How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur:

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Bonjour, je suis Melissa Villaseñor et je fais des imitations.

Par exemple,

For example,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

ça, c’est Kristen Wiig juste avant un saut en parachute.

“I changed my mind.

« J’ai changé d’avis.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

J’ai… J’ai peur. J’ai peur de me retrouver coincé sur un nuage,

and then I’ll have to become an angel.”

et de devoir devenir un ange. »

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Thanks.

Merci.

This is Sandra Bullock

Ça, c’est Sandra Bullock

if she were to knock over a bunch of dominoes.

qui renverse des dominos.

Just pretend they're here in the room.

Faites juste comme s’ils étaient là.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“Non, non, non, non, non, non, non, non, non.”

That's it.

Voilà.

(Laughter)

(Rires)

She always does that in movies.

Elle fait toujours ça dans ses films.

And this is Lady Gaga

Et voici Lady Gaga

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

si elle donnait naissance à un bébé dans « Une étoile est née ».

(Vocalizing)

(Vocalise)

(Vocalizing baby crying)

(Vocalise les pleurs d’un bébé)

(Applause and laughter)

(Applaudissements et rires)

Miss Gaga, une étoile est née.

Miss Gaga, a star is born.

(Laughter)

(Rires)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

Et voici Melissa Villaseñor à sa propre conférence TED.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Hello, je suis Melissa Villaseñor et je fais des imitations.

(Laughter)

(Rires)

A little bit about me.

Pour parler un peu de moi…

Born and raised in Los Angeles, California,

Née et élevée à Los Angeles, en Californie,

to a Mexican-American family.

dans une famille américano-mexicaine.

Middle child, OK, I was very shy.

Cadette. OK, j’étais très timide.

I didn't do the best in school,

Je n’étais pas la meilleure en classe,

but I was very observant, maybe a little creepy.

mais j’étais très observatrice, peut-être un peu flippante.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

J’ai réalisé que j’avais le superpouvoir d’imiter la voix des gens

when I was 12 years old.

quand j’avais 12 ans.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Tout a commencé avec les popstars de cette époque, OK.

Britney Spears:

Britney Spears :

“All you people look at me like I’m a little girl.”

« Vous me regardez tous comme si j’étais une petite fille. »

I know, spooky.

Je sais, flippant.

(Laughter)

(Rires)

And hot.

Et sexy.

I should do that all the time, huh?

Je devrais faire ça tout le temps, hein ?

(Laughter)

(Rires)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Je chantais beaucoup de Shakira à l’époque, juste

“There’s a she wolf in the closet.”

« Il y a une louve dans le placard. »

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Et j’étais un peu comme une louve à chanter ça à 13 ans,

vous savez, les jours poilus de la puberté.

(Laughter)

(Rires)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

J’admirais Gwen Stefani au lycée.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

J’adorais Gwen Stefani de No Doubt et je voulais lui ressembler.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Donc j’ai rasé mes sourcils très fins pour l’imiter,

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

la Gwen du temps de « Return of Saturn ».

And I thought, "Oh, my friends at school must think

Et je pensais : « Mes amis à l’école doivent penser

I look just like Gwen Stefani."

que je ressemble trop à Gwen Stefani. »

I probably looked more like It, the clown.

Je ressemblais sans doute plus à Ça, le clown.

It was spooky, thin, just,

Ils étaient flippants, fins, juste

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

« J’ai toujours plus ou moins su que je finirai par ressembler à ça. »

(Laughter)

(Rires)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

À l’école, j’adorais faire rire mes amis avec mes imitations.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

Et d’un coup, je n’étais plus si timide.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Je me disais, c’est pour ça que je suis là.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

C’est ma raison d’être, de provoquer la joie et le rire.

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

À 15 ans, j’ai développé une brusque obsession pour Saturday Night Live.

And I was so determined, I was like,

J’étais tellement déterminée, genre

I'm going to become a comedian

je vais être humoriste

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

et rejoindre la distribution de Saturday Night Live.

Juste après le lycée, j’ai été diplômée

So right after high school, I graduate,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

et direct, je suis allée m’inscrire aux scènes ouvertes d’Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

Mes parents, direct, ont commencé à s’inquiéter pour leur fille.

(Laughter)

(Rires)

Now I went to junior college for them.

Je suis allée à la fac pour leur faire plaisir.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Vous savez, j’y suis allée pour un semestre ou un trimestre.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Je ne sais pas, je ne suis pas restée assez longtemps pour le découvrir.

(Laughter)

(Rires)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Mais j’ai eu des opportunités géniales assez tôt dans ma carrière,

because I think it was rare to see a female voice impressionist

d’après moi parce que c’était rare de voir des femmes imitatrices

at comedy clubs.

aux comedy clubs.

And a cute one.

Surtout une aussi mignonne.

(Laughs)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

J’ai eu l’occasion de participer

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

à la sixième saison d’« America’s Got Talent », en 2011.

season six in 2011.

Je ne vais pas mentir, j’ai assuré, OK, 90 secondes.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

I did a bunch of impressions, just,

J’ai fait un tas d’imitations, juste,

Barbara Walters.

Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

J’ai fait Natalie Portman dans « Black Swan ».

I did a Sarah Silverman.

J’ai fait Sarah Silverman.

Wanda Sykes.

Wanda Sykes.

I did Miley Cyrus.

J’ai fait Miley Cyrus.

And Christina Aguilera, oh, oh.

Et Christina Aguilera, oh, oh.

(Laughter)

(Rires)

From that exposure, being on that show,

Avec la publicité que m’a faite cette émission,

I was able to quit my part-time job

j’ai pu quitter mon job à mi-temps

and become a headlining comedian around the country

et devenir une humoriste vedette

dans des clubs et des associations à travers le pays.

for clubs and colleges.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

C’est génial si vous faites des one-woman-shows depuis un moment,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

moi j’étais passé d’un coup d’à peine dix minutes

à une heure au comedy club.

at comedy club.

So I bombed a lot.

Donc j’ai pas mal foiré.

I cried in a lot of hotels around the country.

Et j’ai pas mal pleuré dans des hôtels à travers le pays.

Et j’ai remarqué un truc alors que j’étais en tournée,

But I noticed something as I was on the road,

working on jokes and performing,

à travailler mes blagues et à me produire.

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

J’ai remarqué que tout le monde riait quand je faisais des imitations.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Mais chaque fois que j’essayais de parler de moi, de ma vie, de ma famille,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

ça ne faisait pas rire et ça commençait à me déranger.

People will come up to me after shows and they would go,

Les gens venaient me voir après le spectacle pour me dire :

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

« J’adore votre imitation d’Owen Wilson.

He's so funny."

Il est tellement drôle. »

And I'd say, "Thanks,"

Et je répondais « Merci »,

but inside I'd be like,

mais à l’intérieur, je me disais :

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

« Attends, ils m’apprécient uniquement pour mes imitations d’Olwen Wilson, wow ?

That really bums me out, man."

Bon sang, ça m’déprime. »

(Laughter)

(Rires)

So at that point I became determined again.

Et à ce moment, j’ai retrouvé ma détermination.

I was like, no, I'm going to write about myself.

Je me suis dit, non, je vais écrire sur moi.

I want to find my own voice among the voices that I do

Je veux trouver ma propre voix parmi ces voix que je fais,

because I think it's important and it's special,

parce que je pense qu’elle est importante et spéciale

and I think it's the best feeling to connect

et parce que, pour moi, le mieux

c’est de pouvoir se connecter aux autres en tant que qui on est vraiment.

as your true self with other people.

(Laughs)

(Rit)

(Applause)

(Applaudissements)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

Et vous savez, j’ai fini par trouver ma voix.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Ouais, elle sonne bizarre, mais c’est ma voix.

And I like making fun of things in life.

Et j’aime rire des choses du quotidien.

It just makes life a little easier to handle.

Ça rend la vie un peu plus simple à gérer.

I like making fun of my energy.

J’aime rire de mon énergie.

It's not sexy.

Ce n’est pas sexy.

You feel it.

Vous le sentez bien.

(Laughter)

(Rires)

My energy is a lot like a proud dad's.

Mon énergie ressemble à celle d’un père fier de son enfant.

(Laughter)

(Rires)

Pas étonnant que mes relations ne mènent à rien.

No wonder relationships don't work out.

Because every time I go on a date,

Chaque fois que j’ai un rencard,

I check out the dude, first thing I go,

je regarde le mec et je dis :

"Man, look at you."

« Bon sang, regarde-toi. »

(Laughter)

(Rires)

"Ah, you look good.

« Ah, ça te va bien.

Is that a new jacket?

C’est une nouvelle veste ?

You look really sharp, my boy."

Ça te va vraiment bien, gamin. »

(Laughter)

(Rires)

"Here's 20 bucks.

« Tiens, voici 20 balles. Ne le dis pas à ta mère, vas-y. »

Don't tell your mom, go ahead."

(Rires)

(Laughter)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

J’aime parler du fait que je suis mexicaine.

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

Et je n’en ai pas l’air, des tas de gens ne me croient pas.

All my life, people would say,

Toute ma vie, on m’a dit :

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

« Oh, tu es Mexicaine ? Ça ne se voit pas. »

And I get so apologetic, I'm like,

Et j’ai tendance à m’excuser, à dire :

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

« Oh, je suis désolée, j’ai oublié mon sombrero.

Oh, man.

Oh, mince.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Je ne roule pas assez mes Rs ? Désolée. »

And I just have to salsa away.

Et je pars en faisant quelques pas de salsa.

(Laughter)

(Rires)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

Je sais, du dehors, ça ne se voit pas,

mais sachez qu’à l’intérieur…

but just know that inside ...

A lot of piñatas in here.

Il y a beaucoup de piñatas.

(Laughter)

(Rires)

I bleed Tapatío.

Du Tapatío coule dans mes veines.

(Laughter)

(Rires)

You know, I don't speak Spanish.

Vous savez, je ne parle pas espagnol.

I was a lazy kid,

J’étais une enfant paresseuse, Mexicaine de seconde génération,

second generation Mexican, I didn't work on it.

je ne l’ai pas travaillé.

I know, shame on me.

Je sais, honte à moi.

Or as you would say in Spanish ...

Ou comme on dit en espagnol…

I don't know.

Je ne sais pas.

(Laughter)

(Rires)

I have been working on my Spanish though,

Mais j’ai commencé à travailler mon espagnol,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

parce que beaucoup de membres de ma famille ne parlent qu’espagnol.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

Et je repense au temps passé avec mon arrière-grand-mère, ma abuelita,

je lui faisais juste signe de la main ou de la tête, lui souriais.

you know, I would just nod and smile and wave at her.

How rude.

Très malpoli de ma part.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Mais ça ne la dérangeait pas, elle me regardait avec tendresse.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Je lui disais : « Salut, abuelita, comment ça va ? »

“Ay.”

« Hey. »

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

Thanks, you’re bonita, too.

Merci, toi aussi tu es bonita.

(Rires)

(Laughter)

"Ay."

« Hey. »

Et puis elle a commencé à m’insulter en espagnol.

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

(Laughs)

(Rires)

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

(Laughter)

(Rire)

(Laughs)

(Rit)

I know I’m loca. You too, huh?

Je sais, je suis loca. Toi aussi, hein ?

"No, me no."

« No, me no. »

(Laughter)

(Rires)

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

What? The tone changed.

Quoi ? Le ton a changé.

What are you two saying over here?

De quoi vous parlez, vous deux ?

I don’t like this. Why are you sad now?

Je n’aime pas ça. Qu’est-ce qui vous rend tristes ?

(Speaking in Spanish)

(Parle en espagnol)

What is that, boyfriend?

C’est quoi ça, un petit ami ?

I don’t want one right now, I’m free.

Je n’en veux pas pour le moment, je suis libre.

(Parle en espagnol)

(Speaking in Spanish)

(Laughter)

(Rires)

Fair enough.

Ça se tient.

See, I like imitating my family and talking about them,

J’aime imiter ma famille et parler d’eux,

because that'll never get old, that's always a part of me.

parce que ça ne vieillit jamais, ça fera toujours partie de moi.

Celebrities, I don't even know them, you know?

Les célébrités, je ne les connais même pas.

But this means so much to me.

Mais ça, ça représente tellement pour moi.

I like imitating my mom, she's a funny character.

J’aime imiter ma mère, elle est amusante.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Quand je conduis et qu’elle est assise dans le siège passager,

she's a backseat driver,

elle me donne des conseils, commente ma conduite,

she comments on my driving,

and she knows it pisses me off.

et elle sait que ça m’énerve.

So she whispers everything about my driving,

Donc elle fait ses commentaires en chuchotant,

which is like, that's worse.

ce qui est pire.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Tout sonne tellement pervers à mes oreilles innocentes.

I'm driving,

Je conduis, elle est dans le siège passager,

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

se tenant à la poignée.

Elle appuie…

She's pressing --

I didn't know there was a brake pedal on that side

je ne savais pas qu’il y avait une pédale de frein ici,

because she is pressing it, she's just --

parce qu’elle appuie dessus et elle fait :

(Breathes sharply through teeth)

(Respire lourdement entre ses dents)

(Whispering) "Slow down."

(Chuchotant) « Ralentis. »

(Laughter)

(Rires)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(Chuchotant) « Oh, tu vas trop vite. »

(Laughter)

(Rires)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(Chuchotant) « Oh, rien ne presse. »

(Laughter)

(Rires)

(Whispering) "Oh, my back."

(Chuchotant) « Oh, mon dos. »

(Laughter)

(Rires)

"Oh, there's a spot right there,

« Oh, l’endroit, c’est juste là,

juste là, juste là, juste là, oh. »

right there, right there, right there, oh."

(Laughter)

(Rires)

"You missed it."

« Tu l’as manqué. »

Ew, nasty.

Beurk, c’est dégoûtant.

(Rires)

(Laughter)

Now, after nine years in my journey,

Et après ces neuf années de parcours,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

j’ai eu la chance de passer une audition pour Saturday Night Live en 2016

and I get cast on the show.

et j’ai été prise pour l’émission.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

It was so beautiful to be on the show and magical,

C’était incroyable et magique d’être dans cette émission,

I felt like I entered ...

j’avais l’impression d’être entrée…

I mean, my dream, it was real.

Mon rêve était devenu réalité.

It was ...

C’était…

It was beautiful.

C’était incroyable.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Et être dans SNL a amplifié tout ce que j’avais toujours voulu,

surtout en termes d’imitations de voix.

especially for doing voices.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

J’ai quitté récemment le SNL après six saisons,

parce que, d’une,

because, one,

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

je n’avais plus la force de supporter la pression.

De deux,

Two,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

ça ne m’amusait plus de voir des célébrités.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

Et de trois, il y avait quelque chose à l’intérieur de moi, de Meliss,

there's more to discover about myself, there's more talents,

qui me disait que j’avais plus à découvrir sur moi-même, plus de talents,

there's more things to learn, to expand on.

plus de choses à apprendre, pour me développer.

So now I'm in a funny position because I did the --

Et maintenant je suis dans une position étrange parce que j’ai…

Evil laugh.

Ça, c’est un rire maléfique.

(Imitates evil laugh)

(Imite le rire maléfique)

(Laughter)

(Rires)

No, but it is a funny position I'm in

Mais c’est une position étrange

because that was the goal I worked for since 15

parce que c’était mon l’objectif depuis mes 15 ans

and it's so like, now, like, what do I do?

et là je suis genre, je fais quoi maintenant ?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

Est-ce que quelqu’un ici a atteint le but de sa vie

en ayant encore du temps devant lui ?

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

There was one day recently, I Googled

Un jour, il n’y a pas longtemps, j’ai cherché sur Google

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

« Que font les champions olympiques après avoir fait les JO ? »

Just because I want to know other people that feel this way.

Juste parce que je veux connaître d’autres personnes qui ressentent ça.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

J’ai découvert que les joueurs olympiques deviennent entraîneurs ou mentors.

And I thought,

Et j’ai pensé :

« Eh ben, je ne veux pas faire ça. »

"Well, eff that. I don't want to do that."

(Laughter)

(Rires)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

Ce que j’ai remarqué durant ces six ans au SNL,

there was something -- the best stuff that I did

il y avait un truc… Ce que j’ai fait de mieux

were pieces where I was doing my impressions,

c’était les bouts où je faisais mes imitations,

but I was also very much being Melissa.

mais où j’étais aussi beaucoup moi-même.

So as I go forth in my journey,

Alors que je poursuis mon parcours,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

je dois me rappeler de continuer à partager ma capacité à imiter les voix,

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

tout en m’assurant de pouvoir être vulnérable et être moi-même.

So something I love to share at my standup shows is

Donc parfois, durant mes one-woman-shows,

j’aime parler de mon manque de confiance en moi

how I struggle with low self-esteem,

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

et du fait que je dois sans cesse m’encourager.

Now I don't use my voice.

Je n’utilise pas ma propre voix.

Non, ça sonne trop sarcastique, je ne me crois pas.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

(Laughter)

(Rires)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Si je dis : « Je fais bien mon job. Je suis drôle. »

I don't ... no.

Je ne… non.

Heureusement, je peux imiter Dolly Parton,

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

so I say my affirmations as Dolly.

donc je me donne mes paroles d’encouragement en tant que Dolly.

Works way better.

Ça marche bien mieux.

“I’m good at what I do.

« Je fais bien mon job.

I work hard.”

Je travaille dur. »

(Laughter)

(Rires)

(Chante) Je travaille de neuf à cinq heures.

(Singing) I work nine to five.

What a way to make a living.

Tu parles d’une manière de gagner sa vie.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Enfin, plutôt 10 minutes, parce que je fais une conférence TED.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

So I hope the lesson or thing you leave with

Donc j’espère que la leçon que vous en tirerez

is that I hope you could put your masks down, your personas,

est de baisser votre masque, quitter votre personnage

and be your true, true self because man, it rocks.

et être qui vous êtes vraiment, parce que ça déchire.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Et apprenez peut-être à imiter Dolly pour pouvoir vous regarder dans le miroir

and say, "I am brave, I am beautiful."

et dire : « Je suis brave, je suis magnifique. »

Or better yet, learn your Melissa impression

Ou mieux, apprenez à imiter Melissa

so you can look in the mirror and say,

pour pouvoir vous regarder dans le miroir

"Man, look at you.

et dire : « Bon sang, regarde-toi.

Yeah, you're cool."

Ouais, tu déchires. »

Muchas gracias, thank you.

Muchas gracias, merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)