Are We the Last Generation — or the First Sustainable One? | Hannah Ritchie | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It's become strangely normal

Il est devenu étrangement normal

to tell our kids that they're going to die from climate change.

de dire à nos enfants que le changement climatique les tuera.

If sea-level rise doesn’t get them, then a wildfire will,

Si ce n’est pas l’élévation du niveau de la mer, ce sera un feu de forêt,

or a global famine, or crop failures.

une famine mondiale, de mauvaises récoltes.

Maybe a fatal heat wave,

Peut-être une vague de chaleur,

the insect apocalypse

l'apocalypse des insectes ou la disparition des poissons.

or the fishless oceans.

These are the headlines

Voilà les gros titres !

we've all been told will be the end of humanity.

On est tous avertis : tout ça marquera la fin de l’humanité.

So we shouldn't be surprised, then,

Il ne faut donc pas s'étonner

that young people today feel crippled with anxiety.

que la jeunesse soit paralysée par l’anxiété.

A large international survey asked 10,000 young people

Une vaste enquête internationale a demandé à 10 000 jeunes

about their attitudes to climate change.

quelle était leur attitude face au changement climatique.

More than half said they think humanity’s doomed;

Plus de la moitié pensent que l’humanité va s’éteindre ;

three-quarters find the future frightening;

trois quarts trouvent l’avenir effrayant ;

and more than one in three are hesitant to have children of their own.

et plus d’une personne sur trois hésite à avoir des enfants.

Young people today truly feel like they could be the last generation.

La jeunesse a le sentiment aigu qu’elle pourrait être la dernière génération.

In fact, prominent activist groups actually take on this very name.

En fait, les principaux groupes d'activistes portent précisément ce nom.

Now I get this feeling,

Je les comprends, je suis passée par là.

I've been there.

I used to feel like humanity was doomed,

J’avais l’impression que l’humanité allait s’éteindre,

and despite having multiple environmental degrees,

et malgré mes multiples diplômes en environnement,

I felt completely helpless to do anything about it.

je me sentais impuissante à faire quoi que ce soit pour y remédier.

But I'm a data scientist,

Mais je suis spécialiste des données,

and after years poring over the data on how far humanity's come

et j’examine depuis des années celles sur le chemin parcouru par l’humanité

and how quickly things are now moving,

et la rapidité de l’évolution du monde.

my perspective on this has changed.

Cela a changé mon point de vue à ce sujet.

I think we've got this framing upside down.

Je pense que nous avons tout compris à l’envers.

Far from being the last generation,

Loin d'être la dernière génération, nous serons la première génération :

I think we will be the first generation:

the first generation to be sustainable.

la première génération à être durable.

When we think about sustainability,

Quand on parle de durabilité,

we might imagine humans have only become unsustainable in the very recent past,

on pense que les humains sont devenus non-durables très récemment,

that our ancestors lived in perfect balance with nature

que nos ancêtres vivaient en parfait équilibre avec la nature

and only recently has that been knocked off.

et que ce n’est que récemment que cela a changé.

Unfortunately, this is not true.

Ce n'est malheureusement pas vrai.

If we're nostalgic for sustainable paths to rewind back to,

Les nostalgiques des anciennes voies durables à suivre seront déçus :

there is none.

il n’y en a pas.

The world has never been sustainable.

Le monde n'a jamais été durable.

Now I get that that's a controversial statement,

Certes, voilà une déclaration controversée,

so let me explain why.

alors je vais clarifier ça.

When we think about the definition of sustainability,

La définition de la durabilité ressemble à quelque chose comme ceci :

we might imagine something like this:

"having a low environmental impact to protect future generations."

« avoir un faible impact environnemental pour protéger les générations futures ».

And it's true, by this definition,

Et il est vrai que selon cette définition, nos ancêtres étaient durables.

many of our ancestors were sustainable.

They did have a low environmental impact.

Leur impact environnemental était modeste.

But the reason they had a low environmental impact

Mais s'ils ont eu un faible impact environnemental,

is because the populations were tiny.

c’est parce que les populations étaient peu nombreuses.

And the reason their populations were tiny

Et les populations étaient peu nombreuses

is because half of children died before reaching puberty.

parce que la moitié des enfants mouraient avant d’atteindre la puberté.

Half of children died.

La moitié des enfants mouraient.

That, then, raises the question:

Cela soulève la question suivante :

Is that what we really think sustainability is?

est-ce vraiment ce que nous pensons de la durabilité ?

Is that the world we want to maintain and preserve,

Voulons-nous maintenir et préserver ce monde-là,

one where half of our children die?

un monde où la moitié de nos enfants meurent ?

Hope your answer to that is no.

J'espère que votre réponse est non.

If we care about human suffering,

En matière de souffrance humaine,

we need to add another dimension to this.

il convient d’ajouter une autre dimension :

We need to also provide a good life for everyone today.

nous devons également offrir une bonne vie à tous.

Now that gives our definition two halves.

Il en découle une définition en deux parties.

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

Si nous échouons sur l’une ou l’autre, nous échouons à être durables.

That's where our ancestors were never sustainable.

C’est là que nos ancêtres ne le furent pas.

Ils n’ont jamais réussi la première moitié de l’équation.

They never achieved the first half of the equation.

And over the last few centuries,

Et au cours des derniers siècles,

the world has made amazing progress on the first half.

le monde a fait des progrès incroyables sur cette partie-là.

As we've shown at Our World in Data,

Ça apparaît sur « Our World in Data »,

child mortality is now down to four percent.

la mortalité infantile est désormais de 4 %.

Extreme poverty used to be the default, now less than one in 10 people live there.

Autrefois, l’extrême pauvreté était la norme.

Aujourd’hui, on parle de moins d’une personne sur dix.

Literacy and education used to be rare;

Autrefois, alphabétisation et éducation étaient rares.

now, most children in the world get the opportunity to go to school.

Aujourd’hui, la plupart des enfants ont la possibilité d’aller à l’école.

But the world as it is today is still unacceptable.

Mais le monde tel qu’il est aujourd’hui reste inacceptable.

It's unacceptable that millions of children die every year,

Que des millions d’enfants meurent tous les ans,

that hundreds of millions live on less than two dollars a day,

que des centaines de millions vivent avec moins de deux dollars par jour,

which is an incredibly low poverty line.

horriblement peu pour vivre, tout cela est inacceptable.

But pick almost any metric of human wellbeing,

Pour autant, les indicateurs du bien-être humain

and you'll find that the world has become a much better place.

permettent de constater que le monde est devenu un bien meilleur endroit.

But that progress has come at a cost.

Mais ces progrès ont un prix.

It's come at a cost to the environment.

Cela a un coût pour l'environnement.

We burn wood and fossil fuels for energy.

Notre énergie provient du bois et des combustibles fossiles.

We expanded farmlands at the cost of forests,

Les terres agricoles dévorent nos forêts

and our insatiable appetite for meat

et notre appétit insatiable pour la viande

means we now use half of the world's habitable land for farming.

nous oblige à consacrer la moitié des terres habitables à l’agriculture.

We kill billions of animals every year.

Nous tuons des milliards d’animaux chaque année.

These are the trends that make us feel doomed.

Il y a de quoi se sentir condamnés.

We see these lines rising, and we assume they might never stop.

On lit ces graphes et on suppose que ça ne s’arrêtera jamais.

But more recent data tells us a slightly different story.

Mais des données plus récentes nous racontent une histoire différente.

A more hopeful story, that we can turn things around.

Une histoire d’espoir, selon laquelle nous pouvons changer les choses.

This is per-capita CO2 emissions in the UK since 1750.

Voici les émissions de CO2 par habitant au Royaume-Uni depuis 1750.

Over the last few decades, emissions in the UK have halved.

Ces dernières décennies, les émissions ont diminué de moitié.

That means that my carbon footprint today

Ça signifie que mon empreinte carbone aujourd’hui

is less than half that of my grandparents' when they were my age.

est deux fois plus petite que celle de mes grands-parents à mon âge.

That's despite the fact I live a much more extravagant lifestyle,

Et ce, malgré mon style de vie beaucoup plus extravagant,

or, as they'd put it,

comme ils l’auraient dit :

"You youngsters just don't know how good you've got it these days."

« Vous, les jeunes, vous ignorez combien votre vie est douce. »

(Laughter)

(Rires)

Now, you might think the UK's cheating here.

On pourrait penser que le Royaume-Uni triche.

It used to be this industrial powerhouse,

Ce fut une puissance industrielle.

now it gets China, India and Bangladesh to produce its stuff for it.

Aujourd’hui, la Chine, l’Inde et le Bangladesh sont devenus ses usines.

Maybe it's just offshored all these emissions.

Peut-être que le pays a délocalisé toutes ses émissions.

There's a bit of truth to this --

Il y a une part de vérité là-dedans :

when we adjust for trade, emissions in the UK are higher --

l’ajustement pour tenir compte du commerce redresse les émissions du Royaume-Uni,

but we still see this dramatic decline over the last few decades.

mais nous constatons toujours une baisse spectaculaire des dernières décennies.

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

La délocalisation est un des facteurs, mais pas le seul.

At the same time, the UK has increased its GDP.

Simultanément, le Royaume-Uni a augmenté son PIB,

GDP has gone up, while emissions have come down.

tandis que les émissions ont diminué.

And it's not the only country to achieve this.

Et ce n’est pas le seul pays à y parvenir.

You will see the same for the US, for Germany,

Vous verrez la même chose aux États-Unis, en Allemagne,

France, Spain, Portugal.

en France, en Espagne et au Portugal.

A long list of countries have increased GDP

Une longue liste de pays ont augmenté leur PIB

while reducing their emissions.

tout en réduisant leurs émissions.

And again, this is not just because they've offshored them.

Et à nouveau, ce n’est pas une simple délocalisation.

The notion that economic growth

L’idée selon laquelle la croissance

has to be incompatible with reducing our environmental impact

est incompatible avec la réduction de notre empreinte

is simply wrong.

est tout simplement fausse.

Now rich countries are reducing their emissions,

Les pays riches réduisent leurs émissions,

but low- and middle-income countries are increasing theirs.

mais les pays à revenu faible ou moyen augmentent les leurs.

What does this mean at a global level?

Qu’est-ce que cela signifie au niveau mondial ?

Well, total CO2 emissions are now beginning to flatline,

Eh bien, les émissions totales de CO2 commencent maintenant à stagner,

but actually, emissions per person already peaked a decade ago.

mais en fait, les émissions par personne ont déjà atteint un pic il y a dix ans.

That means the emissions of the average person in the world today

Ça signifie que les émissions de l’humain moyen dans le monde diminuent,

have peaked, and are now falling.

And we will see a peak in total CO2 emissions soon.

que nous assisterons bientôt à un pic des émissions de CO2.

Now, why is this happening?

Pourquoi cela se produit-il ?

A big driver has been technological change.

Le changement technologique fut l’un des principaux moteurs.

Here, we see coal production in the UK since 1700.

Voici la production de charbon au Royaume-Uni depuis 1700.

Now the UK was the birthplace of industrial coal,

Le Royaume-Uni vit la naissance et la mort du charbon industriel,

and it has now died there.

When I was born,

À ma naissance,

more than half of the UK's electricity was coming from coal.

plus de la moitié de l’électricité du pays provenait du charbon.

This is now less than two percent.

Ce chiffre est aujourd’hui inférieur à 2 %.

And it’s dying in many other countries too.

De nombreux autres pays suivent cette voie :

You will see the same for the US, Germany, Denmark, Spain,

les États-Unis, l’Allemagne, le Danemark, l’Espagne,

Portugal, Greece, Ireland.

le Portugal, la Grèce, l’Irlande.

In many countries in the world, coal is dying.

Dans de nombreux pays, le charbon est en train de mourir,

Taking its place are renewables, where costs are plummeting.

remplacé par les énergies renouvelables, avec des coûts en chute libre.

The cost of solar has fallen by 99.8 percent since 1970,

Le coût de l’énergie solaire a chuté de 99,8 % depuis 1970,

fallen by 90 percent in the last decade alone.

et de 90 % au cours de la dernière décennie seulement.

And if you're worried that it looks like this price trend is leveling off,

Et si vous craignez que cette tendance des prix se stabilise,

don't be.

ne vous inquiétez pas.

When we zoom in, we see that the price of solar continues to fall.

En zoomant, on constate que le prix de l’énergie solaire continue de baisser.

And the same is true for wind.

Il en va de même pour l’éolien.

Go back a decade,

Il y a dix ans,

and solar and wind were among the most expensive energy technologies we had.

le solaire et l’éolien figuraient parmi les technologies énergétiques

les plus coûteuses.

That is why the world was not making progress,

C'est pourquoi le monde ne progressait pas,

that is why countries were not deploying them --

c’est pourquoi les pays ne les déployaient pas,

car c’était bien trop cher.

they were far too expensive.

But just ten years on, and that script has flipped.

Mais à peine dix ans plus tard, le scénario a changé.

In many countries in the world, solar and wind are now the cheapest.

Dans de nombreux pays, solaire et éolien sont désormais les moins chers.

Now if we're going to have renewables, we're going to need energy storage.

Cependant, les énergies renouvelables nécessitent un stockage d’énergie.

But there's good news there too.

Ici aussi, les nouvelles sont bonnes.

The price of batteries has fallen by 98 percent since 1990.

Le prix des batteries a chuté de 98 % depuis 1990.

If you take the battery you'd find in a Tesla today,

La batterie que l’on trouve dans une Tesla aujourd’hui

go back to 1990, it would have cost one million dollars.

aurait coûté un million de dollars en 1990.

It now costs just 12,000.

Elle ne coûte plus que 12 000.

That’s completely transformed the world of energy storage

Cela a complètement transformé le monde du stockage de l’énergie

and completely transformed the world of transport.

et celui du transport.

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked --

Les ventes mondiales de voitures à moteur thermique déclinent :

they peaked in 2017, and they are now falling.

elles ont atteint un pic en 2017 et elles sont aujourd’hui en baisse.

Taking their place are electric cars,

Elles sont remplacées par les voitures électriques,

where, in a space of just a few years, sales are going through the roof.

dont les ventes explosent depuis quelques années.

And from energy and transport to the food we eat,

Et de l’énergie au transport, en passant par notre alimentation,

you might imagine that global deforestation

la déforestation mondiale a atteint un niveau jamais atteint auparavant.

is at its highest level ever.

But actually, global deforestation peaked decades ago

Mais en réalité, celle-ci a atteint son pic il y a des décennies,

and is now falling.

et elle est en train de diminuer.

But actually, it's better than that,

C’est même encore mieux que cela,

because many countries are now regrowing their old forests,

car de nombreux pays replantent désormais leurs anciennes forêts,

such that the net decline is even more impressive.

ce qui rend le déclin net de la déforestation encore plus impressionnant.

Now, why is this happening?

Pourquoi cela se produit-il ?

A big driver has been increases in crop yields.

L’un des principaux moteurs fut l’augmentation du rendement agricole.

For all of our agricultural history, crop yields were low and stagnant.

Longtemps dans l’histoire agricole, les rendements furent faibles et stagnants.

Farmers had basically no opportunities to increase them.

Les agriculteurs n’avaient pratiquement aucune possibilité de les améliorer.

Over the last century,

Mais au cours du siècle dernier,

across many countries and many different crop types,

dans beaucoup de pays et pour diverses de cultures,

crop yields have skyrocketed.

les rendements ont explosé.

Here, we see it for the US, for corn,

Ici, on voit le maïs aux États-Unis :

where yields have grown sixfold, from two tonnes to 12 tonnes.

les rendements ont été multipliés par six, passant de deux tonnes à 12 tonnes.

Now what this means is we can grow a lot more food

Nous pouvons donc produire beaucoup plus de nourriture

from a lot less land.

avec beaucoup moins de terres.

The amount of land used to produce corn in the US

La superficie de production du maïs aux États-Unis

has not increased in over a century,

n’a pas augmenté depuis plus d’un siècle.

but look at the change in corn production.

Mais regardez l’évolution de la production.

My main point here is that in the past,

Ce que je veux dire ici, c’est que par le passé,

human progress had to come at the cost of the environment.

le progrès humain devait se faire au détriment de l’environnement.

If we wanted energy,

Si nous voulions de l'énergie,

we had to burn wood or we had to burn fossil fuels.

nous devions brûler du bois ou des combustibles fossiles.

If we wanted to grow more food,

Pour produire davantage de nourriture, nous devions étendre les terres agricoles,

we had to expand farmland,

often at the cost of forests.

souvent au détriment des forêts.

But technology and innovation

Mais la technologie et l’innovation

means we're very quickly decoupling these impacts,

nous permettent de dissocier rapidement ces impacts,

such that this conflict is no longer true.

de sorte que ce conflit n’est plus vrai.

Let's then think about the world that we can have.

Réfléchissons ensuite au monde que nous pouvons avoir.

We need to achieve the first half of our equation.

Nous devons réaliser la première partie de notre équation

We need to end global poverty.

et mettre fin à la pauvreté dans le monde.

And here, I'm not talking about raising everyone

Je ne parle pas d’élever tout le monde

au-dessus du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.

above a two-dollar-a-day poverty line.

That is simply not good enough.

Cela n’est pas assez.

We need to provide everyone with a good, comfortable life.

Nous devons offrir à chacun une vie bonne et confortable.

No child should die from a cause that’s preventable.

Aucun enfant ne devrait mourir d'une cause évitable.

Every child should get the opportunity to go to school and get an education.

Tous les enfants doivent pouvoir aller à l’école et recevoir une éducation.

At the same time, we need to peak and reduce our CO2 emissions;

Simultanément, nous devons dépasser le pic de CO2 et réduire nos émissions,

we need to move away from fossil fuels;

nous éloigner des combustibles fossiles

and we need to end deforestation,

et mettre fin à la déforestation,

while feeding eight, nine, ten billion people, at the same time.

tout en nourrissant huit, neuf ou dix milliards de personnes.

How do we do that?

Comment fait-on ?

How do we become the First Generation?

Comment devient-on la première génération ?

First, our low-carbon technologies need to become the default.

D’abord, nos technologies bas-carbone doivent devenir la solution par défaut.

There's two ways to do this.

Il y a deux manières de procéder.

The first is to make sure that they are affordable,

La première consiste à s’assurer qu’elles sont bon marché,

to make sure that they are the cheapest option.

qu’elles constituent l’option la moins chère.

Solar and wind are already cheaper than coal,

Le solaire et l’éolien le sont déjà moins que le charbon,

electric cars will soon be cheaper than gasoline,

les voitures électriques le seront bientôt moins que l’essence

and alternative proteins need to be cheaper than meat.

et les protéines alternatives doivent coûter moins que la viande.

The other way to do this

La deuxième voie est de veiller à ce que ces technologies soient meilleures.

is to make sure these technologies are better.

Environmental products have often been promoted as this happy gimmick,

Les produits environnementaux sont souvent présentés comme des gadgets sympas.

but they need to go mainstream,

Mais ils doivent être généralisés.

and for that, they need to be better than the high-carbon alternatives.

Pour cela, ils doivent être meilleurs que les alternatives haut carbone.

Now my brother recently got an electric car.

Mon frère a récemment acheté une voiture électrique.

He didn't get an electric car

Il n’a pas fait ce choix parce qu’il se préoccupe de l’environnement.

because he really cares about the environment.

Il n’a pas l’intention de devenir Greta Thunberg,

He does not want to be the next Greta Thunberg.

And he definitely does not want to be like me.

et encore moins être comme moi.

(Laughter)

(Rires)

He got an electric car because the design and the driving experience

Il a acheté une voiture électrique parce que le design et la conduite

were far better than the petrol alternatives.

étaient bien meilleurs que les alternatives thermiques.

That is how we make low-carbon technologies the default.

C’est ainsi que les technologies bas carbone deviennent la solution par défaut.

We need to reframe the way we talk about sustainability

Il faut revoir la façon dont nous parlons de durabilité,

as often promoted as a sacrifice.

souvent présentée comme un sacrifice.

Environmental messaging is often built on scarcity.

Les messages de durabilité reposent souvent sur la raréfaction

It’s about reducing our lives back to the bare minimum

et la nécessité de réduire notre train de vie au strict minimum.

and no more.

But this is not a vision that inspires anyone.

Mais cette vision n’inspire personne.

This is not the future we want to build.

Ce n’est pas le futur que nous voulons construire.

We need to reframe sustainability as an opportunity,

Il faut recadrer la durabilité comme une opportunité,

because it is an opportunity.

car ça l’est.

It's an opportunity to provide clean, abundant energy for everyone,

C’est l’occasion de fournir une énergie propre et abondante à tous -

whether that's powering cities or countries,

qu’il s’agisse d’alimenter les villes ou les pays,

or getting rural communities connected for the very first time.

ou de connecter les communautés rurales pour la toute première fois -

It’s about not being at the whims of fossil-fuel markets

de ne plus dépendre des caprices des marchés des hydrocarbures,

or having millions plunged into fuel poverty

de ne plus voir populations sombrer dans la précarité énergétique

when dictators invade neighboring countries.

quand un dictateur envahit son voisin.

It's about breathing clean air.

Il s’agit enfin de respirer de l’air pur.

Here, we see the decline in harmful air pollution in the US,

Nous assistons à la baisse de la pollution atmosphérique aux États-Unis,

from 2005 to 2021.

de 2005 à 2021.

Stopping people from dying is not a sacrifice.

Empêcher les gens de mourir n’est pas un sacrifice.

Finally, it's a way to rethink the way we live our lives,

Enfin, c’est une façon de repenser notre façon de vivre,

the way we design our cities and our communities.

la façon dont nous concevons nos villes et nos communautés.

Here, we see Copenhagen, with bikes on the road,

Ici, nous voyons Copenhague, avec des vélos sur la route,

or Amsterdam,

ou Amsterdam, où l’on trouve plusieurs niveaux de porte-vélos.

where you have layer upon layer of bike rack.

Now I'm not saying this is how our cities have to look.

Toutes les villes ne doivent certes pas ressembler à ça.

We can design them in any way we want.

Nous pouvons les concevoir selon notre gré.

What I'm saying is that sustainability gives us the shelf

Ce que je veux dire, c’est que la durabilité peut devenir l’aune

to rethink the way we do things.

pour repenser notre façon de faire les choses.

Finally, we need to rethink the way we use data.

Enfin, nous devons repenser la façon dont nous utilisons les données.

As a data scientist, I take this very seriously.

En tant que spécialiste du domaine, je prends cela très au sérieux.

The environmentalists have done an amazing job

Les écologistes ont fait un travail remarquable

of waking the world up to these problems.

en sensibilisant le monde à ces problèmes.

Those charts of rising CO2 and rising temperature

Ces graphiques de l’augmentation du CO2 et de la hausse de la température

have been absolutely critical.

furent essentiels.

They're why I'm on the stage today,

C’est pour ça que je suis sur scène,

they're why I got involved in this in the first place.

c’est pour ça que je me suis engagée sur ce sujet.

But there's a limit.

Mais il y a une limite.

When that's all we see, we become paralyzed.

Ne plus voir que ça nous tétanise.

We see these lines rising,

Nous voyons les courbes évoluer

and we assume that they might never stop.

et nous supposons que c’est infini.

We assume that no progress has been made,

Nous supposons qu’aucun progrès n’est fait,

that nothing good is happening.

que rien de bon ne se passe.

But as we've just seen, this couldn't be further from the truth.

Mais nous l’avons vu, rien n’est plus éloigné de la vérité.

We need to use data to inspire,

Nous devons utiliser les données pour inspirer,

to show what the problems are,

pour montrer quels sont les problèmes et quelles sont les solutions

also what the solutions are,

and we need to show real signs of progress

et nous devons montrer les signes de progrès

from countries, individuals, companies.

de la part des pays, des particuliers et des entreprises.

Historically, our sustainability equation went like this.

Historiquement, notre équation de durabilité était la suivante.

It was one or the other.

C'était l'un ou l'autre.

You could not have both at the same time.

On ne pouvait pas avoir les deux en même temps.

We can be the first generation that does achieve both.

Nous pouvons être la première génération à y parvenir,

Now the emphasis here is on "can."

et j’insiste sur le « pouvons ».

None of this is inevitable.

Rien de tout cela n'est inévitable.

It's not even inevitable

Il n’était même pas garanti au départ que nous ayons cette possibilité.

that we'd have this opportunity in the first place.

We're only here because of the relentless work

Nous sommes ici uniquement grâce au travail acharné d'écologistes,

of environmentalists, activists, scientists, engineers,

d’activistes, de scientifiques, d’ingénieurs,

entrepreneurs, communicators,

d’entrepreneurs, de communicateurs,

determined to make the world a better place.

déterminés à rendre le monde meilleur.

They have brought us here, and we need to take that forward.

Ils nous ont amenés ici et nous devons aller de l’avant.

We need to do it bigger,

Nous devons le faire à plus grande échelle et beaucoup, beaucoup plus vite.

and we need to do it much, much faster.

But we do have the opportunity

Mais nous avons la possibilité

to be the first generation that builds a sustainable world.

d'être la première génération à construire un monde durable.

Let's take it.

Alors allons-y.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)