How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

المترجم: Mohamed Gouraizim المدقّق: Hani Eldalees

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

‫‫مرحبا، أنا ميليسا فيلاسينيور،‬ ‫‫وأنا أقوم بتقليد الأصوات.‬

For example,

‫‫على سبيل المثال،‬

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

‫‫هذه كرستين ويغ‬ ‫‫على وشك أن تقفز بالمظلات‬

“I changed my mind.

‫‫“لقد غيرت رأيي.”‬

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

‫‫“أني خائفة. أني خائفة‬ ‫‫سأعلق بغيمة.”‬

and then I’ll have to become an angel.”

‫‫“وعلي لاحقا أن أصبح ملاك.”‬

(Laughter and applause)

‫‫(ضحك وتصفيق)‬

Thanks.

‫‫شكرا.‬

This is Sandra Bullock

‫‫هذه ساندرا بولاك.‬

if she were to knock over a bunch of dominoes.

‫‫إذا أسقطت قطع الدومينو.‬

Just pretend they're here in the room.

‫‫أدعوا بأنهم معنا بالغرفة فحسب.‬

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

‫‫“لا،لا،لا،لا،لا،‬ ‫‫لا،لا،لا،لا،لا،لا”‬

That's it.

‫‫ها هي ذا.‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

She always does that in movies.

‫‫تفعل ذلك دائما في الأفلام.‬

And this is Lady Gaga

‫‫وهذه ليدي غاغا.‬

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

‫‫لو ولدت طفلا‬ ‫‫في فيلم ولادة نجم.‬

(Vocalizing)

‫‫(صراخ بصوت غنائي)‬

(Vocalizing baby crying)

‫‫(طفل يبكي بصوت غنائي)‬

(Applause and laughter)

‫‫(تصفيق وضحك)‬

Miss Gaga, a star is born.

‫‫سيدة غاغا، تم ولادة نجم.‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

‫‫وهذه ميليسا فيلاسينور،‬ ‫‫تتكلم في TED.‬

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

‫‫مرحبا، انا ميليسا فبلانسيور‬ ‫‫وأنا مؤدية أصوات.‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

A little bit about me.

‫‫سأخبركم قليلا عني.‬

Born and raised in Los Angeles, California,

‫‫ولدت وتربيت في لوس أنجلوس، كاليفورنيا.‬

to a Mexican-American family.

‫‫من عائلة مكسيكية-امريكية.‬

Middle child, OK, I was very shy.

‫‫الطفلة الوسطى،حسنا،‬ ‫‫كنت خجولة جدا.‬

I didn't do the best in school,

‫‫لم أبذل جهدي في المدرسة.‬

but I was very observant, maybe a little creepy.

‫‫لكني كنت سريعة الملاحظة‬ ‫‫وربما مخيفة قليلا.‬

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

‫‫وأدركت أني أملك قوة خارقة‬ ‫‫بتقليد الأصوات.‬

when I was 12 years old.

‫‫عندما كنت في الثانية عشر.‬

And it all began with the pop singers at that time, OK.

‫‫وكل هذا بدأ مع مغني البوب‬ ‫‫في ذلك الوقت، حسنا.‬

Britney Spears:

‫‫بريتني سبيرس:‬

“All you people look at me like I’m a little girl.”

‫‫“جميع الناس ينظرون الي‬ ‫‫وكأني فتاة صغيرة.”‬

I know, spooky.

‫‫أعلم، أنه مخيف.‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

And hot.

‫‫ومثير.‬

I should do that all the time, huh?

‫‫يجب أن أفعل ذلك طوال الوقت،‬ ‫‫صحيح؟‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

I sang a lot of Shakira back then, just,

‫‫غنيت لشاكيرا كثيرا حينها،‬

“There’s a she wolf in the closet.”

‫‫“هناك مستذئبة في الخزانة.”‬

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

‫‫وكنت نوعا ما ذئبا يغني في الثالثة عشر،‬ ‫‫تعلمون. مشعرة، أيام سن البلوغ.‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

I looked up to Gwen Stefani in high school.

‫‫أقتديت بغوان ستيفاني في الثانوية.‬

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

‫‫أحببت غوان ستيفاني من فيلم “لا شك“،‬ ‫‫وأردت أن أبدو مثلها.‬

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

‫‫لذا حلقت حواجبي رفيعا لكي أشبهها‬

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

كما في أيام “عودة زحل” جوين.

And I thought, "Oh, my friends at school must think

‫‫وفكرت، “لا بد أن رفاقي في المدرسة‬ ‫‫يفكرون‬

I look just like Gwen Stefani."

‫‫أني أبدو مثل غوان ستيفاني تماما.”‬

I probably looked more like It, the clown.

‫‫وغالبا بدوت مثل المهرج في فيلم “ات”‬

It was spooky, thin, just,

‫‫كان مرعبا، حاجباًً رفيعا.‬

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

‫‫“عرفت دائما أني كنت أبدو مثله نوعا ما .”‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬

I loved making my friends laugh at school with my voices.

‫‫أحببت اضحاك أصدقائي في المدرسة بصوتي.‬

And I suddenly wasn't so shy anymore.

‫‫وفجأة لم أعد خجولة.‬

I felt like, oh, this is why I'm here.

‫‫شعرت بأن هذا هو سبب وجودي هنا.‬

This is my purpose, to bring joy and laughs.

‫‫هذا هو هدفي، لصنع الضحك والمرح.‬

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

‫‫وأصبحت فجأة مهووسة ب”بث ليلة السبت”‬ ‫‫في الخامسة عشر من عمري.‬

And I was so determined, I was like,

‫‫وكنت عازمة جدا،‬

I'm going to become a comedian

‫‫سأصبح كوميدية‬

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

‫‫وسأكون من كاست ”بث ليلة السبت”.‬

So right after high school, I graduate,

‫‫وبعد المدرسة الثانوية، تخرجت،‬

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

‫‫توجهت مباشرة للتقديم‬ ‫‫على عروض المايكروفون المفتوح في هوليوود.‬

My parents went straight to worrying for their daughter.

‫‫وتوجهت عائلتي مباشرة نحو القلق على ابنتهم.‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

Now I went to junior college for them.

‫‫ذهبت للإعدادية من أجلهم‬

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

‫‫تعلمون، ذهبت لربع أو فصل دراسي.‬

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

‫‫لا أعلم، فلم أبقى طويلا لأعرف هذا.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

‫‫ولكن لحسن الحظ حصلت على فرص مذهلة‬ ‫‫في بداية مهنتي.‬

because I think it was rare to see a female voice impressionist

‫‫لأن كان من النادر رؤية‬ ‫‫مؤدية أصوات أنثى.‬

at comedy clubs.

‫‫في النوادي الكوميدية.‬

And a cute one.

‫‫وواحدة ظريفة.‬

(Laughs)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

‫‫لكن حصلت على فرصة التقديم‬ ‫‫على “America’s got talent”‬

season six in 2011.

‫‫الموسم السادس في 2011.‬

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

‫‫لن أكذب عليكم،‬ ‫‫نلت منهم، حسنا، تسعون ثانية.‬

I did a bunch of impressions, just,

‫‫قمت ببعض التقليد‬

Barbara Walters.

‫‫بربارا والترس‬

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

‫‫وقمت بتقليد ناتالي بورتمان‬ ‫‫من فيلم “البجعة السوداء”‬

I did a Sarah Silverman.

‫‫وقلدت سارا سيلفرمان،‬

Wanda Sykes.

‫‫واندا سكايز.‬

I did Miley Cyrus.

‫‫قلدت مايلي سايرس.‬

And Christina Aguilera, oh, oh.

‫‫وكرستينا اغوليرا، اوه، اوه.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

From that exposure, being on that show,

‫‫من هذا العرض، من ظهوري على ذلك البرنامج‬

I was able to quit my part-time job

‫‫تمكنت من ترك وظيفتي بدوام جزئي‬

and become a headlining comedian around the country

‫‫وأصبحت كوميديان معروفة في أرجاء البلاد.‬

for clubs and colleges.

‫‫للنوادي والجامعات.‬

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

‫‫الآن، لو كنت تؤدي ستاند اب لفترة‬ ‫‫فهذا مذهل‬

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

‫‫ولكن كان لدي عشر دقائق فحسب‬ ‫‫وفجأة كان علي أن أقوم بساعة‬

at comedy club.

‫‫في نادي كوميدي.‬

So I bombed a lot.

‫‫فشلت كثيرا.‬

I cried in a lot of hotels around the country.

‫‫بكيت كثيرا في الفنادق‬ حول البلاد.‬

But I noticed something as I was on the road,

‫‫ولكني لاحظت شيئا‬ ‫‫عندما كنت على الطريق.‬

working on jokes and performing,

‫‫في عملي على النكت وتأديتها‬

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

‫‫لاحظت أن الجميع يضحك‬ ‫‫عند تأدية التقليد.‬

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

‫‫ولكن في كل مرة أتحدث عن نفسي وحياتي‬ ‫‫وعائلتي،‬

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

‫‫لا يضحكهم ذلك، وبدأ ذلك بإزعاجي‬

People will come up to me after shows and they would go,

‫‫بدأ الناس بالحضور الي ‫‫بعد العروض ويقولون،‬

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

‫‫“اوه، أحببت تقليدك اوين ويلسون .‬

He's so funny."

‫‫أنه مضحك جدا.”‬

And I'd say, "Thanks,"

‫‫واٌقول أنا، “شكرا“.‬

but inside I'd be like,

‫‫ولكن بداخلي كنت أقول،‬

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

‫‫“مهلا، هل يحبونني فقط لتقليدي‬ ‫‫اوين ويلسون؟‬

That really bums me out, man."

‫‫هذا يزعجني حقا يا رجل.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

So at that point I became determined again.

‫‫لذا في هذه النقطة صممت مجددا.‬

I was like, no, I'm going to write about myself.

‫‫كنت مثل، كلا،‬ ‫‫سأكتب عن نفسي.‬

I want to find my own voice among the voices that I do

‫‫أريد أن أجد صوتي‬ ‫‫من بين الأصوات التي أقلدها.‬

because I think it's important and it's special,

‫‫لاعتقادي بأنه مهم ومميز،‬

and I think it's the best feeling to connect

‫‫وأعتقد من أفضل الاحاسيس‬ ‫‫هو أن توصل‬

as your true self with other people.

‫‫نفسك الحقيقية بالآخرين.‬

(Laughs)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Applause)

‫‫(تصفيق)‬ ‫‬‬

And, you know, thankfully, I did find a voice.

‫‫وكما تعلمون،لحسن الحظ‬ ‫‫وجدت صوتي بالفعل.‬

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

‫‫نعم يبدو مضحكا، ولكنه صوت.‬

And I like making fun of things in life.

‫‫وأحب السخرية من الأشياء في هذه الحياة.‬

It just makes life a little easier to handle.

‫‫يجعل ذلك تحمل الحياة أسهل قليلا .‬

I like making fun of my energy.

‫‫أحب السخرية من طاقتي.‬

It's not sexy.

‫‫أنه ليس مثيرا.‬

You feel it.

‫‫تحسون فيها.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

My energy is a lot like a proud dad's.

‫‫طاقتي تشبه أبا فخورا كثيرا.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

No wonder relationships don't work out.

‫‫لا عجب أن علاقاتي لا تنجح.‬

Because every time I go on a date,

‫‫لأن كل مرة أخرج لموعد‬

I check out the dude, first thing I go,

‫‫أتفقد مظهر الرجل، أول شيء،‬

"Man, look at you."

‫‫“يا رجل، أنظر لنفسك.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

"Ah, you look good.

‫‫“اه، تبدو وسيما.‬

Is that a new jacket?

‫‫هل هذه سترة جديدة؟‬

You look really sharp, my boy."

‫‫تبدو أنيقا يا ولدي.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

"Here's 20 bucks.

‫‫“تفضل عشرون دولار.‬

Don't tell your mom, go ahead."

‫‫لا تخبر أمك خبئها فحسب.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

I like talking about how I'm Mexican, you know?

‫‫أحب التحدث عن كيف‬ ‫‫اني مكسيكية وتعرفون؟‬

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

‫‫ولا أبدو مكسيكية،‬ ‫‫الكثير من الناس لا يصدقونني.‬

All my life, people would say,

‫‫طوال حياتي، يخبرني الناس،‬

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

‫‫“اوه، انت مكسيكية؟‬ ‫‫لا تبدين مكسيكية.”‬

And I get so apologetic, I'm like,

‫‫وأبدأ بالاعتذار، مثل‬

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

‫‫“اوه، أنا اسفة، لقد نسيت قبعتي المكسيكية.‬

Oh, man.

‫‫اوه، يا صاح.‬

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

‫‫ألم الف RS بما يكفي؟‬

And I just have to salsa away.

‫‫وعلي أن أرقص السالسا بعيداََ فحسب.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

I know, exterior, you wouldn't believe it,

‫‫أني أعلم، المظهر الخارجي، لن تصدق،‬

but just know that inside ...

‫‫ولكن اعلموا ان في الداخل،‬

A lot of piñatas in here.

‫‫العديد من البنياتا هنا.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

I bleed Tapatío.

‫‫أنا أنزف صوص التباتيو.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

You know, I don't speak Spanish.

‫‫تعلمون، أني لا أتحدث الأسبانية.‬

I was a lazy kid,

‫‫كنت طفلة كسولة،‬

second generation Mexican, I didn't work on it.

‫‫كنت الجيل الثاني المكسيكي،‬ ‫‫ولم أعمل على ذلك.‬

I know, shame on me.

‫‫أعلم، يا للعار.‬

Or as you would say in Spanish ...

‫‫أو كما تقولون في الأسباني...‬

I don't know.

‫‫أنا لا أعلم.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

I have been working on my Spanish though,

‫‫على الرغم من ذلك عملت على لغتي الإسبانية.‬

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

‫‫لأن لدي العديد من الأقارب‬ ‫‫الذين يتحدثون الإسبانية فحسب.‬

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

‫‫وكنت أعتقد سابقا عندما أتسكع‬ ‫‫مع جدتي الكبيرة، بلدي أبوليتا،‬

you know, I would just nod and smile and wave at her.

‫‫تعلمون، كنت أومئ برأسي فحسب‬ ‫‫ابتسم وألوح لها.‬

How rude.

‫‫يا للوقاحة.‬

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

‫‫ولكن لم تكن تمانع، كانت تحدق بي‬ ‫‫بمحبة، تعلمون‬

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

‫‫كنت أقول، “مرحبا، جدتي كيف حالك؟”‬

“Ay.”

‫‫“اي.”‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الاسبانية)‬ ‫‬‬

Thanks, you’re bonita, too.

‫‫شكرا، أنت جميلة ايضا.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

"Ay."

‫‫“اي.”‬

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

‫‫وبعدها تبدأ بالتحدث علي‬ ‫‫بشكل سيء بالأسبانية.

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬ ‫‬‬

(Laughs)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Laughs)

‫‫(ضحك)‬

I know I’m loca. You too, huh?

‫‫أعلم أني طفلة، أنت أيضا. ها؟‬ ‫‬‬

"No, me no."

‫‫“لا، أنا لا.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬ ‫‬‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬ ‫‬‬

What? The tone changed.

‫‫ماذا؟ تغيرت النبرة.‬

What are you two saying over here?

‫‫ماذا تقولان أنتما الأثنان هناك؟‬

I don’t like this. Why are you sad now?

‫‫لا أحب ذلك، لماذا أنتما حزينان الأن؟‬‫‬‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬

What is that, boyfriend?

‫‫ما هذا، حبيب؟‬

I don’t want one right now, I’m free.

‫‫لا أريد واحد الأن، أنا حرة.‬‫‬‬

(Speaking in Spanish)

‫‫(تتحدث الأسبانية)‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

Fair enough.

‫‫عادل بما فيه الكفاية.‬ ‫‬‬

See, I like imitating my family and talking about them,

‫‫أحب تقليد عائلتي والتحدث عنهم‬

because that'll never get old, that's always a part of me.

‫‫لأن لن يصبح ذلك قديما أبداََ،‬ ‫‫هذا جزء مني دائما.‬

Celebrities, I don't even know them, you know?

‫‫المشاهير، أنا لا أعرفهم حتى، أتعلمون؟‬

But this means so much to me.

‫‫ولكن هذا يعني الكثير لي.‬

I like imitating my mom, she's a funny character.

‫‫أحب تقليد أمي،‬ ‫‫أنها شخصية مضحكة .‬

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

‫‫عندما أقود سيارتي وهي بالمقعد الأمامي،‬

she's a backseat driver,

‫‫أنها سائقة تجلس بالخلف،‬

she comments on my driving,

‫‫أنها تعلق على قيادتي،‬

and she knows it pisses me off.

‫‫وهي تعلم بأن ذلك يغضبني.‬

So she whispers everything about my driving,

‫‫لذا تهمس بكل شيء عن قيادتي،‬

which is like, that's worse.

‫‫والذي يكون أسوأ.‬

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

‫‫كل شيء يبدو قذرا على أذني البريئة.‬ ‫‬‬

I'm driving,

‫‫أنا أقود،‬ ‫

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

‫‫هي بالمقعد الأمامي تتمسك بالحاجز، تعلمون. ‫أنها تضغط--‬

She's pressing --

‫‫لم أعلم بوجود دواسة الفرامل‬ ‫‫في ذلك الجانب‬

I didn't know there was a brake pedal on that side

because she is pressing it, she's just --

‫‫لأنها ضغطت عليها، أنها--‬ ‫‬‬

(Breathes sharply through teeth)

‫‫(تتنفس بصعوبة من خلال اسنانها )‬ ‫‬‬

(Whispering) "Slow down."

‫‫(همس) “تمهلي.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

‫‫(همس)“اوه، أنك تقودين بسرعة.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

‫‫(همس)“أوه، أنت لست على عجل.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

(Whispering) "Oh, my back."

‫‫(همس)“اوه، ظهري.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

"Oh, there's a spot right there,

‫‫“اوه،هناك مكان فارغ هناك،‬

right there, right there, right there, oh."

‫‫هناك،هناك،هناك،اوه.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

"You missed it."

‫‫“لقد ضيعتيه.”‬ ‫‬‬

Ew, nasty.

‫‫اوه، قذر.‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

Now, after nine years in my journey,

‫‫الان، بعد تسع سنوات من رحلتي،‬

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

‫‫حصلت على فرصة أن أقدم‬ ‫‫على ”بث ليلة السبت” في 2016،‬

and I get cast on the show.

‫‫وحصلت على دور في البرنامج.‬ ‫‬‬

(Cheers and applause)

‫‫(هتاف وتصفيق)‬ ‫‬‬

It was so beautiful to be on the show and magical,

‫‫كان جميلاًً وساحراََ جداََ‬ ‫‫أن أكون في هذا البرنامج،‬

I felt like I entered ...

‫‫شعرت وكأني دخلت...‬

I mean, my dream, it was real.

‫‫أقصد، حلمي، لقد تحقق‬

It was ...

‫‫كان...‬

It was beautiful.

‫‫كان جميلاََ.‬

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

‫‫وظهوري على بث يوم السبت ‫‫ضخم كل شيء أردته يوماََ،‬

especially for doing voices.

‫‫وخاصة تقليد الأصوات.‬ ‫‬‬

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

‫‫والآن، تركت بث يوم السبت، بعد 6 مواسم‬ ‫‫من هذا البرنامج، مؤخراََ فقط،‬

because, one,

‫‫لأن، أولاََ،‬

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

‫‫لم أكن قوية كفاية بعد الآن‬ ‫‫لأتحمل ضغط البرنامج.‬

Two,

‫‫ثانياََ،‬

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

‫‫لم أكن أتسلى مثل قبل‬ ‫‫بالبحث عن المشاهير.‬

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

‫‫وثالثا، كان شيء داخلي،‬ ‫‫داخل مليس، كان يقول،‬

there's more to discover about myself, there's more talents,

‫‫هناك اشياء اكثر لاكتشفها عن نفسي،‬ ‫‫هناك مواهب أكثر،‬

there's more things to learn, to expand on.

‫‫يوجد المزيد من الأشياء‬ ‫‫للتعلم، وللتوسع عليها.‬

So now I'm in a funny position because I did the --

‫‫لذا الآن أنا في موقف مضحك‬ ‫‫لأني قمت ب....‬

Evil laugh.

‫‫ضحكة شريرة.‬ ‫‬‬

(Imitates evil laugh)

‫‫(ضحكة شريرة غير نهائية)‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

No, but it is a funny position I'm in

‫‫كلا، ولكنه موقف مضحك الذي انا فيه‬

because that was the goal I worked for since 15

‫‫لأن هذا كان الهدف‬ ‫‫عملت منذ كنت في الخامسة عشر‬

and it's so like, now, like, what do I do?

‫‫وكان الأمر مثل، الآن، ماذا سأفعل الآن؟‬

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

‫‫هل وصل أحد لأهداف حياته‬ ‫‫وما زالت لديه سنوات ليعيشها؟

(Laughter and applause)

‫‫(ضحك وتصفيق)‬ ‫‬‬

There was one day recently, I Googled

‫‫لذا ذات يوم، بحثت في جوجل‬

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

‫‫“ما الذي يفعله الأولمبيون‬ ‫‫بعد ذهابهم للاولمبياد بحق الله؟‬

Just because I want to know other people that feel this way.

‫‫فقط لأني أردت أن أعرف‬ ‫‫ان ناس آخرين يشعرون بنفس الشيء.‬

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

‫‫وجدت على غوغل، أن لاعبي الأولمبياد‬ ‫‫يصبحوا معلمين ومرشدين.‬

And I thought,

‫‫وظننت أنا،‬

"Well, eff that. I don't want to do that."

‫‫“حسنا، اوف لهذا، لا أريد فعل ذلك.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضحك)‬ ‫‬‬

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

‫‫الشيء الذي لاحظته‬ ‫‫من ست سنوات من برنامج بث يوم السبت

there was something -- the best stuff that I did

‫‫كان هناك شيء--‬ ‫‫أفضل الأشياء التي فعلتها‬

were pieces where I was doing my impressions,

‫‫كانت أماكن كنت أقوم‬ ‫‫تقليدي فيها‬

but I was also very much being Melissa.

‫‫ولكن كنت أكون ميليسا أيضاََ.‬ ‫‫لذا كلما تقدمت في رحلتي،‬

So as I go forth in my journey,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

‫‫أتذكر أن أشارك دائما‬ ‫‫الموهبة التي لدي في تقليد الأصوات‬

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

‫‫وكذلك أتأكد من أن أكون‬ ‫‫ضعيفة وأكون نفسي.‬‫‬‬

So something I love to share at my standup shows is

‫‫لذا شيء أحب أن أشاركه‬ ‫‫في عروض الستاند اب هو‬

how I struggle with low self-esteem,

‫‫كيف أعاني من حب الذات المتدني،‬

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

‫‫وأخبر نفسي بشكل بكلام إيجابي وتوكيدات.‬

Now I don't use my voice.

‫‫والأن لا أستخدم صوتي.‬

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

‫‫لا، أبدو هزلية جداََ،‬ ‫‫أني لا أصدق نفسي.‬‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضجك)‬ ‫‬‬

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

‫‫لو قلت، “أنا جيدة‬ ‫‫بالنسبة لعملي، أنا مضحكة.”‬

I don't ... no.

‫‫أني...لا‬

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

‫‫لحسن الحظ، لدي انطباع دولي بارتون،‬

so I say my affirmations as Dolly.

‫‫عندما أقول توكيدات كدولي،‬

Works way better.

‫‫تعمل بشكل أفضل كثيراًً.‬

“I’m good at what I do.

‫‫“أنا جيدة في ما أفعل،‬

I work hard.”

‫‫أنا أعمل بجهد.”‬ ‫‬‬

(Laughter)

‫‫(ضجك)‬ ‫‬‬

(Singing) I work nine to five.

‫‫(غناء) أنا أعمل من التاسعة للخامسة.‬

What a way to make a living.

‫‫يا لها من طريقة للعيش.‬

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

‫‫أشبه بعشر دقائق‬ ‫‫لأن أقدم خطاباََ على TED.‬‫‬‬

(Cheers and applause)

‫‫(هتاف وتصفيق)‬ ‫‬‬

So I hope the lesson or thing you leave with

‫‫لذا أتمنى أن الدرس‬ ‫‫أو الشيء الذي تعلمتموه‬

is that I hope you could put your masks down, your personas,

‫‫أني آمل أن تضعوا قناعكم جانباََ،‬ ‫‫شخصياتكم‬

and be your true, true self because man, it rocks.

‫‫وأن تكونوا نفسكم ىالحقيقة،‬ ‫‫لأن يا صاح، أنها عظيمة.‬

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

‫‫ربما تعلمتم تقليد دولي‬ ‫‫حتى تنظروا بالمرآة‬

and say, "I am brave, I am beautiful."

‫‫وتقولون، “أنا شجاع، أنا جميل.”‬

Or better yet, learn your Melissa impression

‫‫أو الأفضل، تعلمتم تقليد ميليسا‬

so you can look in the mirror and say,

‫‫حتى تنظروا بالمرآة وتقولوا،‬

"Man, look at you.

‫‫" يا صاح، أنظر الى نفسك‬

Yeah, you're cool."

‫‫نعم، أنت رائع.‬ ‫‬‬

Muchas gracias, thank you.

‫‫شكرا، شكرا ‫‬‬

(Cheers and applause)

‫‫(تصفيق وهتاف)‬