Are We the Last Generation — or the First Sustainable One? | Hannah Ritchie | TED

Переводчик: Irina Nikolaychik Редактор: Anna Pecot

It's become strangely normal

Это весьма странно,

to tell our kids that they're going to die from climate change.

но стало нормой говорить нашим детям, что они умрут от изменения климата.

If sea-level rise doesn’t get them, then a wildfire will,

Если они не погибнут от повышения уровня моря,

то станут жертвами природных пожаров,

or a global famine, or crop failures.

глобального голода или неурожая;

Maybe a fatal heat wave,

или, может, смертельной жары,

the insect apocalypse

апокалипсиса насекомых,

or the fishless oceans.

или безжизненных океанов.

These are the headlines

Все эти заголовки предупреждают нас,

we've all been told will be the end of humanity.

что человечеству скоро придёт конец.

Поэтому не стоит удивляться тому,

So we shouldn't be surprised, then,

that young people today feel crippled with anxiety.

что молодые люди охвачены паникой.

A large international survey asked 10,000 young people

Был проведён международный опрос об их отношении к изменению климата.

about their attitudes to climate change.

Оказалось, что из 10 000 респондентов

более половины считают, что человечество обречено;

More than half said they think humanity’s doomed;

three-quarters find the future frightening;

три четверти испытывают страх перед будущим;

and more than one in three are hesitant to have children of their own.

и более одного из трёх опрошенных не решаются заводить собственных детей.

Young people today truly feel like they could be the last generation.

Сегодняшнее поколение искренне считает, что оно может стать последним.

In fact, prominent activist groups actually take on this very name.

И многие известные группы активистов так себя и называют.

Now I get this feeling,

Я всё понимаю.

I've been there.

Я когда-то тоже так думала.

I used to feel like humanity was doomed,

Мне казалось, что человечество обречено,

и несмотря на несколько научных степеней в области экологии,

and despite having multiple environmental degrees,

I felt completely helpless to do anything about it.

я чувствовала себя беспомощной,

полагая, что мы не в силах ничего изменить.

But I'm a data scientist,

Но я аналитик,

and after years poring over the data on how far humanity's come

и после долгих лет изучения данных о том, как далеко продвинулось человечество

and how quickly things are now moving,

и как быстро всё эволюционирует,

my perspective on this has changed.

моё мнение изменилось.

I think we've got this framing upside down.

Думаю, всё как раз наоборот.

Far from being the last generation,

Вместо того, чтобы стать последним поколением,

I think we will be the first generation:

мы будем первым поколением:

the first generation to be sustainable.

первым поколением, которое добьётся устойчивости.

When we think about sustainability,

Когда мы думаем об устойчивости,

we might imagine humans have only become unsustainable in the very recent past,

мы воображаем, что деятельность человека стала неустойчивой не так давно,

that our ancestors lived in perfect balance with nature

что наши предки жили в гармонии с природой

and only recently has that been knocked off.

и что лишь недавно эта гармония была нарушена.

Unfortunately, this is not true.

К сожалению, это не так.

If we're nostalgic for sustainable paths to rewind back to,

Если мы испытываем ностальгию по устойчивому пути, чтобы туда вернуться,

there is none.

его нет.

The world has never been sustainable.

Мир никогда не был устойчивым.

Now I get that that's a controversial statement,

Я понимаю, что это спорное утверждение,

so let me explain why.

поэтому я объясню, что я имею в виду.

When we think about the definition of sustainability,

Размышляя об определении устойчивости,

we might imagine something like this:

мы представляем нечто вроде

"having a low environmental impact to protect future generations."

«незначительного воздействия на окружающую среду для защиты будущих поколений».

And it's true, by this definition,

И это так, согласно этому определению,

many of our ancestors were sustainable.

многие наши предки были устойчивыми.

They did have a low environmental impact.

Они оказывали незаметное воздействие на окружающую среду.

But the reason they had a low environmental impact

Но причина этого состояла в том,

is because the populations were tiny.

что население Земли было немногочисленным.

And the reason their populations were tiny

Это объясняется тем,

is because half of children died before reaching puberty.

что половина детей умирала, не достигнув половой зрелости.

Half of children died.

Умирала половина детей.

That, then, raises the question:

В связи с этим возникает вопрос:

Is that what we really think sustainability is?

неужели мы действительно считаем это усточйивостью?

Is that the world we want to maintain and preserve,

На самом ли деле мы хотим сохранить тот мир,

one where half of our children die?

в котором половина наших детей умирает?

Hope your answer to that is no.

Надеюсь, ваш ответ — нет.

If we care about human suffering,

Если нас волнует благосостояние людей,

we need to add another dimension to this.

для измерения устойчивости нужно добавить ещё один критерий.

We need to also provide a good life for everyone today.

Необходимо обеспечить достойную жизнь каждому человеку.

Таким образом, наше определение теперь состоит из двух частей.

Now that gives our definition two halves.

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

Если мы не выполним хоть одного обязательства,

значит, мы не достигли устойчивости.

That's where our ancestors were never sustainable.

В этом понимании наши предки никогда не были устойчивыми.

They never achieved the first half of the equation.

Они не выполнили первую часть обязательства.

And over the last few centuries,

За последние несколько столетий

the world has made amazing progress on the first half.

мир добился поразительного прогресса именно в этой области.

As we've shown at Our World in Data,

Согласно «Нашему миру в данных»,

child mortality is now down to four percent.

детская смертность снизилась до 4%.

Extreme poverty used to be the default, now less than one in 10 people live there.

Крайняя нищета когда-то была нормой.

Сегодня в нищите живёт менее 1 из 10 человек.

Literacy and education used to be rare;

Грамотность и образование раньше были редкостью.

now, most children in the world get the opportunity to go to school.

Сегодня у большинства детей есть возможность посещать школу.

But the world as it is today is still unacceptable.

Но тот мир, в каком мы живём, по-прежнему далёк от идеала.

It's unacceptable that millions of children die every year,

Недопустимо, что ежегодно умирают миллионы детей,

that hundreds of millions live on less than two dollars a day,

что сотни миллионов людей живут менее чем на два доллара в день,

which is an incredibly low poverty line.

а это невероятно низкая черта бедности.

But pick almost any metric of human wellbeing,

Но возьмите любой показатель благополучия

and you'll find that the world has become a much better place.

и вы увидите, что мир стал намного лучше.

But that progress has come at a cost.

Этот прогресс нам дорого обошёлся.

It's come at a cost to the environment.

Мы заплатили за него состоянием окружающей среды.

We burn wood and fossil fuels for energy.

Мы сжигаем древесину и топливо, чтобы получить энергию.

We expanded farmlands at the cost of forests,

Мы расширяем сельскохозяйственные угодья, вырубая леса,

and our insatiable appetite for meat

а наш ненасытный аппетит к мясу

means we now use half of the world's habitable land for farming.

привёл к тому, что половина пригодных для жизни земель была отдана фермерам.

We kill billions of animals every year.

Ежегодно мы убиваем миллиарды животных.

These are the trends that make us feel doomed.

Именно из-за этих тенденций мы чувствем себя обречёнными.

We see these lines rising, and we assume they might never stop.

Мы видим рост этих показателей и думаем, что они будут продолжать двигаться вверх.

But more recent data tells us a slightly different story.

Но статистика за недавний период указывает нам на обратное.

A more hopeful story, that we can turn things around.

Эти оптимистичные данные говорят о том, что мы ещё можем повернуть всё вспять.

This is per-capita CO2 emissions in the UK since 1750.

Это выбросы углекислого газа на душу населения в Великобритании с 1750 года.

За последние два десятилетия выбросы в стране сократились вдвое.

Over the last few decades, emissions in the UK have halved.

Это означает, что мой углеродный след сегодня вдвое меньше,

That means that my carbon footprint today

is less than half that of my grandparents' when they were my age.

чем след моих бабушек и дедушек,

когда им было столько же, сколько мне сейчас.

That's despite the fact I live a much more extravagant lifestyle,

И это несмотря на то, что я веду более экстравагантный образ жизни,

or, as they'd put it,

или, как они сказали бы,

"You youngsters just don't know how good you've got it these days."

«Вы, молодежь, даже не представляете, насколько изменилась ваша жизнь».

(Laughter)

(Смех)

Now, you might think the UK's cheating here.

Вы можете подумать, что британцы здесь лукавят.

It used to be this industrial powerhouse,

Когда-то Британия была промышленным центром,

now it gets China, India and Bangladesh to produce its stuff for it.

а теперь всю продукцию для неё производят Китай, Индия и Бангладеш.

Maybe it's just offshored all these emissions.

Может быть, страна просто перенесла все свои выбросы за границу.

There's a bit of truth to this --

В этом есть доля правды:

when we adjust for trade, emissions in the UK are higher --

с учётом торговли выбросы Великобритании оказываются выше.

but we still see this dramatic decline over the last few decades.

Тем не менее за последние десятилетия мы наблюдали их резкое снижение.

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

Да, отчасти дело в офшоринге, но есть и другие причины.

At the same time, the UK has increased its GDP.

В то же время увеличился ВВП Великобритании.

GDP has gone up, while emissions have come down.

ВВП вырос, а выбросы снизились.

And it's not the only country to achieve this.

Но этого добилась не только Великобритания.

You will see the same for the US, for Germany,

То же самое наблюдается в США, Германии,

France, Spain, Portugal.

Франции, Испании и Португалии.

A long list of countries have increased GDP

Многие страны увеличили ВВП,

while reducing their emissions.

одновременно сократив выбросы.

And again, this is not just because they've offshored them.

Опять же, дело не только в офшоринге.

The notion that economic growth

Представление о том, что экономический рост

has to be incompatible with reducing our environmental impact

несовместим с уменьшением воздействия на окружающую среду,

is simply wrong.

ошибочно.

Now rich countries are reducing their emissions,

В богатых странах выбросы сокращаются,

but low- and middle-income countries are increasing theirs.

а в странах с низким и средним доходами они увеличиваются.

What does this mean at a global level?

Что это значит на мировом уровне?

Well, total CO2 emissions are now beginning to flatline,

Общий объём выбросов CO2 сегодня начинает выравниваться.

but actually, emissions per person already peaked a decade ago.

Объём же выбросов на душу населения достиг пика десять лет назад.

That means the emissions of the average person in the world today

Это значит, что объём выбросов среднестатистического человека

have peaked, and are now falling.

уже достиг максимума и сейчас падает.

And we will see a peak in total CO2 emissions soon.

Точно так же и общие выбросы CO2 скоро достигнут пикового значения.

Now, why is this happening?

Почему это происходит?

A big driver has been technological change.

Важной движущей силой стали технологические изменения.

Here, we see coal production in the UK since 1700.

Здесь мы видим объёмы добычи угля в Великобритании с 1700 года.

Now the UK was the birthplace of industrial coal,

Угольное производство здесь зародилось,

но точно так же здесь оно сошло на нет.

and it has now died there.

Когда я появилась на свет,

When I was born,

more than half of the UK's electricity was coming from coal.

более половины энергии страны производилась на угольных электростанциях.

This is now less than two percent.

Сейчас этот показатель составляет менее 2%.

And it’s dying in many other countries too.

Многие другие страны также отказываются от угля.

You will see the same for the US, Germany, Denmark, Spain,

Это происходит в США, Германии, Дании, Испании,

Portugal, Greece, Ireland.

Португалии, Греции, Ирландии.

In many countries in the world, coal is dying.

Во многих уголках мира угольная промышленность отмирает.

Taking its place are renewables, where costs are plummeting.

На место угля приходят

возобновляемые энергоресурсы, которые продолжают дешеветь.

The cost of solar has fallen by 99.8 percent since 1970,

По сравнению с 1970 годом стоимость солнечной энергии упала на 99,8%.

fallen by 90 percent in the last decade alone.

Только за последнее десятилетие стоимость снизилась на 90%.

And if you're worried that it looks like this price trend is leveling off,

Если вы беспокоитесь о том, что цена начала выравниваться,

не переживайте.

don't be.

Если мы увеличим график, то увидим,

When we zoom in, we see that the price of solar continues to fall.

что стоимость солнечной энергии продолжает падать.

And the same is true for wind.

То же самое и с ветряной энергией.

Go back a decade,

А всего 10 лет назад

and solar and wind were among the most expensive energy technologies we had.

технологии солнечной и ветряной энергетики

были одними из самых дорогих в энергетической промышленности.

That is why the world was not making progress,

Вот почему в мире не было прогресса,

that is why countries were not deploying them --

вот почему страны не внедряли эти технологии —

they were far too expensive.

они стоили слишком дорого.

But just ten years on, and that script has flipped.

Но прошло всего десять лет, и ситуация изменилась.

In many countries in the world, solar and wind are now the cheapest.

Сегодня во многих странах солнце и ветер — самые дешёвые источники энергии.

Now if we're going to have renewables, we're going to need energy storage.

Если мы хотим иметь возобновляемые энергоресурсы, нужны энергонакопители.

But there's good news there too.

Но и здесь есть хорошие новости.

The price of batteries has fallen by 98 percent since 1990.

По сравнению с 1990 годом цены на батареи снизились на 98%.

If you take the battery you'd find in a Tesla today,

Если взять аккумулятор автомобиля Tesla,

go back to 1990, it would have cost one million dollars.

в 1990 году он стоил бы миллион долларов.

It now costs just 12,000.

Сегодня его цена составляет всего 12 000 долларов.

That’s completely transformed the world of energy storage

Это полностью изменило технологию энергонакопителей

and completely transformed the world of transport.

и мир транспорта.

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked --

Продажи бензиновых и дизельных автомобилей достигли пика в 2017 году

they peaked in 2017, and they are now falling.

и начали падать.

Taking their place are electric cars,

Их место занимают электромобили,

where, in a space of just a few years, sales are going through the roof.

продажи которых взлетели буквально за несколько лет.

Судя по энергетической, транспортной и пищевой промышленности,

And from energy and transport to the food we eat,

you might imagine that global deforestation

можно подумать, что вырубка лесов

достигла максимума за всю историю человечества.

is at its highest level ever.

But actually, global deforestation peaked decades ago

На самом деле, обезлесение было на пике несколько десятков лет назад,

and is now falling.

а сейчас снижается.

But actually, it's better than that,

Более того,

because many countries are now regrowing their old forests,

на месте вырубленных лесов многие страны высаживают новые деревья,

such that the net decline is even more impressive.

так что ситуация обстоит куда более обнадёживающей.

Now, why is this happening?

Итак, почему это происходит?

A big driver has been increases in crop yields.

Важным фактором является увеличение урожайности.

For all of our agricultural history, crop yields were low and stagnant.

На протяжении истории развития сельского хозяйства урожаи были довольно скудными.

Farmers had basically no opportunities to increase them.

И фермеры ничего не могли с этим сделать.

Over the last century,

За последнее столетие

across many countries and many different crop types,

немало стран существенно увеличили урожайность

crop yields have skyrocketed.

многих сельскохозяйственных культур.

Here, we see it for the US, for corn,

Здесь мы видим это на примере США,

where yields have grown sixfold, from two tonnes to 12 tonnes.

где урожайность кукурузы выросла в 6 раз — с 2 до 12 тонн.

Это значит, что мы можем выращивать намного больше продуктов питания

Now what this means is we can grow a lot more food

from a lot less land.

на меньших участках земли.

The amount of land used to produce corn in the US

В США площадь земель для выращивания кукурузы

has not increased in over a century,

не увеличивалась более ста лет,

but look at the change in corn production.

но взгляните на изменения в производстве этой культуры.

My main point here is that in the past,

Моя главная мысль заключается в том,

что когда-то за прогресс мы расплачивались окружающей средой.

human progress had to come at the cost of the environment.

If we wanted energy,

Если нам нужна была энергия,

we had to burn wood or we had to burn fossil fuels.

приходилось сжигать дрова или ископаемое топливо.

Чтобы выращивать больше продуктов,

If we wanted to grow more food,

we had to expand farmland,

приходилось расширять сельскохозяйственные угодья —

often at the cost of forests.

часто за счёт лесов.

But technology and innovation

Но технологии и инновации

means we're very quickly decoupling these impacts,

позволяют нам быстро устранять эти последствия,

such that this conflict is no longer true.

и нет необходимости делать сложный выбор.

Let's then think about the world that we can have.

Так давайте подумаем, в каком мире мы могли бы жить.

We need to achieve the first half of our equation.

Нам нужно решить первую половину нашего уравнения.

We need to end global poverty.

Необходимо покончить с глобальной нищетой.

And here, I'm not talking about raising everyone

Я говорю не о том, чтобы все жители

перешагнули через черту бедности и жили более, чем на два доллара в день.

above a two-dollar-a-day poverty line.

That is simply not good enough.

Этого просто недостаточно.

We need to provide everyone with a good, comfortable life.

Мы должны сделать так, чтобы у всех была хорошая, комфортная жизнь.

No child should die from a cause that’s preventable.

Ни один ребёнок не должен умереть по причине,

которую можно было бы предотвратить.

Every child should get the opportunity to go to school and get an education.

У каждого ребёнка должна быть возможность посещать школу и получать образование.

At the same time, we need to peak and reduce our CO2 emissions;

В то же время нам необходимо сократить выбросы СО2,

we need to move away from fossil fuels;

отказаться от ископаемого топлива

and we need to end deforestation,

и прекратить обезлесение,

while feeding eight, nine, ten billion people, at the same time.

при этом обеспечив продовольствием 8–9–10 миллиардов человек.

How do we do that?

Как нам это сделать?

How do we become the First Generation?

Как нам стать первым поколением, которому удастся этого достичь?

First, our low-carbon technologies need to become the default.

Во-первых, благодаря низкоуглеродным технологиям,

которые должны стать новой нормой.

There's two ways to do this.

Сделать это можно двумя способами:

The first is to make sure that they are affordable,

обеспечив их доступность,

to make sure that they are the cheapest option.

чтобы они стали самой дешёвой альтернативой.

Solar and wind are already cheaper than coal,

Солнечная энергия и ветер уже дешевле угля,

electric cars will soon be cheaper than gasoline,

электромобили скоро будут дешевле бензина,

and alternative proteins need to be cheaper than meat.

а альтернативные белки должны стать дешевле мяса.

The other way to do this

Второй способ —

is to make sure these technologies are better.

сделать эти технологии лучше.

Environmental products have often been promoted as this happy gimmick,

Экологические товары часто воспринимаются как удачный маркетинговый ход,

but they need to go mainstream,

но и они должны стать нормой,

and for that, they need to be better than the high-carbon alternatives.

а для этого они должны быть лучше,

чем их аналоги, произведённые с помощью углерода.

Now my brother recently got an electric car.

Недавно мой брат купил себе электромобиль.

He didn't get an electric car

Сделал он это не потому,

because he really cares about the environment.

что он заботится об окружающей среде.

He does not want to be the next Greta Thunberg.

Он не хочет быть очередной Гретой Тунберг.

And he definitely does not want to be like me.

И он определённо не хочет быть похожим на меня.

(Laughter)

(Смех)

He got an electric car because the design and the driving experience

Он купил электромобиль потому, что дизайн и технические характеристики авто

were far better than the petrol alternatives.

превосходили бензиновые альтернативы.

That is how we make low-carbon technologies the default.

Именно так низкоуглеродные технологии могут стать нормой.

We need to reframe the way we talk about sustainability

Нам необходимо по-новому взглянуть на устойчивое развитие,

as often promoted as a sacrifice.

чтобы оно не воспринималось как самопожертвование.

Environmental messaging is often built on scarcity.

Экологические активисты часто призывают к ограничениям —

It’s about reducing our lives back to the bare minimum

мол, необходимо свести наши жизненные потребности к минимуму,

and no more.

не более того.

But this is not a vision that inspires anyone.

Но такое видение никого не вдохновляет.

This is not the future we want to build.

Это не то будущее, которое мы хотим построить.

We need to reframe sustainability as an opportunity,

Мы должны переосмыслить устойчивость,

because it is an opportunity.

потому что она представляет для нас новую возможность.

Это возможность производить достаточно чистой энергии для всех жителей планеты,

It's an opportunity to provide clean, abundant energy for everyone,

whether that's powering cities or countries,

будь то снабжение городов или целых стран,

or getting rural communities connected for the very first time.

или подключение к энергосистеме сельских районов — порой впервые!

Это возможность не прислушиваться к капризам рынка ископаемого топлива

It’s about not being at the whims of fossil-fuel markets

or having millions plunged into fuel poverty

и не позволить миллионам людей оказаться в топливной нищете тогда,

when dictators invade neighboring countries.

когда диктаторы вторгаются в соседние страны.

It's about breathing clean air.

Это возможность дышать чистым воздухом.

Here, we see the decline in harmful air pollution in the US,

Здесь мы видим снижение загрязнения воздуха в США

from 2005 to 2021.

с 2005 по 2021 год.

Stopping people from dying is not a sacrifice.

Не дать людям умереть — это не самопожертвование.

Finally, it's a way to rethink the way we live our lives,

Наконец, это возможность переосмыслить, как мы живём,

the way we design our cities and our communities.

как мы проектируем города и сообщества.

Here, we see Copenhagen, with bikes on the road,

Мы видим, как в Копенгагене по дорогам ездят велосипедисты,

or Amsterdam,

а в Амстердаме,

where you have layer upon layer of bike rack.

построили несколько уровней велосипедной парковки.

Now I'm not saying this is how our cities have to look.

Я не говорю, что наши города должны выглядеть именно так.

We can design them in any way we want.

Мы можем спроектировать их так, как захотим.

What I'm saying is that sustainability gives us the shelf

Но я подчёркиваю: стремление к устойчивости даёт нам возможность

to rethink the way we do things.

пересмотреть нашу деятельность.

Finally, we need to rethink the way we use data.

Наконец, нам нужно переосмыслить то, как мы используем информацию.

As a data scientist, I take this very seriously.

Как специалист по обработке данных, я думаю это очень важно.

The environmentalists have done an amazing job

Экологи проделали потрясающую работу,

of waking the world up to these problems.

открыв населению глаза на существующие проблемы.

Those charts of rising CO2 and rising temperature

Эти графики роста CO2 и повышения температуры

have been absolutely critical.

уже сыграли чрезвычайно важную роль.

They're why I'm on the stage today,

Благодаря им я сегодня на сцене,

they're why I got involved in this in the first place.

благодаря им я начала заниматься этим вопросом.

Но есть пределы.

But there's a limit.

When that's all we see, we become paralyzed.

Когда мы видим только проблемы, нас как бы парализует.

Мы наблюдаем за ростом этих линий

We see these lines rising,

and we assume that they might never stop.

и думаем, что они будут продолжать расти.

We assume that no progress has been made,

Мы полагаем, что нет никакого прогресса

that nothing good is happening.

и что ничего хорошего не происходит.

But as we've just seen, this couldn't be further from the truth.

Но, как мы только что видели, это далеко не так.

We need to use data to inspire,

Используя данные, мы должны вдохновлять,

to show what the problems are,

указывать на проблемы,

also what the solutions are,

но также искать решения;

and we need to show real signs of progress

делиться обнадёживающими тенденциями, указывающими на прогресс

from countries, individuals, companies.

на уровне страны, компании или отдельно взятого человека.

Historically, our sustainability equation went like this.

Исторически наше уравнение устойчивого развития выглядело вот так.

It was one or the other.

Либо одно, либо другое.

You could not have both at the same time.

У нас не было возможности иметь и то и то одновременно.

We can be the first generation that does achieve both.

Но мы можем стать первым поколением, которому это удастся.

Now the emphasis here is on "can."

Я подчёркиваю слово «можем».

None of this is inevitable.

Прогресс не случается сам по себе.

It's not even inevitable

И совсем необязательно,

that we'd have this opportunity in the first place.

что у нас вообще появится такая возможность.

We're only here because of the relentless work

Пока прогресс достигался только благодаря неустанной работе

of environmentalists, activists, scientists, engineers,

экологов, активистов, учёных, инженеров,

entrepreneurs, communicators,

предпринимателей, репортёров,

determined to make the world a better place.

преисполненных решимости сделать мир лучше.

Они помогли нам добиться определённого прогресса, но нам нужно двигаться дальше.

They have brought us here, and we need to take that forward.

We need to do it bigger,

Нам необходимо увеличить масштабы прогресса

and we need to do it much, much faster.

и действовать намного быстрее.

But we do have the opportunity

Но у нас есть возможность

to be the first generation that builds a sustainable world.

стать первым поколением, которое построит устойчивый мир.

Let's take it.

Да будет так.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)