How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Переводчик: Lilya Abdullina Редактор: Alena Chernykh

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Привет, я Мелисса Вильясеньор, и я пародирую голоса.

For example,

Например,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

это Кристен Уиг, которая вот-вот прыгнет с парашютом.

“I changed my mind.

«Я передумала.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Я, я боюсь, боюсь, что застряну в облаке и стану ангелом».

and then I’ll have to become an angel.”

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

This is Sandra Bullock

А это Сандра Буллок,

if she were to knock over a bunch of dominoes.

как, если бы она опрокинула домино.

Just pretend they're here in the room.

Представим, что прямо здесь, в зале.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

«Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет».

That's it.

Как-то так.

(Laughter)

(Смех)

She always does that in movies.

Она всегда так делает в фильмах.

And this is Lady Gaga

А вот так бы Леди Гага

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

родила ребёнка в фильме «Звезда родилась».

(Vocalizing)

(Пародирует)

(Vocalizing baby crying)

(Пародирует плач ребёнка)

(Applause and laughter)

(Аплодисменты и смех)

Miss Gaga, a star is born.

Мисс Гага, звезда родилась.

(Laughter)

(Смех)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

А это Мелисса Вильясеньор, выступающая на TED.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Привет, я Мелисса Вильясеньор, и я пародист.

(Laughter)

(Смех)

A little bit about me.

Немного обо мне.

Born and raised in Los Angeles, California,

Родилась и выросла в Лос-Анджелесе, штат Калифорния,

to a Mexican-American family.

в мексиканско-американской семье.

Middle child, OK, I was very shy.

Я средний ребенок, была очень застенчивой,

I didn't do the best in school,

училась в школе так себе,

but I was very observant, maybe a little creepy.

но я была очень любознательной, даже немного чудаковатой.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

Я поняла, что рождена для пародирования,

when I was 12 years old.

когда мне было 12 лет.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Всё началось с поп-певцов того времени.

Britney Spears:

Бритни Спирс:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

«Все люди смотрят на меня, как на маленькую девочку».

I know, spooky.

Знаю, звучит жутковато.

(Laughter)

(Смех)

And hot.

И страстно.

I should do that all the time, huh?

Может, мне всё время это делать?

(Laughter)

(Смех)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Тогда я пела много песен Шакиры,

“There’s a she wolf in the closet.”

«Она волчица взаперти».

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Я и выглядела, как поющий волк в свои 13, мохнатый подростковый возраст.

(Laughter)

(Смех)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

В старших классах я обожала Гвен Стефани.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

Я действительно по ней фанатела, хотела быть похожей на неё.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Поэтому я сделала брови-ниточки, как у неё

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

во времена альбома «Возвращение Сатурна».

And I thought, "Oh, my friends at school must think

Я думала, мои школьные друзья считали,

I look just like Gwen Stefani."

что я вылитая Гвен Стефани.

I probably looked more like It, the clown.

Но, наверное, я больше походила на клоуна.

It was spooky, thin, just,

Брови были жутко тонкие,

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

«Я всегда знала, что буду выглядеть так».

(Laughter)

(Смех)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Мне нравилось смешить школьных друзей своими пародиями.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

И я вдруг перестала стесняться.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Я осознала свое предназначение.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Это моя цель — дарить радость и смех.

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

В 15 лет я часто смотрела передачу «Субботним вечером в прямом эфире».

And I was so determined, I was like,

И я безумно хотела стать комиком и пройти кастинг на участие

I'm going to become a comedian

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

в «Субботним вечером в прямом эфире».

So right after high school, I graduate,

Поэтому сразу после окончания школы

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

я записалась на шоу «Открытый микрофон» в Голливуде.

My parents went straight to worrying for their daughter.

А мои родители сразу же забеспокоились за свою дочь.

(Laughter)

(Смех)

Now I went to junior college for them.

Но ради них я поступила в колледж,

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

где проучилась около полугода.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Я училась там не так долго, чтобы помнить точно.

(Laughter)

(Смех)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Но, к счастью, я довольно быстро преуспела в карьере,

because I think it was rare to see a female voice impressionist

потому что редко встретишь женщину-пародиста

at comedy clubs.

в комедийных клубах,

And a cute one.

Еще и такую красотку.

(Laughs)

(Смеётся)

(Laughter)

(Смех)

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

Ещё я участвовала в шестом сезоне шоу «Америка ищет таланты»

season six in 2011.

в 2011 году.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Я не вру, это были мои триумфальные 90 секунд.

I did a bunch of impressions, just,

Вот кого я пародировала:

Barbara Walters.

Барбара Уолтерс,

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Натали Портман из «Чёрного лебедя»,

I did a Sarah Silverman.

Сара Сильверман,

Wanda Sykes.

Ванда Сайкс,

I did Miley Cyrus.

Майли Сайрус.

And Christina Aguilera, oh, oh.

И Кристина Агилера-а-а.

(Laughter)

(Смех)

From that exposure, being on that show,

Я стала известной благодаря этому шоу,

I was able to quit my part-time job

бросила свою работу на полставки

and become a headlining comedian around the country

и стала лучшим комиком страны,

for clubs and colleges.

выступая в клубах и колледжах.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

Это удивительно, если вы уже давно в стендапе,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

где я выступала по десять минут, и вдруг мне пришлось делать это целый час.

at comedy club.

So I bombed a lot.

Меня очень это злило.

I cried in a lot of hotels around the country.

Я плакала в отелях, гастролируя по стране.

But I noticed something as I was on the road,

Но в дороге, придумывая новые шутки,

working on jokes and performing,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

я заметила, что все смеялись над моими пародиями.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Но всегда, когда я рассказывала о себе, своей жизни и семье,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

им не было смешно, и это очень меня раздражало.

People will come up to me after shows and they would go,

После шоу ко мне подходили со словами:

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

«Мне так нравится твоя пародия на Оуэна Уилсона.

He's so funny."

Он смешной».

And I'd say, "Thanks,"

А я отвечала: «Спасибо».

but inside I'd be like,

Но про себя я думала:

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

«Стоп, неужели я нравлюсь им только из-за пародий на Оуэна Уилсона?

That really bums me out, man."

Как же меня это бесит».

(Laughter)

(Смех)

So at that point I became determined again.

Но это сделало меня решительнее.

I was like, no, I'm going to write about myself.

И я поняла, что хочу заявить о себе.

I want to find my own voice among the voices that I do

Я хочу найти свой голос среди моих пародий,

because I think it's important and it's special,

потому что думаю, это очень важно оставаться собой, общаясь с другими.

and I think it's the best feeling to connect

as your true self with other people.

(Laughs)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

К счастью, я нашла свой голос.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Да, он смешно звучит, но это мой голос.

And I like making fun of things in life.

И я люблю шутить.

It just makes life a little easier to handle.

Это делает жизнь немного проще.

I like making fun of my energy.

Я люблю шутить над своей энергетикой.

It's not sexy.

Я не излучаю сексуальность.

You feel it.

Вы же видите.

(Laughter)

(Смех)

My energy is a lot like a proud dad's.

Я больше похожа на гордого папашу.

(Laughter)

(Смех)

No wonder relationships don't work out.

Вот почему мне не везёт в отношениях.

Because every time I go on a date,

Каждый раз, когда у меня свидание,

I check out the dude, first thing I go,

я первым делом рассматриваю парня:

"Man, look at you."

«Дай-ка взгляну на тебя».

(Laughter)

(Смех)

"Ah, you look good.

«Круто выглядишь.

Is that a new jacket?

У тебя новая куртка?

You look really sharp, my boy."

Ты реально чётко выглядишь, сынок».

(Laughter)

(Смех)

"Here's 20 bucks.

«Держи 20 баксов. Только маме ни слова».

Don't tell your mom, go ahead."

(Laughter)

(Смех)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Я часто говорю о том, что я мексиканка,

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

хотя по мне не скажешь, и многие мне не верят.

All my life, people would say,

Всю жизнь мне говорят:

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

«Ты мексиканка? Не похожа».

And I get so apologetic, I'm like,

И я виновато отвечаю:

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

«Простите, я забыла свое сомбреро.

Oh, man.

Боже мой.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Я плохо выговариваю букву «р»? Простите».

And I just have to salsa away.

И ухожу под ритмы сальсы.

(Laughter)

(Смех)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

По мне не скажешь, но внутри меня...

but just know that inside ...

A lot of piñatas in here.

разбиваются пиньяты.

(Laughter)

(Смех)

I bleed Tapatío.

В моих жилах течёт соус Тапатио.

(Laughter)

(Смех)

You know, I don't speak Spanish.

Я не говорю по-испански.

I was a lazy kid,

Я слишком ленивая мексиканка во втором поколении.

second generation Mexican, I didn't work on it.

I know, shame on me.

Позор мне.

Or as you would say in Spanish ...

Или как бы вы сказали по-испански...

I don't know.

Я не знаю.

(Laughter)

(Смех)

I have been working on my Spanish though,

Хотя я учила испанский,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

потому что многие мои родственники говорят только на нём.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

помню, я беседовала с прабабушкой, с моей бабулитой

you know, I would just nod and smile and wave at her.

и просто кивала, улыбалась и махала ей рукой.

How rude.

Так невежливо.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Но ей было всё равно, она смотрела на меня с любовью.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

А я ей: «Привет, бабулита, как дела?»

“Ay.”

«Ох».

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

Thanks, you’re bonita, too.

Спасибо, ты тоже bonita [исп. красивая].

(Laughter)

(Смех)

"Ay."

«Ох».

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

Потом она сплетничает обо мне по-испански.

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

(Laughs)

(Смеётся)

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

(Laughter)

(Смех)

(Laughs)

(Смеётся)

I know I’m loca. You too, huh?

Я знаю, я loca [исп. чудак]. И ты тоже?

"No, me no."

«Я – нет».

(Laughter)

(Смех)

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

What? The tone changed.

Что? Твой тон изменился.

What are you two saying over here?

О чём вы тут разговариваете?

I don’t like this. Why are you sad now?

Мне это не нравится. Почему ты приуныла?

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

What is that, boyfriend?

Ты о парнях? Я не хочу отношений, я свободна.

I don’t want one right now, I’m free.

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански)

(Laughter)

(Смех)

Fair enough.

Зато честно.

See, I like imitating my family and talking about them,

Я обожаю пародировать свою семью,

because that'll never get old, that's always a part of me.

это никогда не надоест, это часть меня.

Celebrities, I don't even know them, you know?

Знаменитости, да я их даже не знаю.

But this means so much to me.

Для меня это важно.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Люблю пародировать маму, она забавная.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Когда я за рулем, она сидит позади меня

she's a backseat driver,

she comments on my driving,

и комментирует мою езду,

and she knows it pisses me off.

хотя знает, как меня это бесит.

So she whispers everything about my driving,

Она делает это шёпотом,

which is like, that's worse.

что раздражает ещё больше.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Это звучит так непристойно для моих невинных ушей.

I'm driving,

Я за рулем, а она сидит сзади, держится за поручень и жмёт на него.

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

She's pressing --

I didn't know there was a brake pedal on that side

Я даже не знала, что там тоже есть педаль тормоза,

because she is pressing it, she's just --

не зря же она нажимает на неё.

(Breathes sharply through teeth)

(Резко выдыхает сквозь зубы)

(Whispering) "Slow down."

(Шепчет) «Притормози».

(Laughter)

(Смех)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(Шепчет) «Куда ты так гонишь».

(Laughter)

(Смех)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(Шепчет) «Нам некуда спешить».

(Laughter)

(Смех)

(Whispering) "Oh, my back."

(Шепчет) «Спину прихватило».

(Laughter)

(Смех)

"Oh, there's a spot right there,

«Смотри, птичка! Быстрее, смотри. Эх».

right there, right there, right there, oh."

(Laughter)

(Смех)

"You missed it."

«Ты всё пропустила».

Ew, nasty.

Да уж.

(Laughter)

(Смех)

Now, after nine years in my journey,

Девять лет спустя,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

в 2016 мне повезло пройти прослушивание в «Субботним вечером в прямом эфире»

and I get cast on the show.

и выступать там.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)

It was so beautiful to be on the show and magical,

Участие в шоу было чем-то невероятным...

I felt like I entered ...

I mean, my dream, it was real.

Моя мечта стала реальностью.

It was ...

Это было прекрасно.

It was beautiful.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Участие в шоу помогло мне раскрыться,

especially for doing voices.

особенно в плане пародий.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Недавно я покинула шоу спустя шесть сезонов.

because, one,

Потому что, во-первых, я не справлялась с давлением.

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

Two,

Во-вторых, меня больше не веселит пародирование знаменитостей.

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

И, в третьих, моё внутреннее я твердило,

there's more to discover about myself, there's more talents,

что у меня много других талантов,

there's more things to learn, to expand on.

и мне есть ещё чему поучиться.

So now I'm in a funny position because I did the --

И самое забавное в этом то, что...

Evil laugh.

Какой злобный смех.

(Imitates evil laugh)

(Пародирует злобный смех)

(Laughter)

(Смех)

No, but it is a funny position I'm in

И самое забавное,

because that was the goal I worked for since 15

что к этой цели я стремилась с 15 лет

and it's so like, now, like, what do I do?

и что мне делать дальше?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

Кто-нибудь ещё достиг цели жизни так рано?

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

There was one day recently, I Googled

Как-то раз я загуглила следующее:

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

«Что, чёрт возьми, делают спортсмены после Олимпиады?»

Just because I want to know other people that feel this way.

Я просто хотела знать, что я не одна такая.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

Я узнала, что они становятся тренерами и наставниками.

And I thought,

И я подумала:

"Well, eff that. I don't want to do that."

«Мне не хочется следовать их примеру».

(Laughter)

(Смех)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

За шесть лет работы на шоу я заметила,

there was something -- the best stuff that I did

что лучше всего у меня получались пародии,

were pieces where I was doing my impressions,

but I was also very much being Melissa.

но при этом я всегда оставалась Мелиссой.

So as I go forth in my journey,

Мне всегда стоит помнить, что даже во время пародирования

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

я не должна терять своё «я».

So something I love to share at my standup shows is

На своих стендап-шоу я рассказываю,

how I struggle with low self-esteem,

как борюсь с низкой самооценкой,

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

и всегда подбадриваю себя аффирмациями.

Now I don't use my voice.

Это не мой настоящий голос.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

он настолько саркастичный, что я сама себе не верю.

(Laughter)

(Смех)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Если я скажу: «Я классная, я смешная».

I don't ... no.

Но ... это не так.

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

Хорошо, что могу произносить аффирмации голосом Долли Партон.

so I say my affirmations as Dolly.

Works way better.

Это сработает ещё лучше.

“I’m good at what I do.

«Я хороша в своем деле.

I work hard.”

Я пашу как лошадь».

(Laughter)

(Смех)

(Singing) I work nine to five.

(Поёт) Я работаю с девяти до пяти.

What a way to make a living.

Так я зарабатываю на жизнь.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Хотя, всё же 10 минут, ведь я выступаю на TED.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)

So I hope the lesson or thing you leave with

Я надеюсь, вы усвоите урок или сделаете вывод,

is that I hope you could put your masks down, your personas,

что нужно сбросить маски,

and be your true, true self because man, it rocks.

и быть самим собой, ведь это прекрасно.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Может, стоит научиться пародировать Долли, чтобы посмотреть в зеркало

and say, "I am brave, I am beautiful."

и сказать себе: «Я смелая, я красивая».

Or better yet, learn your Melissa impression

Или лучше научиться пародировать себя, Мелиссу,

so you can look in the mirror and say,

чтобы сказать своему отражению:

"Man, look at you.

«Эй, взгляни на себя.

Yeah, you're cool."

Да, ты крутая».

Muchas gracias, thank you.

Благодарю вас.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)