Are We the Last Generation — or the First Sustainable One? | Hannah Ritchie | TED

Übersetzung: Katharina Modes Lektorat: Cornelia Schlesinger

Es ist seltsam normal geworden, unseren Kindern zu sagen,

It's become strangely normal

to tell our kids that they're going to die from climate change.

dass sie wegen des Klimawandels sterben werden.

If sea-level rise doesn’t get them, then a wildfire will,

Durch steigende Meeresspiegel, Flächenbrände,

or a global famine, or crop failures.

eine globale Hungersnot oder Ernteausfälle.

Maybe a fatal heat wave,

Eine tödliche Hitzewelle,

the insect apocalypse

die Insektenapokalypse

or the fishless oceans.

oder fischlose Ozeane.

These are the headlines

Das sind Schlagzeilen,

we've all been told will be the end of humanity.

die das angebliche Ende der Menschheit ankündigen.

So we shouldn't be surprised, then,

Kein Wunder also,

that young people today feel crippled with anxiety.

dass sich junge Menschen heute vor Angst wie gelähmt fühlen.

A large international survey asked 10,000 young people

Eine internationale Umfrage befragte 10.000 jungen Menschen

about their attitudes to climate change.

zu ihrer Meinung zum Klimawandel.

Mehr als die Hälfte sagt, die Menschheit sei dem Untergang geweiht;

More than half said they think humanity’s doomed;

three-quarters find the future frightening;

drei Viertel finden die Zukunft beängstigend

and more than one in three are hesitant to have children of their own.

und mehr als jeder Dritte zögert, eigene Kinder zu bekommen.

Young people today truly feel like they could be the last generation.

Junge Menschen haben das Gefühl, sie könnten die letzte Generation sein.

In fact, prominent activist groups actually take on this very name.

Bekannte Aktivistengruppen tragen sogar diesen Namen.

Now I get this feeling,

Ich verstehe dieses Gefühl.

I've been there.

Ich hatte es selbst,

I used to feel like humanity was doomed,

das Gefühl, die Menschheit sei dem Untergang geweiht.

and despite having multiple environmental degrees,

Trotz mehrerer Abschlüsse im Umweltbereich,

I felt completely helpless to do anything about it.

fühlte ich mich völlig hilflos, etwas dagegen zu tun.

But I'm a data scientist,

Aber ich bin Datenforscherin

and after years poring over the data on how far humanity's come

und nachdem ich jahrelang Daten über die Fortschritte der Menschheit

and how quickly things are now moving,

und die schnelle Entwicklung studiert hatte,

my perspective on this has changed.

veränderte sich meine Perspektive.

I think we've got this framing upside down.

Ich glaube, wir sehen es falsch:

Far from being the last generation,

Wir sind mitnichten die letzte Generation,

I think we will be the first generation:

sondern wir werden die erste sein:

the first generation to be sustainable.

Die erste nachhaltige Generation.

When we think about sustainability,

Bei Nachhaltigkeit stellen wir uns vielleicht vor,

we might imagine humans have only become unsustainable in the very recent past,

dass Menschen erst in jüngster Vergangenheit unnachhaltig wurden,

that our ancestors lived in perfect balance with nature

dass unsere Vorfahren im Gleichgewicht mit der Natur lebten,

and only recently has that been knocked off.

das erst vor kurzen gestört wurde. Das stimmt leider nicht.

Unfortunately, this is not true.

If we're nostalgic for sustainable paths to rewind back to,

Wenn wir uns nach einer Rückkehr zu mehr Nachhaltigkeit sehnen,

there is none.

werden wir keine finden.

The world has never been sustainable.

Die Welt war noch nie nachhaltig.

Now I get that that's a controversial statement,

Ich weiß, das ist eine kontroverse Aussage.

so let me explain why.

Lassen Sie es mich erklären.

Wenn wir über die Definition von Nachhaltigkeit nachdenken,

When we think about the definition of sustainability,

we might imagine something like this:

stellen wir uns vielleicht folgendes vor:

"having a low environmental impact to protect future generations."

„Geringe Umweltbelastung zum Schutz künftiger Generationen“.

And it's true, by this definition,

Es stimmt. Laut dieser Definition

many of our ancestors were sustainable.

waren viele unserer Vorfahren nachhaltig.

They did have a low environmental impact.

Sie hatten eine geringe Umweltbelastung.

But the reason they had a low environmental impact

Der Grund für diese geringe Umweltbelastung war aber,

is because the populations were tiny.

dass die Populationen winzig waren.

And the reason their populations were tiny

Die Bevölkerung war winzig,

is because half of children died before reaching puberty.

weil die Hälfte der Kinder vor Erreichen der Pubertät starb.

Half of children died.

Die Hälfte der Kinder starb.

That, then, raises the question:

Nun stellt sich folgende Frage:

Is that what we really think sustainability is?

Halten wir das wirklich für nachhaltig?

Is that the world we want to maintain and preserve,

Ist das die Welt, die wir erhalten und bewahren wollen,

one where half of our children die?

eine Welt, in der die Hälfte unserer Kinder stirbt?

Hope your answer to that is no.

Ihre Antwort lautet hoffentlich “nein”.

If we care about human suffering,

Wenn uns Menschen am Herzen liegen,

we need to add another dimension to this.

müssen wir eine weitere Dimension hinzufügen.

We need to also provide a good life for everyone today.

Wir müssen auch heute allen ein gutes Leben bieten.

Now that gives our definition two halves.

Das teilt unserer Definition in zwei Häften.

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

Wenn wir bei einer Hälfte versagen, sind wir nicht nachhaltig.

That's where our ancestors were never sustainable.

In dieser Hinsicht waren unsere Vorfahren nie nachhaltig.

Sie erfüllten nie die erste Hälfte der Gleichung.

They never achieved the first half of the equation.

And over the last few centuries,

In den letzten Jahrhunderten

machte die Welt erstaunliche Fortschritte bei der ersten Hälfte.

the world has made amazing progress on the first half.

As we've shown at Our World in Data,

„Our World in Data” zeigt,

child mortality is now down to four percent.

dass die Kindersterblichkeit auf vier Prozent sank.

Extreme poverty used to be the default, now less than one in 10 people live there.

Extreme Armut war normal. Heute erfährt sie eine in zehn Personen.

Literacy and education used to be rare;

Lese- und Schreibfähigkeit waren selten;

now, most children in the world get the opportunity to go to school.

heute können weltweit die meisten Kinder zur Schule zu gehen.

But the world as it is today is still unacceptable.

Aber die Welt, wie sie heute ist, ist noch immer inakzeptabel.

It's unacceptable that millions of children die every year,

Es ist untragbar, dass jährlich Millionen Kinder sterben,

that hundreds of millions live on less than two dollars a day,

dass Hunderte Millionen von weniger als zwei Dollar pro Tag leben,

which is an incredibly low poverty line.

was eine unglaublich niedrige Armutsgrenze darstellt.

But pick almost any metric of human wellbeing,

Egal welchen Messwert für Wohlbefinden Sie betrachten,

and you'll find that the world has become a much better place.

Sie werden sehen, dass sich die Welt verbessert hat.

But that progress has come at a cost.

Aber dieser Fortschritt hat seinen Preis.

It's come at a cost to the environment.

Den Preis hat die Umwelt bezahlt.

Wir nutzen Holz und fossile Brennstoffe zur Energieerzeugung.

We burn wood and fossil fuels for energy.

We expanded farmlands at the cost of forests,

Wir erweiterten Ackerland auf Kosten von Wäldern

and our insatiable appetite for meat

und unser Appetit auf Fleisch bedeutet,

means we now use half of the world's habitable land for farming.

dass wir die Hälfte bewohnbarer Flächen für Landwirtschaft nutzen.

We kill billions of animals every year.

Wir töten jedes Jahr Milliarden von Tieren.

These are the trends that make us feel doomed.

Das sind die düsteren Trends.

We see these lines rising, and we assume they might never stop.

Wir sehen diese Kurven ansteigen, und nehmen an, dass das nie endet.

But more recent data tells us a slightly different story.

Neuere Daten zeigen jedoch ein anderes Bild.

A more hopeful story, that we can turn things around.

Ein hoffnungsvolleres, dass wir den Trend umkehren können.

This is per-capita CO2 emissions in the UK since 1750.

Das sind die CO2-Emissionen pro Kopf im Vereinigten Königreich seit 1750.

Over the last few decades, emissions in the UK have halved.

In den letzten Jahrzehnten haben sich die Emissionen dort halbiert.

That means that my carbon footprint today

Das heißt, dass mein CO2-Fußabdruck heute weniger als halb so groß ist

is less than half that of my grandparents' when they were my age.

wie der meiner Großeltern in meinem Alter.

That's despite the fact I live a much more extravagant lifestyle,

Dabei ist mein Lebensstil wesentlich extravaganter.

or, as they'd put it,

oder, wie sie sagen:

"You youngsters just don't know how good you've got it these days."

„Ihr jungen Leute wisst gar nicht wie gut ihr es habt.“

(Lachen)

(Laughter)

Sie denken vielleicht, dass Großbritannien schummelt.

Now, you might think the UK's cheating here.

It used to be this industrial powerhouse,

Einst war es eine Industriemacht,

now it gets China, India and Bangladesh to produce its stuff for it.

jetzt überlässt es China, Indien und Bangladesch die Produktion seiner Güter.

Maybe it's just offshored all these emissions.

Vielleicht wurden die Emissionen nur ins Ausland verlagert.

There's a bit of truth to this --

Das stimmt zum Teil -

wenn wir den Handel berücksichtigen,

when we adjust for trade, emissions in the UK are higher --

sind die Emissionen im Vereinigten Königreich höher.

but we still see this dramatic decline over the last few decades.

Aber wir sehen trotzdem diesen deutlichen Rückgang der letzten Jahrzehnte.

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

Offshoring ist ein Teil der Geschichte, aber nicht die ganze.

At the same time, the UK has increased its GDP.

Gleichzeitig hat das Vereinigte Königreich sein BIP gesteigert.

GDP has gone up, while emissions have come down.

Das BIP stieg, während die Emissionen sanken.

And it's not the only country to achieve this.

Es ist nicht das einzige Land, dem das gelungen ist.

You will see the same for the US, for Germany,

Sie sehen dasselbe in den USA, in Deutschland,

France, Spain, Portugal.

Frankreich, Spanien und Portugal.

A long list of countries have increased GDP

Eine lange Liste von Ländern hat das BIP erhöht

while reducing their emissions.

und gleichzeitig Emissionen reduziert.

And again, this is not just because they've offshored them.

Wie gesagt liegt das nicht nur an der Auslagerung ins Ausland.

The notion that economic growth

Die Annahme, Wirtschaftswachstum sei nicht vereinbar

has to be incompatible with reducing our environmental impact

mit der Verringerung der Umweltbelastung,

is simply wrong.

ist schlichtweg falsch.

Now rich countries are reducing their emissions,

Reiche Länder reduzieren ihre Emissionen,

aber einkommensschwächere Länder steigern ihre Emissionen.

but low- and middle-income countries are increasing theirs.

What does this mean at a global level?

Was bedeutet das auf globaler Ebene?

Während die CO2 Gesamt-Emissionen anfangen zu stagnieren,

Well, total CO2 emissions are now beginning to flatline,

erreichten die Emissionen pro Person ihren Höhepunkt vor einem Jahrzehnt.

but actually, emissions per person already peaked a decade ago.

That means the emissions of the average person in the world today

Das heißt, dass die Emissionen einer Durchschnittsperson

bereits ihren Höhepunkt erreicht haben.

have peaked, and are now falling.

And we will see a peak in total CO2 emissions soon.

Wir werden bald den Höchststand der CO2 Gesamt-Emissionen sehen.

Warum ist das so?

Now, why is this happening?

A big driver has been technological change.

Technologischer Wandel ist dabei eine wichtige Triebkraft.

Here, we see coal production in the UK since 1700.

Hier sehen wir die Kohleproduktion im Vereinigten Königreich seit 1700.

Now the UK was the birthplace of industrial coal,

GB war die Wiege der Kohleindustrie

and it has now died there.

und hier fand sie nun ihr Ende.

Als ich geboren wurde,

When I was born,

more than half of the UK's electricity was coming from coal.

stammte mehr als die Hälfte britischen Stroms aus Kohlekraftwerken.

This is now less than two percent.

Heute sind es weniger als zwei Prozent.

And it’s dying in many other countries too.

In anderen Ländern ist es ähnlich.

Sie sehen das gleiche Bild in den USA, in Deutschland, Dänemark, Spanien,

You will see the same for the US, Germany, Denmark, Spain,

Portugal, Greece, Ireland.

Portugal, Griechenland und Irland.

In many countries in the world, coal is dying.

In vielen Ländern dieser Welt stirbt die Kohleindustrie aus.

Taking its place are renewables, where costs are plummeting.

An ihre Stelle treten erneuerbare Energien, deren Kosten rapide sinken.

The cost of solar has fallen by 99.8 percent since 1970,

Die Kosten für Solarenergie sind seit 1970 um 99,8 Prozent zurückgegangen

fallen by 90 percent in the last decade alone.

und um 90 Prozent allein im letzten Jahrzehnt.

And if you're worried that it looks like this price trend is leveling off,

Falls Sie fürchten, dass dieser Preistrend nachlässt,

don't be.

keine Sorge.

When we zoom in, we see that the price of solar continues to fall.

Bei genauerem Hinsehen geht der Preis für Solarenergie weiter zurück.

And the same is true for wind.

Das Gleiche gilt für Windenergie.

Vor einem Jahrzehnt gehörten Solar- und Windenergie

Go back a decade,

and solar and wind were among the most expensive energy technologies we had.

zu unseren teuersten Technologien.

That is why the world was not making progress,

Deshalb machte die Welt keine Fortschritte,

that is why countries were not deploying them --

deshalb setzten Länder sie nicht ein. Sie waren viel zu teuer.

they were far too expensive.

But just ten years on, and that script has flipped.

Gerade mal zehn Jahre später ist das Gegenteil der Fall.

In many countries in the world, solar and wind are now the cheapest.

Solar-und Windenergie sind in vielen Ländern jetzt die günstigsten Optionen.

Now if we're going to have renewables, we're going to need energy storage.

Für erneuerbare Energien brauchen wir auch Energiespeicher.

But there's good news there too.

Auch hier gibt es gute Nachrichten:

The price of batteries has fallen by 98 percent since 1990.

Der Preis für Batterien ist seit 1990 um 98 Prozent gefallen.

If you take the battery you'd find in a Tesla today,

Eine Batterie, wie man sie heute in einem Tesla findet,

go back to 1990, it would have cost one million dollars.

hätte 1990 eine Million Dollar gekostet.

It now costs just 12,000.

Heute kostet sie nur noch 12.000.

That’s completely transformed the world of energy storage

Das hat die Energiespeicherung

and completely transformed the world of transport.

und das Transportwesen komplett verändert.

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked --

Der weltweite Absatz von Benzin- und Dieselfahrzeugen

erreichte seinen Höhepunkt bereits 2017 und geht jetzt zurück.

they peaked in 2017, and they are now falling.

Taking their place are electric cars,

In ihre Stelle sind Elektroautos getreten.

where, in a space of just a few years, sales are going through the roof.

Innerhalb nur weniger Jahre explodierten die Verkaufszahlen.

Von Energie und Transport bis zu den Nahrungsmitteln,

And from energy and transport to the food we eat,

you might imagine that global deforestation

könnte man meinen, dass die weltweite Entwaldung

is at its highest level ever.

auf dem Höchststand sei.

But actually, global deforestation peaked decades ago

Aber die globale Entwaldung war bereits auf dem Höchststand

and is now falling.

und ist jetzt rückläufig.

But actually, it's better than that,

Besser noch,

because many countries are now regrowing their old forests,

da viele Länder ihre alten Waldflächen neu bepflanzen,

such that the net decline is even more impressive.

ist der tatsächliche Rückgang noch eindrucksvoller.

Now, why is this happening?

Was ist der Grund dafür?

A big driver has been increases in crop yields.

Ein wichtiger Faktor sind höhere Ernteerträge.

In unserer ganzen landwirtschaftlichen Geschichte

For all of our agricultural history, crop yields were low and stagnant.

waren die Ernteerträge niedrig und stagnierten.

Farmers had basically no opportunities to increase them.

Landwirte hatten im Grunde keine Möglichkeit, sie zu steigern.

Over the last century,

Im letzten Jahrhundert schossen die Ernteerträge in vielen Ländern

across many countries and many different crop types,

crop yields have skyrocketed.

für viele verschiedene Anbauprodukte in die Höhe.

Here, we see it for the US, for corn,

In den USA versechsfachten sich die Ernteerträge für Mais

where yields have grown sixfold, from two tonnes to 12 tonnes.

von zwei auf zwölf Tonnen.

Wir können also wesentlich mehr Nahrung

Now what this means is we can grow a lot more food

from a lot less land.

auf kleinerer Fläche anbauen.

Die Anbaufläche für Mais in den USA

The amount of land used to produce corn in the US

has not increased in over a century,

hat in über 100 Jahren nicht zugenommen,

aber sehen Sie sich die Veränderung in der Maisproduktion an.

but look at the change in corn production.

My main point here is that in the past,

Was ich sagen möchte, ist,

dass menschlicher Fortschritt früher auf Kosten der Umwelt stattfinden musste.

human progress had to come at the cost of the environment.

If we wanted energy,

Wenn wir Strom wollten,

we had to burn wood or we had to burn fossil fuels.

mussten wir Holz oder fossile Brennstoffe verbrennen.

If we wanted to grow more food,

Für mehr Nahrungsmittel,

we had to expand farmland,

mussten wir Ackerland erweitern,

often at the cost of forests.

oft auf Kosten der Wälder.

But technology and innovation

Dank Technologie und Innovation

means we're very quickly decoupling these impacts,

können wir diese Auswirkungen schnell entkoppeln,

such that this conflict is no longer true.

sodass dieser Konflikt nicht länger besteht.

Let's then think about the world that we can have.

Stellen wir uns die Welt vor, die wir haben könnten.

We need to achieve the first half of our equation.

Wir müssen die erste Hälfte unserer Gleichung erfüllen.

We need to end global poverty.

Wir müssen Armut weltweit beenden.

And here, I'm not talking about raising everyone

Ich meine damit nicht,

alle über eine Armutsgrenze von zwei Dollar zu bringen.

above a two-dollar-a-day poverty line.

Das reicht nicht.

That is simply not good enough.

We need to provide everyone with a good, comfortable life.

Wir müssen ein gutes, angenehmes Leben für alle ermöglichen.

No child should die from a cause that’s preventable.

Kein Kind sollte an einer vermeidbaren Ursache sterben.

Every child should get the opportunity to go to school and get an education.

Jedes Kind sollte Schulbildung und eine Ausbildung bekommen können.

At the same time, we need to peak and reduce our CO2 emissions;

Gleichzeitig müssen wir unsere CO2-Emissionen reduzieren;

we need to move away from fossil fuels;

wir müssen fossile Brennstoffe hinter uns lassen;

and we need to end deforestation,

wir müssen die Abholzung stoppen

while feeding eight, nine, ten billion people, at the same time.

und gleichzeitig acht, neun, zehn Milliarden Menschen ernähren.

How do we do that?

Wie machen wir das?

How do we become the First Generation?

Wie werden wir die erste Generation?

First, our low-carbon technologies need to become the default.

Zuerst müssen Technologien mit niedrigem CO2-Ausstoß zum Standard werden.

There's two ways to do this.

Dafür gibt es zwei Möglichkeiten.

The first is to make sure that they are affordable,

Erstens müssen sie bezahlbar sein,

to make sure that they are the cheapest option.

die billigste Option.

Solar and wind are already cheaper than coal,

Solar-und Windenergie sind bereits günstiger als Kohle,

electric cars will soon be cheaper than gasoline,

Elektroautos werden bald billiger als Benziner sein,

and alternative proteins need to be cheaper than meat.

und alternative Proteine müssen billiger sein als Fleisch.

The other way to do this

Die andere Möglichkeit wäre,

is to make sure these technologies are better.

dass die Technologien besser werden.

Environmental products have often been promoted as this happy gimmick,

Umweltfreundliche Produkte wurden oft als spaßige Spielerei beworben,

but they need to go mainstream,

aber sie müssen sich etablieren,

and for that, they need to be better than the high-carbon alternatives.

und dazu besser als die Alternativen mit hohem CO2-Ausstoß sein.

Now my brother recently got an electric car.

Mein Bruder kaufte vor Kurzem ein Elektroauto.

He didn't get an electric car

Er kaufte das Elektroauto nicht aus Umweltschutzgründen.

because he really cares about the environment.

Er möchte nicht die nächste Greta Thunberg werden.

He does not want to be the next Greta Thunberg.

And he definitely does not want to be like me.

Und er will definitiv nicht wie ich sein.

(Laughter)

(Lachen)

He got an electric car because the design and the driving experience

Er kaufte ein Elektroauto, weil das Design und Fahrgefühl

were far better than the petrol alternatives.

deutlich besser waren als bei den Benzinalternativen.

That is how we make low-carbon technologies the default.

So machen wir Technologien mit niedrigem CO2-Ausstoß zum Standard.

We need to reframe the way we talk about sustainability

Wir müssen Nachhaltigkeit ein neues Image verpassen

as often promoted as a sacrifice.

statt sie als Opfer darzustellen.

Aufrufe zum Umweltschutz klingen oft nach Entbehrungen.

Environmental messaging is often built on scarcity.

Es geht darum, unsere Lebensweise auf das Allernötigste zu reduzieren,

It’s about reducing our lives back to the bare minimum

and no more.

Das ist keine besonders inspirierende Vorstellung.

But this is not a vision that inspires anyone.

This is not the future we want to build.

Das ist nicht die Zukunft, die wir wollen.

We need to reframe sustainability as an opportunity,

Wir müssen Nachhaltigkeit als Chance verstehen,

because it is an opportunity.

denn sie ist eine Chance.

It's an opportunity to provide clean, abundant energy for everyone,

Die Chance, saubere Energie für alle im Überfluss zu gewährleisten,

whether that's powering cities or countries,

um Städte oder Länder mit Strom zu versorgen

oder ländliche Gemeinden zum ersten Mal ans Netz zu bringen.

or getting rural communities connected for the very first time.

Es geht darum, nicht von fossilen Brennstoffen abhängig zu sein

It’s about not being at the whims of fossil-fuel markets

or having millions plunged into fuel poverty

oder Millionen in Energiearmut abrutschen zu sehen,

when dictators invade neighboring countries.

wenn Diktatoren Nachbarländer überfallen.

It's about breathing clean air.

Es geht um saubere Luft.

Here, we see the decline in harmful air pollution in the US,

Hier sehen wir den Rückgang schädlicher Luftverschmutzung in den USA

from 2005 to 2021.

von 2005 bis 2021.

Stopping people from dying is not a sacrifice.

Menschen vor dem Tod zu bewahren, ist kein Opfer.

Finally, it's a way to rethink the way we live our lives,

Es ist ein Umdenken, wie wir unser Leben leben

the way we design our cities and our communities.

und unsere Städte und Gemeinden gestalten.

Here, we see Copenhagen, with bikes on the road,

Hier sehen wir Kopenhagen mit Fahrrädern auf der Straße

or Amsterdam,

oder Amsterdam mit großen Fahrradparkplätzen.

where you have layer upon layer of bike rack.

Ich sage nicht, dass unsere Städte so aussehen müssen.

Now I'm not saying this is how our cities have to look.

Wir können sie gestalten, wie wir wollen.

We can design them in any way we want.

What I'm saying is that sustainability gives us the shelf

Nachhaltigkeit gibt uns die Möglichkeit

to rethink the way we do things.

zu überdenken, wie wir Dinge tun.

Finally, we need to rethink the way we use data.

Zuletzt müssen wir prüfen, wie wir Daten nutzen.

As a data scientist, I take this very seriously.

Als Datenwissenschaftlerin nehme ich das sehr ernst.

The environmentalists have done an amazing job

Die Umweltschützer leisteten hervorragende Arbeit dabei,

of waking the world up to these problems.

auf diese Probleme aufmerksam zu machen.

Those charts of rising CO2 and rising temperature

Diese Diagramme von steigenden CO2-Werten und Temperaturen

have been absolutely critical.

waren ausschlaggebend.

They're why I'm on the stage today,

Wegen ihnen stehe ich heute hier

they're why I got involved in this in the first place.

und wegen ihnen befasste ich mich überhaupt mit dem Thema.

Aber es gibt Grenzen.

But there's a limit.

When that's all we see, we become paralyzed.

Wenn wir nur das sehen, lähmt es uns.

Wir sehen, wie diese Linien steigen und nehmen an, dass das nie aufhört.

We see these lines rising,

and we assume that they might never stop.

We assume that no progress has been made,

Wir denken, dass es keinen Fortschritt gibt

that nothing good is happening.

dass nichts Gutes passiert.

But as we've just seen, this couldn't be further from the truth.

Wie wir nun gesehen haben, ist das aber weit gefehlt.

Wir müssen die Daten nutzen, um zu inspirieren,

We need to use data to inspire,

to show what the problems are,

um Probleme aufzuzeigen

also what the solutions are,

und Lösungen zu präsentieren.

and we need to show real signs of progress

Wir müssen Anzeichen von Fortschritt zeigen,

from countries, individuals, companies.

von Ländern, Individuen und Unternehmen.

Historically, our sustainability equation went like this.

Unsere Formel für Nachhaltigkeit sah bisher so aus.

It was one or the other.

Eins oder das andere.

You could not have both at the same time.

Beide Seiten war nicht miteinander vereinbar.

We can be the first generation that does achieve both.

Wir können die erste Generation sein, die beides erreicht.

Now the emphasis here is on "can."

Die Betonung liegt auf „können“.

None of this is inevitable.

Nichts davon ist unvermeidlich.

It's not even inevitable

Es ist nicht selbstverständlich,

that we'd have this opportunity in the first place.

dass wir diese Möglichkeit überhaupt haben.

We're only here because of the relentless work

Wir sind nur dank der unermüdlichen Arbeit

of environmentalists, activists, scientists, engineers,

von Umweltschützern, Aktivisten, Wissenschaftlern, Ingenieuren,

entrepreneurs, communicators,

Unternehmern und Wortführern hier,

determined to make the world a better place.

die entschlossen sind, die Welt zu verbessern.

They have brought us here, and we need to take that forward.

Sie haben uns hierher gebracht, und wir müssen weitermachen.

We need to do it bigger,

Wir müssen die Reichweite vergrößern und wesentlich schneller arbeiten.

and we need to do it much, much faster.

But we do have the opportunity

Aber wir haben die Möglichkeit,

to be the first generation that builds a sustainable world.

die erste Generation zu sein, die eine nachhaltige Welt aufbaut.

Let's take it.

Packen wir es an. Danke.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)