now the cheapest.

ففي العديد من بلدان العالم، أصبحت الطاقة الشمسية وطاقة الرياح هي الأرخص.

Now if we're going to have renewables, we're going to need energy storage.

للحصول على مصادر الطاقة المتجددة، فسنحتاج إلى تخزين الطاقة.

But there's good news there too.

هناك أخبار جيدة أيضا.

The price of batteries has fallen by 98 percent since 1990.

انخفضت أسعار البطاريات بنسبة 98 بالمائة منذ عام 1990.

If you take the battery you'd find in a Tesla today,

البطارية التي تجدها في سيارة تسلا اليوم،

go back to 1990, it would have cost one million dollars.

ستكلف مليون دولار لو عدت إلى عام 1990.

It now costs just 12,000.

تبلغ تكلفتها الآن 12,000 دولار فقط.

That’s completely transformed the world of energy storage

أدى ذلك إلى تغيير عالم تخزين الطاقة ،

and completely transformed the world of transport.

وتغيير عالم النقل بالكامل.

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked --

لقد بلغت المبيعات العالمية لسيارات البنزين والديزل ذروتها بالفعل،

they peaked in 2017, and they are now falling.

فقد بلغت ذروتها في عام 2017، وهي الآن في انخفاض.

Taking their place are electric cars,

وتحل محلها السيارات الكهربائية،

where, in a space of just a few years, sales are going through the roof.

حيث سترتفع المبيعات إلى أعلى مستوياتها في غضون بضع سنوات فقط.

And from energy and transport to the food we eat,

ومن الطاقة والنقل إلى الطعام الذي نأكله،

you might imagine that global deforestation

قد تتخيل أن إزالة الغابات العالمية

is at its highest level ever.

تبلغ أعلى مستوياتها على الإطلاق،

But actually, global deforestation peaked decades ago

ولكن في الواقع، بلغت إزالة الغابات العالمية ذروتها منذ عقود

and is now falling.

وهي في انخفاض الأن،

But actually, it's better than that,

ولكن في الواقع، الأمر أفضل من ذلك،

because many countries are now regrowing their old forests,

لأن العديد من البلدان تعمل الآن على إعادة زراعة غاباتها القديمة،

such that the net decline is even more impressive.

بحيث أصبح صافي الانخفاض أكثر إثارة للإعجاب.

Now, why is this happening?

لماذا يحدث هذا؟

A big driver has been increases in crop yields.

كان الدافع الكبير هو زيادة غلة المحاصيل.

For all of our agricultural history, crop yields were low and stagnant.

طوال تاريخنا الزراعي، كانت غلات المحاصيل منخفضة وراكدة،

Farmers had basically no opportunities to increase them.

ولم يكن لدى المزارعين أي فرص لزيادتها.

Over the last century,

خلال القرن الماضي،

across many countries and many different crop types,

وفي العديد من البلدان والعديد من أنواع المحاصيل المختلفة،

crop yields have skyrocketed.

ارتفعت غلات المحاصيل بشكل كبير.

Here, we see it for the US, for corn,

وهنا نرى ذلك بالنسبة للولايات المتحدة، بالنسبة للذرة،

where yields have grown sixfold, from two tonnes to 12 tonnes.

حيث زاد إنتاجها ستة أضعاف، من طنين إلى 12 طناً.

Now what this means is we can grow a lot more food

ما يعنيه هذا هو أنه يمكننا زراعة المزيد من الغذاء

from a lot less land.

على مساحة أقل بكثير من الأراضي.

The amount of land used to produce corn in the US

لم تزد مساحة الأراضي المستخدمة لإنتاج الذرة في الولايات المتحدة

has not increased in over a century,

منذ أكثر من قرن من الزمان،

but look at the change in corn production.

لكن انظروا إلى التغير في إنتاج محاصيل الذرة،

My main point here is that in the past,

نقطتي الرئيسية هنا هي أنه في الماضي،

human progress had to come at the cost of the environment.

كان التقدم البشري يأتي على حساب البيئة.

If we wanted energy,

إذا أردنا الطاقة،

we had to burn wood or we had to burn fossil fuels.

كان علينا حرق الخشب أو حرق الوقود الأحفوري.

If we wanted to grow more food,

فإذا أردنا زراعة المزيد من الغذاء،

we had to expand farmland,

كان علينا توسيع الأراضي الزراعية،

often at the cost of forests.

على حساب الغابات في كثير من الأحيان.

But technology and innovation

لكن التكنولوجيا والابتكار

means we're very quickly decoupling these impacts,

عملت على فصل العلاقة بين إنتاج الغذاء وإزالة الغابات.

such that this conflict is no longer true.

بحيث لم يعد هناك داع لهذا الصراع .

Let's then think about the world that we can have.

دعونا نفكر بعد ذلك في العالم الذي يمكننا الحصول عليه،

We need to achieve the first half of our equation.

نحن بحاجة إلى تحقيق النصف الأول من المعادلة،

We need to end global poverty.

نحن بحاجة إلى إنهاء الفقر العالمي.

And here, I'm not talking about raising everyone

وأنا هنا لا أتحدث عن رفع مستوى الجميع

above a two-dollar-a-day poverty line.

فوق خط الفقر البالغ دولارين في اليوم.

That is simply not good enough.

لإنه ببساطة ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

We need to provide everyone with a good, comfortable life.

نحن بحاجة إلى توفير حياة جيدة ومريحة للجميع.

No child should die from a cause that’s preventable.

لا ينبغي أن يموت أي طفل لسبب يمكن الوقاية منه.

Every child should get the opportunity to go to school and get an education.

يجب أن يحصل كل طفل على فرصة الذهاب إلى المدرسة والحصول على التعليم.

وفي الوقت نفسه، نحتاج إلى الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لأقصى مستوى;

At the same time, we need to peak and reduce our CO2 emissions;

we need to move away from fossil fuels;

نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الوقود الأحفوري؛

and we need to end deforestation,

بحاجة إلى إنهاء إزالة الغابات،

while feeding eight, nine, ten billion people, at the same time.

مع إطعام ثمانية أو تسعة أو عشرة مليارات شخص، في نفس الوقت.

How do we do that?

كيف يمكن القيام بذلك؟

How do we become the First Generation?

كيف نصبح الجيل الأول؟

First, our low-carbon technologies need to become the default.

أولاً، يجب أن تصبح تقنياتنا المنخفضة الكربون هي الخيار الافتراضي.

There's two ways to do this.

هناك طريقتان للقيام بذلك.

The first is to make sure that they are affordable,

الأول هو التأكد من أنها ميسورة التكلفة ،

to make sure that they are the cheapest option.

للتأكد من أنها الخيار الأرخص.

Solar and wind are already cheaper than coal,

فالطاقة الشمسية وطاقة الرياح أرخص بالفعل من الفحم،

electric cars will soon be cheaper than gasoline,

وقريباً ستصبح السيارات الكهربائية أرخص من البنزين،

and alternative proteins need to be cheaper than meat.

ولابد أن تكون البروتينات البديلة أرخص من اللحوم.

The other way to do this

والطريقة الأخرى للقيام بذلك

is to make sure these technologies are better.

هي التأكد من أن هذه التقنيات أفضل.

Environmental products have often been promoted as this happy gimmick,

غالبًا ما يتم الترويج للمنتجات البيئية بإنها وسائل ممتعة وسهلة لمساعدة البيئة،

but they need to go mainstream,

لكنها تحتاج إلى أن تصبح سائدة،

and for that, they need to be better than the high-carbon alternatives.

ولهذا السبب، يجب أن تكون أفضل من البدائل عالية الكربون.

Now my brother recently got an electric car.

أقتنى أخي مؤخرًا سيارة كهربائية.

He didn't get an electric car

لم يقتني سيارة كهربائية

because he really cares about the environment.

لأنه يهتم حقًا بالبيئة.

لا يريد أن يكون ناشطًا مشهور في مجال المناخ مثل غريتا ثونبرغ.

He does not want to be the next Greta Thunberg.

And he definitely does not want to be like me.

وهو بالتأكيد لا يريد أن يكون مثلي.

(Laughter)

(ضحك)

He got an electric car because the design and the driving experience

أقتنى سيارة كهربائية لأن التصميم وتجربة القيادة

were far better than the petrol alternatives.

كانتا أفضل بكثير من بدائل البنزين.

وهذه هي الطريقة التي نجعل بها التكنولوجيات منخفضة الكربون هي الخيار الافتراضي.

That is how we make low-carbon technologies the default.

We need to reframe the way we talk about sustainability

نحن بحاجة إلى إعادة صياغة الطريقة التي نتحدث بها عن الاستدامة

as often promoted as a sacrifice.

التي غالبًا ما يتم الترويج لها كتضحية من أجل البيئة.

أن الرسائل البيئية غالبًا ما تركز على العواقب السلبية للاستهلاك المفرط والتلوث،

Environmental messaging is often built on scarcity.

It’s about reducing our lives back to the bare minimum

التخلي عن الأشياء الممتعة ليصبحوا أصدقاء للبيئة،

and no more.

وليس أكثر.

But this is not a vision that inspires anyone.

ولكن ليست هذه الرؤية التي تلهم أحدا.

This is not the future we want to build.

ليس هذا المستقبل الذي نريد بناءه.

We need to reframe sustainability as an opportunity,

نحن بحاجة إلى إعادة صياغة مصطلح الاستدامة كفرصة،

because it is an opportunity.

لأنها فرصة.

It's an opportunity to provide clean, abundant energy for everyone,

إنها فرصة لتوفير الطاقة النظيفة والوفيرة للجميع،

whether that's powering cities or countries,

سواء كان ذلك لتزويد المدن أو البلدان بالطاقة،

or getting rural communities connected for the very first time.

أو حصول المجتمعات الريفية على الطاقة من مصادر الطاقة النظيفة.

It’s about not being at the whims of fossil-fuel markets

يتعلق الأمر بعدم الخضوع لأهواء أسواق الوقود الأحفوري

or having millions plunged into fuel poverty

أو معناة الملايين من انعدام الوقود

when dictators invade neighboring countries.

بسبب غزو الطغاة لبلدانهم،

It's about breathing clean air.

يتعلق الأمر باستنشاق الهواء النقي.

Here, we see the decline in harmful air pollution in the US,

هنا، نرى انخفاض تلوث الهواء الضار في الولايات المتحدة،

from 2005 to 2021.

من العام 2005 إلى 2021.

Stopping people from dying is not a sacrifice.

إن حماية الأفراد من الموت ليس تضحية.

وأخيرًا، إنها طريقة لإعادة التفكير في الطريقة التي نعيش بها حياتنا،

Finally, it's a way to rethink the way we live our lives,

the way we design our cities and our communities.

والطريقة التي نخطط بها مدننا ومجتمعاتنا.

Here, we see Copenhagen, with bikes on the road,

هنا، نرى كوبنهاجن، بالدراجات على الطريق،

or Amsterdam,

أو أمستردام،

where you have layer upon layer of bike rack.

حيث تجد طبقة فوق طبقة من مواقف الدراجات

Now I'm not saying this is how our cities have to look.

الآن أنا لا أقول أن هذا هو الشكل الذي يجب أن تبدو عليه مدننا،

We can design them in any way we want.

يمكننا تصميمها بأي طريقة نريدها.

What I'm saying is that sustainability gives us the shelf

ما أقوله هو أن الاستدامة تمنحنا الفرصة

to rethink the way we do things.

لإعادة التفكير في الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

Finally, we need to rethink the way we use data.

أخيرًا، نحتاج إلى إعادة التفكير في الطريقة التي نستخدم بها البيانات،

As a data scientist, I take this very seriously.

بصفتي عالمة بيانات، فإنني أولي هذا الأمر اهتماما بالغا.

The environmentalists have done an amazing job

لقد قام علماء البيئة بعمل رائع

of waking the world up to these problems.

في تنبيه العالم بهذه المشاكل.

Those charts of rising CO2 and rising temperature

كانت تلك الرسوم البيانية لارتفاع ثاني أكسيد الكربون وارتفاع درجة الحرارة

have been absolutely critical.

They're why I'm on the stage today,

بالغة الأهمية.

إنها سبب وجودي على المسرح اليوم،

they're why I got involved in this in the first place.

وهي سبب مشاركتي في هذا في المقام الأول.

But there's a limit.

ولكن هناك نوع من القصور،

When that's all we see, we become paralyzed.

عندما يكون هذا كل ما نراه، نصاب بالشلل،

We see these lines rising,

نرى هذه الخطوط ترتفع،

and we assume that they might never stop.

ونفترض أنها قد لا تتوقف أبدًا.

We assume that no progress has been made,

نفترض أنه لم يتم إحراز أي تقدم،

that nothing good is happening.

وأنه لا يوجد شيء جيد يحدث.

But as we've just seen, this couldn't be further from the truth.

ولكن كما رأينا للتو، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

We need to use data to inspire,

نحن بحاجة إلى استخدام البيانات للإلهام،

to show what the problems are,

لإظهار ما هي المشاكل،

also what the solutions are,

وكذلك الحلول،

and we need to show real signs of progress

ونحن بحاجة إلى إظهار علامات حقيقية للتقدم

from countries, individuals, companies.

من البلدان والأفراد والشركات.

Historically, our sustainability equation went like this.

تاريخيًا، كانت معادلة الاستدامة لدينا تسير على هذا النحو،

It was one or the other.

الخيار الأول او الآخر،

You could not have both at the same time.

لا يمكنك الحصول على كليهما في نفس الوقت.

We can be the first generation that does achieve both.

يمكننا أن نكون الجيل الأول الذي يحقق كليهما.

Now the emphasis here is on "can."

الآن ينصب التركيز هنا على “القدرة”

None of this is inevitable.

لا شيء من هذا أمر حتمي،

It's not even inevitable

ليس من المحتم

that we'd have this opportunity in the first place.

أن تتاح لنا هذه الفرصة في المقام الأول،

We're only here because of the relentless work

فنحن هنا فقط بسبب العمل الدؤوب

of environmentalists, activists, scientists, engineers,

من دعاة حماية البيئة والناشطين والعلماء والمهندسين،

ورجال الأعمال و الإعلاميين

entrepreneurs, communicators,

determined to make the world a better place.

العازمين على جعل العالم مكانًا أفضل.

They have brought us here, and we need to take that forward.

لقد وصلوا بنا إلى هنا، وعلينا أن نمضي قدمًا في ذلك،

We need to do it bigger,

علينا أن نفعل ذلك على نطاق أوسع،

and we need to do it much, much faster.

و أن نفعل ذلك بشكل أسرع ،

But we do have the opportunity

لكن لدينا الفرصة

to be the first generation that builds a sustainable world.

لنكون الجيل الأول الذي يبني عالما مستداما.

Let's take it.

دعونا نقوم باستغلالها،

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)