How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: Thanh Pham

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Xin chào, tôi là Melissa Villaseñor, và tôi chuyên giả giọng nói.

For example,

Ví dụ,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

đây là Kristen Wiig khi sắp đi nhảy dù.

“I changed my mind.

“Tôi đổi ý rồi.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Sợ lắm. Nhỡ may tôi mắc kẹt vào một đám mây

and then I’ll have to become an angel.”

rồi buộc phải trở thành thiên thần mất.”

(Laughter and applause)

(Cười và vỗ tay)

Thanks.

Xin cảm ơn.

This is Sandra Bullock

Đây là Sandra Bullock.

if she were to knock over a bunch of dominoes.

Giả sử cô ấy sắp xô đổ một chuỗi domino

Just pretend they're here in the room.

có trong căn phòng này.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“Không, không, không, không, không, không.”

That's it.

Vậy đó.

(Laughter)

(Cười)

She always does that in movies.

Cô ấy luôn diễn xuất như thế.

And this is Lady Gaga

Còn đây là Lady Gaga.

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

Giả sử cô ấy sắp sinh con trong phim “A Star is Born”.

(Vocalizing)

(Tạo tiếng)

(Vocalizing baby crying)

(Tạo tiếng em bé khóc)

(Applause and laughter)

(Vỗ tay và cười)

Miss Gaga, a star is born.

Cô Gaga, một ngôi sao vừa mới chào đời.

(Laughter)

(Cười)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

Và đây là Melissa Villaseñor đang diễn thuyết tại TED.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Xin chào, tôi là Melissa Villaseñor, và tôi chuyên giả giọng nói.

(Laughter)

(Cười)

A little bit about me.

Đôi nét về bản thân:

Born and raised in Los Angeles, California,

Tôi sinh ra và lớn lên ở Los Angeles, California

to a Mexican-American family.

trong một gia đình người Mỹ gốc Mexico.

Middle child, OK, I was very shy.

Tôi là con giữa nên rất nhút nhát.

I didn't do the best in school,

Tuy học không giỏi

but I was very observant, maybe a little creepy.

nhưng tôi cực kỳ tinh ý đến mức có vẻ hơi đáng sợ.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

Tôi nhận ra mình có siêu năng lực giả giọng

when I was 12 years old.

khi tôi 12 tuổi.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Tất cả bắt đầu từ các ca sĩ nhạc pop lúc bấy giờ.

Britney Spears:

Britney Spears:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

“Tất cả mọi người coi tôi như một cô bé.”

I know, spooky.

Tôi biết, thật kỳ quái.

(Laughter)

(Cười)

And hot.

Và nóng bỏng.

I should do that all the time, huh?

Tôi nên làm thế mọi lúc nhỉ?

(Laughter)

(Cười)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Hồi đó, tôi hát rất nhiều bài của Shakira, ví dụ như

“There’s a she wolf in the closet.”

“Có một nàng sói trong tủ quần áo.”

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Tôi hát như một con sói ở tuổi 13 đang ở tuổi dậy thì và rậm lông.

(Laughter)

(Cười)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

Thời trung học, tôi ngưỡng mộ Gwen Stefani.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

Tôi thích Gwen Stefani trong bài No Doubt và muốn trông giống cô ấy.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Thế nên tôi đã cạo lông mày thật mảnh để bắt chước Gwen

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

trong album “Return of Saturn”.

And I thought, "Oh, my friends at school must think

Tôi nghĩ “Ồ, các bạn cùng trường hẳn sẽ thấy

I look just like Gwen Stefani."

mình trông y hệt Gwen Stefani”.

I probably looked more like It, the clown.

Có lẽ tôi trông giống gã hề trong phim It hơn.

It was spooky, thin, just,

Lông mày tôi mảnh đến kỳ quái, như thể

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

“Tôi biết thừa là rốt cuộc mình sẽ trông như gã hề trong phim It”.

(Laughter)

(Cười)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Tôi thích gây cười bằng giọng nói cho các bạn cùng trường.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

Thế là đột nhiên tôi không còn nhút nhát.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Tôi nghĩ “Ồ, thì ra đây là lý do mình ở đây.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Mục đích của tôi là mang lại niềm vui và tiếng cười.”

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

Tôi chợt bị ám ảnh với Saturday Night Live lúc 15 tuổi.

And I was so determined, I was like,

Tôi quyết tâm

I'm going to become a comedian

sẽ trở thành diễn viên hài

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

và tham gia chương trình Saturday Night Live.

So right after high school, I graduate,

Thế là ngay sau khi tốt nghiệp trung học,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

tôi đăng ký tham gia ngay các buổi biểu diễn ở Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

Bố mẹ tôi liền lo lắng cho con gái mình.

(Laughter)

(Cười)

Now I went to junior college for them.

Lúc bấy giờ, tôi đi học dự bị.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Bạn biết đấy, tôi đã cố gắng một quý hay một học kỳ gì đó.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Tôi không rõ nữa, tôi không ở đó đủ lâu để biết.

(Laughter)

(Cười)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Nhưng thật may là tôi đã sớm có được những cơ hội tuyệt vời trong sự nghiệp

because I think it was rare to see a female voice impressionist

vì theo tôi thì hiếm có một nữ diễn viên giả giọng

at comedy clubs.

ở câu lạc bộ hài kịch.

And a cute one.

Lại còn đáng yêu nữa.

(Laughs)

(Cười)

(Laughter)

(Cười)

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

Nhưng tôi đã có cơ hội tham gia “America’s Got Talent”

season six in 2011.

mùa 6 vào năm 2011.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Thật lòng thì tôi đã trình diễn xuất sắc trong 90 giây.

I did a bunch of impressions, just,

Tôi giả giọng một số người,

Barbara Walters.

chẳng hạn như Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Tôi giả giọng Natalie Portman trong phim “Black Swan”.

I did a Sarah Silverman.

Tôi giả giọng Sarah Silverman,

Wanda Sykes.

Wanda Sykes,

I did Miley Cyrus.

Miley Cyrus

And Christina Aguilera, oh, oh.

và Christina Aguilera.

(Laughter)

(Cười)

From that exposure, being on that show,

Nhờ cơ hội biểu diễn trong chương trình đó,

I was able to quit my part-time job

tôi đã có thể rời bỏ công việc bán thời gian

and become a headlining comedian around the country

và trở thành một diễn viên chính tấu hài khắp cả nước

for clubs and colleges.

tại các câu lạc bộ và trường đại học.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

Thật tuyệt nếu đã có kinh nghiệm diễn hài độc thoại,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

nhưng tôi thường chỉ diễn 10 phút và rồi đột nhiên phải diễn 1 tiếng

at comedy club.

tại câu lạc bộ hài kịch.

So I bombed a lot.

Vì vậy, tôi thất bại nhiều lần.

I cried in a lot of hotels around the country.

Tôi đã khóc ở biết bao nhiêu khách sạn khắp cả nước.

But I noticed something as I was on the road,

Nhưng trong hành trình đó, tôi nhận ra rằng

working on jokes and performing,

khi biểu diễn và tấu hài,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

mọi người cười ở tất cả các đoạn giả giọng.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Nhưng mỗi lần tôi cố gắng chia sẻ về bản thân và cuộc sống, gia đình mình,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

không ai cười cả và điều đó khiến tôi bận lòng.

People will come up to me after shows and they would go,

Mọi người tìm đến tôi sau buổi biểu diễn và nói

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

“Ôi, tôi thích màn giả giọng Owen Wilson của cô.

He's so funny."

Anh ấy thật hài hước”.

And I'd say, "Thanks,"

Tôi sẽ đáp “Cảm ơn”,

but inside I'd be like,

nhưng trong thâm tâm thì nghĩ

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

“Đợi đã, họ chỉ thích mình vì màn giả giọng Owen Wilson thôi sao?

That really bums me out, man."

Chán ghê”.

(Laughter)

(Cười)

So at that point I became determined again.

Tại thời điểm đó, tôi lại có quyết tâm.

I was like, no, I'm going to write about myself.

Không, tôi sẽ viết nên câu chuyện của bản thân.

I want to find my own voice among the voices that I do

Tôi muốn tìm tiếng nói riêng trong số các giọng mà mình giả

because I think it's important and it's special,

vì tôi nghĩ điều đó quan trọng, đặc biệt

and I think it's the best feeling to connect

và cách tốt nhất để gắn kết

as your true self with other people.

với người khác là bằng bản chất thật.

(Laughs)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

Bạn biết đấy, may thay là tôi đã tìm thấy một tiếng nói.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Đúng vậy, một âm sắc hài hước, nhưng dù sao vẫn là tiếng nói.

And I like making fun of things in life.

Tôi thích đùa cợt về mọi thứ trong đời.

It just makes life a little easier to handle.

Đó là cách khiến cuộc sống dễ thở hơn.

I like making fun of my energy.

Tô thích đùa cợt về năng lượng của mình.

It's not sexy.

Không phải là quyến rũ.

You feel it.

Như bạn có thể thấy.

(Laughter)

(Cười)

My energy is a lot like a proud dad's.

Tôi có năng lượng rất giống với một người bố đầy tự hào.

(Laughter)

(Cười)

No wonder relationships don't work out.

Thảo nào các mối quan hệ không diễn ra suôn sẻ.

Because every time I go on a date,

Vì mỗi lần hẹn hò,

I check out the dude, first thing I go,

tôi đều nhìn chàng trai một lượt và câu đầu tiên tôi nói là

"Man, look at you."

“Chà, nhìn anh kìa”.

(Laughter)

(Cười)

"Ah, you look good.

“Trông anh thật bảnh bao.

Is that a new jacket?

Kia là áo khoác mới phải không?

You look really sharp, my boy."

Trông anh thật thời thượng đấy.”

(Laughter)

(Cười)

"Here's 20 bucks.

“Cho anh 20 đô la nè.

Don't tell your mom, go ahead."

Đừng kể với mẹ nhé, cứ tiêu đi.”

(Laughter)

(Cười)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Tôi thích chia sẻ về việc mình là người Mexico.

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

Trông tôi không giống lắm nên nhiều người không tin.

All my life, people would say,

Lúc nào họ cũng nói

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

“Ồ, cô là người Mexico ư? Trông cô không giống lắm.”

And I get so apologetic, I'm like,

Tôi cảm thấy có lỗi đến mức đáp lại rằng

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

“Ôi, xin lỗi, tôi quên đội mũ rộng vành rồi.

Oh, man.

Trời ơi.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Có phải tôi phát âm chữ “R” chưa chuẩn không? Xin lỗi nha.”

And I just have to salsa away.

Và tôi phải nhảy salsa để rời đi.

(Laughter)

(Cười)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

Tôi biết là nhìn bề ngoài thì bạn sẽ không tin,

but just know that inside ...

nhưng bên trong tôi...

A lot of piñatas in here.

chứa nhiều piñata lắm.

(Laughter)

(Cười)

I bleed Tapatío.

Xốt Tapatío chảy trong huyết quản của tôi.

(Laughter)

(Cười)

You know, I don't speak Spanish.

Bạn biết đấy, tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.

I was a lazy kid,

Tôi là một đứa trẻ lười biếng,

second generation Mexican, I didn't work on it.

thế hệ người Mexico thứ hai và chẳng nỗ lực gì.

I know, shame on me.

Tôi biết, thật hổ thẹn.

Or as you would say in Spanish ...

Tiếng Tây Ban Nha nói là...

I don't know.

Không biết nữa.

(Laughter)

(Cười)

I have been working on my Spanish though,

Dù sao thì tôi vẫn đang học tiếng Tây Ban Nha

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

vì nhiều người thân của tôi chỉ nói bằng ngôn ngữ này.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

Thời bé, khi tôi ở cạnh bà cố,

you know, I would just nod and smile and wave at her.

bạn biết đấy, tôi chỉ gật đầu và vẫy tay chào bà.

How rude.

Thật thô lỗ.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Nhưng bà không bận tâm mà chỉ âu yếm nhìn tôi.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Tôi sẽ nói “Bà ơi, bà có khỏe không?”

“Ay.”

“Ây da.”

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

Thanks, you’re bonita, too.

Cảm ơn bà, bà cũng thật tuyệt.

(Laughter)

(Cười)

"Ay."

“Ây da.”

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

Sau đó, bà sẽ bắt đầu nói xấu tôi bằng tiếng Tây Ban Nha.

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

(Laughs)

(Cười)

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

(Laughter)

(Cười)

(Laughs)

(Cười)

I know I’m loca. You too, huh?

Tôi thật điên rồ. Bạn cũng vậy nhỉ?

"No, me no."

“Không đâu.”

(Laughter)

(Cười)

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

What? The tone changed.

Sao cơ? Giọng điệu thay đổi.

What are you two saying over here?

Hai người đang nói gì vậy?

I don’t like this. Why are you sad now?

Cháu không thích thế. Sao giờ bà lại buồn?

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

What is that, boyfriend?

Gì đó, bạn trai ư?

I don’t want one right now, I’m free.

Cháu đang tự do và không muốn có bạn trai.

(Speaking in Spanish)

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

(Laughter)

(Cười)

Fair enough.

Có lý.

See, I like imitating my family and talking about them,

Bạn thấy đấy, tôi thích bắt chước gia đình mình và kể về họ,

because that'll never get old, that's always a part of me.

vì đó là chuyện muôn thuở và xoay quanh tôi.

Celebrities, I don't even know them, you know?

Còn người nổi tiếng thì hoàn toàn xa lạ.

But this means so much to me.

Nhưng việc này có ý nghĩa lớn với tôi.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Tôi thích bắt chước mẹ mình, bà là một nhân vật hài hước.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Khi tôi lái ô tô và mẹ tôi ngồi ở ghế hành khách,

she's a backseat driver,

bà là tài xế ngồi ghế sau

she comments on my driving,

sẽ bình phẩm về cách tôi cầm lái.

and she knows it pisses me off.

Bà biết điều đó khiến tôi bực bội

So she whispers everything about my driving,

nên luôn thì thầm về chuyện này

which is like, that's worse.

mà như vậy thì còn tệ hơn.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Mọi thứ nghe thật đen tối với đôi tai trong sáng của tôi.

I'm driving,

Tôi đang cầm lái,

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

mẹ tôi bám chặt tay vịn khi ngồi ở ghế hành khách.

She's pressing --

Bà nắm chặt --

I didn't know there was a brake pedal on that side

Tôi đã không biết có bàn đạp phanh bên đó

because she is pressing it, she's just --

vì bà cứ ấn --

(Breathes sharply through teeth)

(Thở mạnh qua kẽ răng)

(Whispering) "Slow down."

(Thì thầm) “Chậm lại.”

(Laughter)

(Cười)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(Thì thầm) “Ôi, nhanh quá đi mất.”

(Laughter)

(Cười)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(Cười) “Ôi, đâu cần vội vàng.”

(Laughter)

(Cười)

(Whispering) "Oh, my back."

(Cười) “Ôi, lưng tôi.′

(Laughter)

(Cười)

"Oh, there's a spot right there,

“Ôi, ở kia, ngay kia kìa,

right there, right there, right there, oh."

đúng rồi, chính là chỗ đó, ôi.”

(Laughter)

(Cười)

"You missed it."

“Trật rồi.”

Ew, nasty.

Eo, thật ghê.

(Laughter)

(Cười)

Now, after nine years in my journey,

Sau 9 năm trong hành trình,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

tôi đã có cơ hội thử vai cho Saturday Night Live vào năm 2016

and I get cast on the show.

và được nhận vai.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

It was so beautiful to be on the show and magical,

Thật tuyệt khi được tham gia chương trình và kỳ diệu thay,

I felt like I entered ...

tôi thấy như mình đã bước vào...

I mean, my dream, it was real.

ý tôi là giấc mơ đã trở thành sự thật.

It was ...

Quá...

It was beautiful.

đẹp đẽ.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Nhờ xuất hiện ở SNL, tôi có thể lan tỏa mọi thứ mình mong muốn,

especially for doing voices.

nhất là việc giả giọng.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Tôi đã rời khỏi SNL sau 6 mùa tham gia chương trình, vừa mới đây thôi,

because, one,

vì thứ nhất là

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

tôi không còn đủ mạnh mẽ để chịu được áp lực của chương trình.

Thứ hai là

Two,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

tôi không còn hứng thú với việc dõi theo người nổi tiếng.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

Thứ ba là thâm tâm tôi mách bảo rằng

there's more to discover about myself, there's more talents,

còn nhiều điều để tôi khám phá về bản thân, nhiều tài năng,

there's more things to learn, to expand on.

nhiều kiến thức để học hỏi và mở rộng.

So now I'm in a funny position because I did the --

Thật hài hước vì tôi đã --

Evil laugh.

cười nham hiểm.

(Imitates evil laugh)

(Bắt chước tiếng cười nham hiểm)

(Laughter)

(Cười)

No, but it is a funny position I'm in

Thực sự hài hước

because that was the goal I worked for since 15

vì đó là mục tiêu tôi theo đuổi suốt từ năm 15 tuổi

and it's so like, now, like, what do I do?

và giờ thì tôi làm gì đây?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

Có ai ở đây đã đạt được mục tiêu cuộc đời mà vẫn còn nhiều năm nữa không?

(Laughter and applause)

(Cười và vỗ tay)

There was one day recently, I Googled

Hôm nọ, tôi đã tra trên Google là

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

“Các vận động viên Olympic làm gì sau khi tham gia Olympic?”

Just because I want to know other people that feel this way.

Chỉ vì tôi muốn biết những người khác có cảm nhận giống mình.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

Tôi đã tìm ra đáp án trên Google, đó là họ trở thành giáo viên và cố vấn.

And I thought,

Tôi nghĩ

"Well, eff that. I don't want to do that."

“Chán thật. Mình không muốn làm việc đó.”

(Laughter)

(Cười)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

Tôi nhận thấy trong 6 năm tham gia SNL,

there was something -- the best stuff that I did

mình giỏi nhất là

were pieces where I was doing my impressions,

giả giọng người khác

but I was also very much being Melissa.

nhưng vẫn đậm chất Melissa.

So as I go forth in my journey,

Vì vậy, khi tiếp tục hành trình của mình,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

tôi sẽ ghi nhớ rằng mình phải luôn chia sẻ về năng khiếu giả giọng,

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

đồng thời đảm bảo là mình nhạy cảm và thể hiện con người thật.

So something I love to share at my standup shows is

Điều tôi muốn chia sẻ tại buổi biểu diễn hài độc thoại

how I struggle with low self-esteem,

là cách tôi đấu tranh với sự tự ti

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

và tôi liên tục phải tự động viên và khích lệ bản thân.

Now I don't use my voice.

Giờ tôi không dùng giọng của mình.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

Không, giọng điệu của tôi quá mỉa mai, chẳng đáng tin.

(Laughter)

(Cười)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Nếu tôi nói “Mình đang làm tốt, mình hài hước”

I don't ... no.

thì không... không phải đâu.

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

May thay, tôi có thể giả giọng Dolly Parton

so I say my affirmations as Dolly.

nên tôi khích lệ mình bằng giọng của cô ấy.

Works way better.

Hiệu quả hơn nhiều.

“I’m good at what I do.

“Mình đang làm tốt.

I work hard.”

Mình chăm chỉ.”

(Laughter)

(Cười)

(Singing) I work nine to five.

(Hát) Tôi làm việc theo giờ hành chính.

What a way to make a living.

Quả là một kế sinh nhai hay ho.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Hơn 10 phút vì tôi đang thuyết trình ở TED.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

So I hope the lesson or thing you leave with

Do vậy, tôi hy vọng bài học hoặc điều mà bạn có thể rút ra

is that I hope you could put your masks down, your personas,

là hy vọng rằng bạn sẽ cởi bỏ mặt nạ, thể hiện tính cách,

and be your true, true self because man, it rocks.

con người thật của mình vì như thế thật tuyệt.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Bạn có thể học cách giả giọng Dolly rồi nhìn vào gương

and say, "I am brave, I am beautiful."

và nói “Mình dũng cảm và xinh đẹp.”

Or better yet, learn your Melissa impression

Hoặc tốt hơn nữa là học cách giả giọng Melissa

so you can look in the mirror and say,

rồi nhìn vào gương và nói

"Man, look at you.

“Trời, nhìn bạn này.

Yeah, you're cool."

Ngầu ghê.”

Muchas gracias, thank you.

Muchas gracias, xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)