Are We the Last Generation — or the First Sustainable One? | Hannah Ritchie | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

È diventato stranamente normale dire ai nostri figli

It's become strangely normal

to tell our kids that they're going to die from climate change.

che moriranno a causa del cambiamento climatico.

If sea-level rise doesn’t get them, then a wildfire will,

Per l’innalzamento del livello del mare, per un incendio,

or a global famine, or crop failures.

per una carestia globale o il collasso dei raccolti.

Maybe a fatal heat wave,

Magari una fatale ondata di calore, l’apocalisse degli insetti

the insect apocalypse

or the fishless oceans.

o gli oceani senza pesci.

These are the headlines

È così che i giornali ci raccontano come sarà la fine dell’umanità.

we've all been told will be the end of humanity.

Non sorprendiamoci se i giovani sono paralizzati dall’ansia.

So we shouldn't be surprised, then,

that young people today feel crippled with anxiety.

A large international survey asked 10,000 young people

Una grande indagine internazionale ha chiesto a 10.000 giovani

about their attitudes to climate change.

quale fosse la loro visione del cambiamento climatico.

Più della metà pensa che l’umanità sia condannata.

More than half said they think humanity’s doomed;

three-quarters find the future frightening;

Tre quarti hanno paura del futuro.

and more than one in three are hesitant to have children of their own.

E più di uno su tre non è certo di volere dei figli.

Young people today truly feel like they could be the last generation.

I giovani d’oggi temono davvero di poter essere l’ultima generazione.

In fact, prominent activist groups actually take on this very name.

Anzi, importanti gruppi attivisti lo ribadiscono nel nome.

Now I get this feeling,

Conosco questa sensazione, ci sono passata anch’io.

I've been there.

I used to feel like humanity was doomed,

Credevo che l’umanità fosse condannata,

and despite having multiple environmental degrees,

e nonostante i diversi attestati in materia ambientale,

I felt completely helpless to do anything about it.

mi sentivo assolutamente impotente di fronte a tutto questo.

But I'm a data scientist,

Ma sono una data scientist,

and after years poring over the data on how far humanity's come

e dopo aver analizzato per anni i dati sui progressi dell’umanità

and how quickly things are now moving,

e sulla rapidità dei cambiamenti,

my perspective on this has changed.

la mia prospettiva è cambiata.

I think we've got this framing upside down.

Credo che l’inquadratura sia sottosopra.

Far from being the last generation,

Lungi dall’essere l’ultima generazione, penso che saremo la prima generazione:

I think we will be the first generation:

the first generation to be sustainable.

la prima generazione sostenibile.

When we think about sustainability,

Ragionando sulla sostenibilità,

we might imagine humans have only become unsustainable in the very recent past,

potremmo pensare che l’insostenibilità sia una prerogativa del presente,

that our ancestors lived in perfect balance with nature

che i nostri antenati vivessero in equilibrio con la natura

and only recently has that been knocked off.

e che l’equilibrio si sia rotto solo di recente.

Unfortunately, this is not true.

Purtroppo non è vero.

If we're nostalgic for sustainable paths to rewind back to,

Non ci sono nostalgici percorsi sostenibili a cui ritornare.

there is none.

The world has never been sustainable.

Il mondo non è mai stato sostenibile.

Now I get that that's a controversial statement,

È un’affermazione controversa, quindi lasciate che vi spieghi perché.

so let me explain why.

When we think about the definition of sustainability,

Pensando alla definizione di sostenibilità,

we might imagine something like this:

potremmo immaginare qualcosa del genere:

"having a low environmental impact to protect future generations."

«Avere un basso impatto ambientale per proteggere le generazioni future.»

And it's true, by this definition,

Ed è vero, secondo questa definizione,

many of our ancestors were sustainable.

molti dei nostri antenati erano sostenibili.

They did have a low environmental impact.

Avevano un basso impatto ambientale.

But the reason they had a low environmental impact

Ma la ragione del loro basso impatto ambientale

is because the populations were tiny.

era la scarsità di popolazione.

And the reason their populations were tiny

E la popolazione era scarsa

is because half of children died before reaching puberty.

perché la metà dei bambini moriva prima di raggiungere la pubertà.

Half of children died.

La metà dei bambini.

That, then, raises the question:

Sorge quindi una domanda:

Is that what we really think sustainability is?

è questo che intendiamo per “sostenibilità?”

Is that the world we want to maintain and preserve,

È questo il mondo da sostenere e preservare,

one where half of our children die?

dove la metà dei nostri figli muore?

Hope your answer to that is no.

Spero che la vostra risposta sia “no.”

If we care about human suffering,

Se ci sta a cuore la sofferenza umana, dobbiamo ampliare la prospettiva.

we need to add another dimension to this.

We need to also provide a good life for everyone today.

Dobbiamo garantire a tutti una vita dignitosa.

Now that gives our definition two halves.

Questo divide in due la nostra definizione.

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

Due metà necessarie per raggiungere la sostenibilità.

That's where our ancestors were never sustainable.

Ed è qui che i nostri antenati hanno fallito.

Non hanno mai soddisfatto la prima metà dell’equazione.

They never achieved the first half of the equation.

And over the last few centuries,

Negli ultimi secoli,

il mondo ha fatto progressi incredibili sulla prima metà.

the world has made amazing progress on the first half.

As we've shown at Our World in Data,

In Our World in Data, mostriamo che la mortalità infantile è scesa al 4%.

child mortality is now down to four percent.

Extreme poverty used to be the default, now less than one in 10 people live there.

Se la povertà estrema era la norma, ora riguarda una persona su dieci.

Literacy and education used to be rare;

L’alfabetizzazione e l’istruzione erano rare.

now, most children in the world get the opportunity to go to school.

Ora la maggioranza dei bambini del mondo può andare a scuola.

But the world as it is today is still unacceptable.

Ma il mondo così com’è oggi è comunque inaccettabile.

It's unacceptable that millions of children die every year,

È inaccettabile che milioni di bambini muoiano ogni anno,

that hundreds of millions live on less than two dollars a day,

che centinaia di milioni vivano con meno di due dollari al giorno,

which is an incredibly low poverty line.

che è una soglia di povertà incredibilmente bassa.

But pick almost any metric of human wellbeing,

Ma quasi tutti i parametri del benessere umano

and you'll find that the world has become a much better place.

vi diranno che il mondo è diventato un posto molto migliore.

But that progress has come at a cost.

Ma questo progresso ha avuto un costo.

It's come at a cost to the environment.

Un costo in termini ambientali.

We burn wood and fossil fuels for energy.

Bruciamo legno e combustibili fossili.

We expanded farmlands at the cost of forests,

Abbiamo esteso i terreni agricoli a scapito delle foreste,

and our insatiable appetite for meat

e per saziare la nostra voglia di carne

means we now use half of the world's habitable land for farming.

sfruttiamo metà delle terre abitabili per l’agricoltura.

We kill billions of animals every year.

Ogni anno uccidiamo miliardi di animali.

These are the trends that make us feel doomed.

Sono queste tendenze a terrorizzarci.

We see these lines rising, and we assume they might never stop.

Pensiamo che la crescita di questi grafici sia inarrestabile.

But more recent data tells us a slightly different story.

Ma i dati più recenti ci raccontano una storia diversa.

A more hopeful story, that we can turn things around.

Una storia di speranza, dove possiamo cambiare le cose.

This is per-capita CO2 emissions in the UK since 1750.

Queste sono le emissioni di CO2 pro capite nel Regno Unito a partire dal 1750.

Over the last few decades, emissions in the UK have halved.

Negli ultimi decenni, le emissioni nel Regno Unito si sono dimezzate.

That means that my carbon footprint today

Significa che la mia impronta carbonica attuale

is less than half that of my grandparents' when they were my age.

è meno della metà di quella dei miei nonni quando avevano la mia età.

That's despite the fact I live a much more extravagant lifestyle,

Nonostante il mio stile di vita sia molto più generoso,

or, as they'd put it,

o, a parole loro,

"You youngsters just don't know how good you've got it these days."

«voi giovanotti non sapete quanto siete fortunati.»

(Risate)

(Laughter)

Now, you might think the UK's cheating here.

Potreste pensare che il Regno Unito stia barando.

It used to be this industrial powerhouse,

Un tempo era una potenza industriale,

now it gets China, India and Bangladesh to produce its stuff for it.

ora sono la Cina, l’India e il Bangladesh a produrre le sue merci.

Maybe it's just offshored all these emissions.

Forse ha solo delocalizzato tutte queste emissioni.

There's a bit of truth to this --

C’è del vero:

when we adjust for trade, emissions in the UK are higher --

al lordo degli scambi, le emissioni nel Regno Unito crescono,

but we still see this dramatic decline over the last few decades.

ma la rapida discesa degli ultimi decenni è ancora lì.

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

La delocalizzazione è un pezzo della storia,

non tutta la storia.

At the same time, the UK has increased its GDP.

Allo stesso tempo, il PIL del Regno Unito è cresciuto.

GDP has gone up, while emissions have come down.

Il PIL è aumentato ma le emissioni sono diminuite.

And it's not the only country to achieve this.

E non è l’unica nazione in cui è successo.

You will see the same for the US, for Germany,

Vedrete lo stesso negli Stati Uniti,

France, Spain, Portugal.

in Germania, Francia, Spagna, Portogallo.

A long list of countries have increased GDP

Un lungo elenco di nazioni che hanno aumentato il loro PIL

while reducing their emissions.

riducendo al contempo le emissioni.

And again, this is not just because they've offshored them.

Di nuovo, non è solo una questione di delocalizzazione.

The notion that economic growth

L’idea che la crescita economica sia per forza incompatibile

has to be incompatible with reducing our environmental impact

con la riduzione dell’impatto ambientale è semplicemente sbagliata.

is simply wrong.

Now rich countries are reducing their emissions,

I paesi ricchi stanno riducendo le loro emissioni

but low- and middle-income countries are increasing theirs.

a differenza di quelli a basso e medio reddito.

What does this mean at a global level?

Cosa implica a livello globale?

Well, total CO2 emissions are now beginning to flatline,

Le emissioni complessive di CO2 stanno iniziando a stabilizzarsi,

but actually, emissions per person already peaked a decade ago.

ma in realtà le emissioni pro capite hanno toccato il picco già dieci anni fa.

That means the emissions of the average person in the world today

Significa che le emissioni medie pro capite nel mondo

stanno iniziando a diminuire.

have peaked, and are now falling.

And we will see a peak in total CO2 emissions soon.

E presto assisteremo a un picco delle emissioni totali di CO2.

Now, why is this happening?

Perché sta accadendo?

A big driver has been technological change.

Un fattore trainante è il cambiamento tecnologico.

Here, we see coal production in the UK since 1700.

Questa è la produzione di carbone nel Regno Unito dal 1700.

Now the UK was the birthplace of industrial coal,

Il carbone industriale è nato nel Regno Unito

and it has now died there.

e a quanto pare lì è morto.

When I was born,

Quando sono nata, oltre la metà dell’elettricità era prodotta col carbone.

more than half of the UK's electricity was coming from coal.

This is now less than two percent.

Ora è scesa sotto al 2%.

And it’s dying in many other countries too.

E sta morendo in molte altre nazioni.

You will see the same for the US, Germany, Denmark, Spain,

Accade lo stesso negli Stati Uniti, in Germania, Danimarca, Spagna,

Portugal, Greece, Ireland.

Portogallo, Grecia, Irlanda.

In many countries in the world, coal is dying.

In molte nazioni del mondo il carbone sta morendo.

Taking its place are renewables, where costs are plummeting.

È sostituito dalle rinnovabili, i cui costi stanno crollando.

The cost of solar has fallen by 99.8 percent since 1970,

Il costo del solare è diminuito del 99,8% rispetto al 1970,

fallen by 90 percent in the last decade alone.

diminuendo del 90% solo nell’ultimo decennio.

And if you're worried that it looks like this price trend is leveling off,

E non fatevi ingannare dall’apparente livellamento del prezzo.

don't be.

Ingrandendo, vediamo che il prezzo del solare continua a scendere.

When we zoom in, we see that the price of solar continues to fall.

E lo stesso vale per l’eolico.

And the same is true for wind.

Go back a decade,

Un decennio fa, il solare e l’eolico erano tra le tecnologie energetiche più costose.

and solar and wind were among the most expensive energy technologies we had.

That is why the world was not making progress,

Ecco perché il mondo non progrediva e le nazioni non le utilizzavano:

that is why countries were not deploying them --

erano davvero troppo costose.

they were far too expensive.

But just ten years on, and that script has flipped.

Ma solo dieci anni dopo, il copione si è ribaltato.

In many countries in the world, solar and wind are now the cheapest.

In molti paesi del mondo, il solare e l’eolico ora sono tra i più economici.

Now if we're going to have renewables, we're going to need energy storage.

Per puntare sull’energia rinnovabile dovremo riuscire ad immagazzinarla.

But there's good news there too.

E anche qui ci sono buone notizie.

The price of batteries has fallen by 98 percent since 1990.

Il prezzo delle batterie è diminuito del 98% rispetto al 1990.

If you take the battery you'd find in a Tesla today,

La batteria che trovate oggi in una Tesla

go back to 1990, it would have cost one million dollars.

nel 1990 sarebbe costata un milione di dollari.

It now costs just 12,000.

Ora ne costa solo 12.000.

That’s completely transformed the world of energy storage

È stata una rivoluzione per il settore dell’energy storage

and completely transformed the world of transport.

e una rivoluzione per il settore dei trasporti.

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked --

Le vendite di auto a benzina e diesel hanno già raggiunto il picco:

they peaked in 2017, and they are now falling.

lo hanno raggiunto nel 2017 e ora stanno diminuendo.

Taking their place are electric cars,

Sostituite dalle auto elettriche,

where, in a space of just a few years, sales are going through the roof.

che nel giro di pochi anni saranno vendutissime.

And from energy and transport to the food we eat,

Dall’energia, dai trasporti e dal cibo che mangiamo,

you might imagine that global deforestation

potreste ipotizzare che la deforestazione globale sia al suo massimo.

is at its highest level ever.

But actually, global deforestation peaked decades ago

Ma la deforestazione globale ha raggiunto il suo picco decenni fa

and is now falling.

e ora sta diminuendo.

But actually, it's better than that,

Anzi, in realtà è anche meglio di così,

because many countries are now regrowing their old forests,

perché molti paesi stanno ripopolando le loro vecchie foreste,

such that the net decline is even more impressive.

rendendo ancora più marcata la discesa.

Now, why is this happening?

Perché accade?

A big driver has been increases in crop yields.

Un fattore importante è l’aumento della resa dei raccolti.

For all of our agricultural history, crop yields were low and stagnant.

Per tutta la storia dell’agricoltura, i raccolti sono stati scarsi e stagnanti.

Farmers had basically no opportunities to increase them.

Gli agricoltori non avevano modo di migliorarli.

Over the last century,

Nell’ultimo secolo, in molti paesi e in molte colture diverse,

across many countries and many different crop types,

crop yields have skyrocketed.

i raccolti sono saliti alle stelle.

Here, we see it for the US, for corn,

Ad esempio il mais negli Stati Uniti, dove la resa è aumentata di sei volte:

where yields have grown sixfold, from two tonnes to 12 tonnes.

da 2 a 12 tonnellate.

Now what this means is we can grow a lot more food

Significa che possiamo coltivare molto più cibo con molta meno terra.

from a lot less land.

The amount of land used to produce corn in the US

Negli Stati Uniti i terreni coltivati a mais

has not increased in over a century,

non crescono da oltre un secolo,

ma guardate il cambiamento nella produzione di mais.

but look at the change in corn production.

My main point here is that in the past,

La mia conclusione è che in passato

human progress had to come at the cost of the environment.

il progresso umano doveva avvenire a spese dell’ambiente.

If we wanted energy,

Per produrre energia

we had to burn wood or we had to burn fossil fuels.

dovevamo bruciare legno o combustibili fossili.

If we wanted to grow more food,

per coltivare più cibo dovevamo espandere i terreni agricoli,

we had to expand farmland,

often at the cost of forests.

spesso a scapito delle foreste.

But technology and innovation

Ma la tecnologia e l’innovazione permettono di scindere le due cose,

means we're very quickly decoupling these impacts,

such that this conflict is no longer true.

al punto da invalidare questo conflitto.

Let's then think about the world that we can have.

Pensiamo allora al mondo a cui possiamo aspirare.

We need to achieve the first half of our equation.

Dobbiamo soddisfare la prima metà della nostra equazione.

We need to end global poverty.

Dobbiamo porre fine alla povertà globale.

And here, I'm not talking about raising everyone

E non sto parlando di portare tutti sopra la soglia dei 2 dollari.

above a two-dollar-a-day poverty line.

Non sarebbe abbastanza.

That is simply not good enough.

We need to provide everyone with a good, comfortable life.

Dobbiamo garantire a tutti una vita dignitosa e tranquilla.

No child should die from a cause that’s preventable.

Nessun bambino dovrebbe morire per cause prevenibili.

Every child should get the opportunity to go to school and get an education.

Ogni bambino dovrebbe avere il diritto alla scuola e all’istruzione.

At the same time, we need to peak and reduce our CO2 emissions;

Al contempo dobbiamo massimizzare e poi ridurre le emissioni di CO2.

we need to move away from fossil fuels;

Dobbiamo abbandonare i combustibili fossili

and we need to end deforestation,

e porre fine alla deforestazione

while feeding eight, nine, ten billion people, at the same time.

nutrendo però otto, nove, o dieci miliardi di persone.

How do we do that?

Come farlo, come diventare la Prima Generazione?

How do we become the First Generation?

First, our low-carbon technologies need to become the default.

Primo, le tecnologie a basse emissioni devono diventare lo standard.

There's two ways to do this.

Esistono due modi per farlo.

The first is to make sure that they are affordable,

Il primo è assicurarsi che siano convenienti,

to make sure that they are the cheapest option.

assicurarsi che siano la scelta più economica.

Solar and wind are already cheaper than coal,

Il solare e l’eolico sono già più economici del carbone,

electric cars will soon be cheaper than gasoline,

le auto elettriche saranno presto più economiche della benzina

and alternative proteins need to be cheaper than meat.

e le proteine alternative devono diventare più economiche della carne.

The other way to do this

L’altro modo è assicurarsi che queste tecnologie migliorino.

is to make sure these technologies are better.

Environmental products have often been promoted as this happy gimmick,

I prodotti sostenibili sono spesso presentati come delle trovate fortunate

but they need to go mainstream,

ma devono diventare convenzionali,

and for that, they need to be better than the high-carbon alternatives.

e, a tal fine, devono superare le controparti ad alte emissioni.

Now my brother recently got an electric car.

Di recente mio fratello ha acquistato un’auto elettrica.

He didn't get an electric car

Non ha acquistato un’auto elettrica perché ha a cuore l’ambiente.

because he really cares about the environment.

Non vuole essere la prossima Greta Thunberg.

He does not want to be the next Greta Thunberg.

And he definitely does not want to be like me.

E certamente non vuole essere come me.

(Laughter)

(Risate)

He got an electric car because the design and the driving experience

Ha scelto un’auto elettrica perché il design e l’esperienza di guida

were far better than the petrol alternatives.

surclassavano quelli dell’alternativa a benzina.

È così che si diffondono le tecnologie a basse emissioni.

That is how we make low-carbon technologies the default.

We need to reframe the way we talk about sustainability

Dobbiamo riformulare il modo in cui parliamo di sostenibilità,

as often promoted as a sacrifice.

spesso raccontata come sacrificio.

Environmental messaging is often built on scarcity.

Il messaggio ambientalista è spesso basato sulla frugalità.

It’s about reducing our lives back to the bare minimum

Parla solo di ridurre le nostre vite al minimo indispensabile.

and no more.

Ma questa è una visione che non fa presa.

But this is not a vision that inspires anyone.

This is not the future we want to build.

Non è questo il futuro che vogliamo costruire.

We need to reframe sustainability as an opportunity,

Dobbiamo dipingere la sostenibilità come un’opportunità,

because it is an opportunity.

perché è un'opportunità.

It's an opportunity to provide clean, abundant energy for everyone,

È l’opportunità di offrire a tutti energia pulita e abbondante,

whether that's powering cities or countries,

che si tratti di alimentare città o paesi

o di connettere per la prima volta le comunità rurali.

or getting rural communities connected for the very first time.

It’s about not being at the whims of fossil-fuel markets

Di non cedere ai capricci dei mercati dei combustibili fossili

or having millions plunged into fuel poverty

o di sprofondare nella povertà energetica

when dictators invade neighboring countries.

quando i dittatori invadono i paesi vicini.

It's about breathing clean air.

Si tratta di respirare aria pulita.

Here, we see the decline in harmful air pollution in the US,

Questo è il calo dell’inquinamento atmosferico nocivo negli Stati Uniti

from 2005 to 2021.

tra il 2005 e il 2021.

Stopping people from dying is not a sacrifice.

Prevenire la morte delle persone non è un sacrificio.

Finally, it's a way to rethink the way we live our lives,

Infine, è un modo per ripensare le nostre vite,

the way we design our cities and our communities.

il modo in cui progettiamo le nostre città e le nostre comunità.

Here, we see Copenhagen, with bikes on the road,

Qui vediamo le piste ciclabili di Copenhagen

or Amsterdam,

o Amsterdam, con i suoi portabiclette multipiano.

where you have layer upon layer of bike rack.

Now I'm not saying this is how our cities have to look.

Non sto dicendo che le città debbano apparire così.

Possiamo progettarle nel modo che preferiamo.

We can design them in any way we want.

What I'm saying is that sustainability gives us the shelf

Sto dicendo che la sostenibilità rappresenta un’occasione

to rethink the way we do things.

per ripensare il modo in cui facciamo le cose.

Finally, we need to rethink the way we use data.

Infine, dobbiamo ripensare il modo in cui utilizziamo i dati.

As a data scientist, I take this very seriously.

In qualità di data scientist, prendo la cosa molto seriamente.

The environmentalists have done an amazing job

Gli ambientalisti sono stati bravissimi a mettere il mondo davanti al problema.

of waking the world up to these problems.

Quei grafici sull’aumento della CO2 e delle temperature

Those charts of rising CO2 and rising temperature

have been absolutely critical.

sono stati determinanti.

They're why I'm on the stage today,

Sono il motivo per cui sono su questo palco,

they're why I got involved in this in the first place.

sono il motivo per cui mi occupo di tutto questo.

But there's a limit.

Ma c'è un limite.

When that's all we see, we become paralyzed.

Se non ci mostrano altro, rimaniamo paralizzati.

We see these lines rising,

Pensiamo che quelle linee potrebbero non fermarsi mai.

and we assume that they might never stop.

We assume that no progress has been made,

Pensiamo che non ci siano stati progressi, che non accada nulla di positivo.

that nothing good is happening.

But as we've just seen, this couldn't be further from the truth.

Ma come abbiamo appena visto, la realtà è ben diversa.

We need to use data to inspire,

Dobbiamo usare i dati per ispirare, per mostrare quali sono i problemi,

to show what the problems are,

also what the solutions are,

quali sono le soluzioni,

and we need to show real signs of progress

e dobbiamo mostrare i progressi concreti compiuti da paesi, persone e aziende.

from countries, individuals, companies.

Historically, our sustainability equation went like this.

Storicamente, la nostra equazione della sostenibilità è stata così.

It was one or the other.

Era l'uno o l'altro.

You could not have both at the same time.

Non si potevano avere entrambi contemporaneamente.

We can be the first generation that does achieve both.

Possiamo essere la prima generazione ad avere entrambi.

Now the emphasis here is on "can."

L’enfasi è sul “possiamo.”

None of this is inevitable.

Niente è garantito.

It's not even inevitable

Non è garantito nemmeno che avremo questa occasione.

that we'd have this opportunity in the first place.

We're only here because of the relentless work

Siamo qui solo grazie al lavoro incessante di ambientalisti,

of environmentalists, activists, scientists, engineers,

attivisti, scienziati, ingegneri, imprenditori, comunicatori,

entrepreneurs, communicators,

determined to make the world a better place.

determinati a rendere il mondo un posto migliore.

They have brought us here, and we need to take that forward.

Ci hanno portato fin qui e noi dobbiamo proseguire.

We need to do it bigger,

Dobbiamo farlo più in grande e dobbiamo farlo molto più in fretta.

and we need to do it much, much faster.

But we do have the opportunity

Ma abbiamo l’occasione di essere la prima generazione

to be the first generation that builds a sustainable world.

a costruire un mondo sostenibile.

Let's take it.

Cogliamola. Grazie.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Applausi)

(Applausi)

(Applausi)