How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Olá, sou a Melissa Vilaseñor, e faço imitações.

For example,

Por exemplo,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

esta é a Kristen Wiig prestes a saltar em queda livre.

“I changed my mind.

“Mudei de ideais.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Estou assustada, tenho medo de ficar presa numa nuvem,

and then I’ll have to become an angel.”

depois terei de me tornar um anjo.”

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Thanks.

Obrigada.

This is Sandra Bullock

Esta é a Sandra Bullock,

if she were to knock over a bunch of dominoes.

se ela derrubasse uma data de dominós.

Just pretend they're here in the room.

Imaginem que eles estão aqui na sala.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não”

That's it.

É isto.

(Laughter)

(Risos)

She always does that in movies.

Ela faz sempre isto nos filmes.

And this is Lady Gaga

E esta é a Lady Gaga,

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

se ela desse à luz em “Assim Nasce uma Estrela.”

(Vocalizing)

(A vocalizar)

(Vocalizing baby crying)

(A vocalizar um choro de um bebé)

(Applause and laughter)

(Aplausos e risos)

Miss Gaga, a star is born.

Sra. Gaga, nasceu uma estrela.

(Laughter)

(Risos)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

E isto é a Melissa Vilaseñor a dar uma palestra TED.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Olá, sou a Melissa Vilaseñor, e faço imitações.

(Laughter)

(Risos)

A little bit about me.

Coisas sobre mim.

Born and raised in Los Angeles, California,

Nascida e criada em Los Angeles, na Califórnia,

to a Mexican-American family.

no seio de uma família mexico-americana.

Middle child, OK, I was very shy.

Sou a filha do meio, era muito tímida.

I didn't do the best in school,

Não fui a melhor aluna na escola,

but I was very observant, maybe a little creepy.

mas era muito observadora, talvez fosse até um pouco assustadora.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

E percebi que tinha este superpoder de fazer imitações

when I was 12 years old.

quando tinha 12 anos.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

E tudo começou, na altura, com cantoras pop.

Britney Spears:

Britney Spears:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

“Todos vocês me veem como uma menina pequena.”

I know, spooky.

Eu sei, assustador.

(Laughter)

(Risos)

And hot.

E sexy.

I should do that all the time, huh?

Deveria fazer sempre isto, certo?

(Laughter)

(Risos)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Nessa altura, também cantava muito canções da Shakira, tipo,

“There’s a she wolf in the closet.”

““Há uma loba dentro do armário.”

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Era parecida com uma loba, quando cantava

com 13 anos, cabeluda, na altura da puberdade.

(Laughter)

(Risos)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

No secundário, idolatrava a Gwen Stefani.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

Adora a Gwen Stefani dos No Doubt e queria ser como ela.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Então, depilei as sobrancelhas fininhas para a imitar,

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

como aquela Gwen dos dias do “Return to Saturn.”

And I thought, "Oh, my friends at school must think

E pensei, “Oh, os meus amigos na escola devem pensar

I look just like Gwen Stefani."

que pareço mesmo a Gwen Stefani.”

I probably looked more like It, the clown.

Provavelmente parecia mais It, o palhaço.

It was spooky, thin, just,

Era assustadora, magra, tipo,

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

“Sempre soube que acabaria por parecer o It”.

(Laughter)

(Risos)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Adorava fazer os meus amigos rir na escola com as minhas imitações.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

E de repente já não era tão tímida.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Senti que era por isto que aqui estava.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Este é o meu propósito, trazer alegria e risos.

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

E de repente, com 15 anos, fiquei obcecada com o Saturday Night Live.

And I was so determined, I was like,

E estava tão determinada, pensava

I'm going to become a comedian

“Vou-me tornar comediante

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

e vou fazer parte do elenco do Saturday Night Live.”

So right after high school, I graduate,

Então, imediatamente após acabar o secundário,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

inscrivi-me logo para espetáculos de stand-up comedy, em Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

Os meus pais preocuparam-se imediatamente com a sua filha.

(Laughter)

(Risos)

Now I went to junior college for them.

Por eles ingressei em aulas de pós-secundário.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Sabem, frequentei-as durante um trimestre, ou semestre.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Não sei bem, não fiquei lá tempo suficiente para descobrir.

(Laughter)

(Risos)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Mas, felizmente, tive oportunidades incríveis bem cedo na minha carreira,

because I think it was rare to see a female voice impressionist

porque penso que era raro ver uma imitadora feminina

at comedy clubs.

em clubes de comédia.

And a cute one.

E uma que era gira.

(Laughs)

(Ri-se)

(Laughter)

(Risos)

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

Mas tive a oportunidade de entrar na temporada 6

season six in 2011.

do “America’s Got Talent”, em 2011.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Não vou mentir, arrasei lá. Durante 90 segundos.

I did a bunch of impressions, just,

Fiz uma data de imitações, tipo,

Barbara Walters.

a Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Fiz uma da Natalie Portman no “Cisne Negro.”

I did a Sarah Silverman.

Fiz uma da Sarah Silverman.

Wanda Sykes.

Wanda Sykes.

I did Miley Cyrus.

Fiz uma da Miley Cyrus.

And Christina Aguilera, oh, oh.

E da Christina Aguilera, oh, oh.

(Laughter)

(Risos)

From that exposure, being on that show,

E a partir dessa exposição, de ter estado no programa,

I was able to quit my part-time job

pude despedir-me do meu trabalho em part-time

and become a headlining comedian around the country

e tornar-me comediante de cartaz por todo o país

for clubs and colleges.

em clubes e universidades.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

O que é fantástico já fizermos stand-up há algum tempo,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

mas eu fazia-o apenas por dez minutos e de repente tinha de fazer uma hora

at comedy club.

em clubes de comédia.

So I bombed a lot.

Então fui má muitas vezes.

I cried in a lot of hotels around the country.

Chorei em muitos hotéis pelo país inteiro.

But I noticed something as I was on the road,

Mas reparei em algo enquanto viajava,

working on jokes and performing,

e trabalhava as minhas piadas e imitações,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

Reparei que toda a gente se ria das imitações que fazia.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Mas sempre que tentava falar de mim e da minha vida, família,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

não obtinha risos e isso começou a incomodar-me.

People will come up to me after shows and they would go,

As pessoas abordavam-me depois dos espetáculos e diziam,

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

“Oh, adorei a tua imitação do Owen Wilson.

He's so funny."

Ele é tão engraçado.”

And I'd say, "Thanks,"

E eu diria, “Obrigada”,

but inside I'd be like,

mas por dentro eu pensava,

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

“Espera, eles só gostam de mim por causa da imitação do Owen Wilson?

That really bums me out, man."

Isso irrita-me mesmo, meu.”

(Laughter)

(Risos)

So at that point I became determined again.

Então nessa altura fiquei determinada novamente.

I was like, no, I'm going to write about myself.

Pensei, não, vou escrever sobre mim mesma.

I want to find my own voice among the voices that I do

Quero encontrar a minha voz entre as vozes que faço,

because I think it's important and it's special,

porque acho que é importante e especial,

and I think it's the best feeling to connect

e que é a melhor sensação conectarmos

as your true self with other people.

o nosso verdadeiro eu com os outros.

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

E, sabem, felizmente, encontrei uma voz.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Sim, uma voz engraçada, mas uma voz.

And I like making fun of things in life.

E gosto de gozar com a vida.

It just makes life a little easier to handle.

Torna-a um pouco mais fácil de suportar.

I like making fun of my energy.

Gosto de gozar com a minha energia.

It's not sexy.

Não é sexy.

You feel it.

Vocês sentem isso.

(Laughter)

(Risos)

My energy is a lot like a proud dad's.

Tenho a energia de um pai orgulhoso.

(Laughter)

(Risos)

No wonder relationships don't work out.

Não admira que as minhas relações não resultem.

Because every time I go on a date,

Porque sempre que tenho um encontro,

I check out the dude, first thing I go,

olho para ele, e digo logo,

"Man, look at you."

“Meu, olha para ti.”

(Laughter)

(Risos)

"Ah, you look good.

“Ah, estás com bom aspeto.

Is that a new jacket?

O casaco é novo?

You look really sharp, my boy."

Fica-te mesmo bem, meu rapaz.”

(Laughter)

(Risos)

"Here's 20 bucks.

“Tens aqui 20 euros.

Don't tell your mom, go ahead."

Não digas à tua mãe, vai lá.”

(Laughter)

(Risos)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Gosto de falar sobre ser mexicana, sabem?

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

E não pareço, muitas pessoas não acreditam em mim.

All my life, people would say,

Toda a minha vida ouvi,

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

“Oh, és mexicana? Não pareces mexicana.”

And I get so apologetic, I'm like,

E eu lamento, digo,

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

“Oh, peço desculpa, esqueci-me do meu sombrero.

Oh, man.

Oh, meu.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Não acentuei suficientemente os meus Rs? Desculpem.”

And I just have to salsa away.

E saio de cena a dançar salsa.

(Laughter)

(Risos)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

Eu sei, exteriormente, não acreditariam,

but just know that inside ...

mas saibam que cá dentro...

A lot of piñatas in here.

Cá dentro estão muitas pinhatas.

(Laughter)

(Risos)

I bleed Tapatío.

Eu sangro molho Tapatío.

(Laughter)

(Risos)

You know, I don't speak Spanish.

Sabem, não falo espanhol.

I was a lazy kid,

Era uma criança preguiçosa,

second generation Mexican, I didn't work on it.

mexicana da segunda geração, não me esforcei.

I know, shame on me.

Eu sei, que vergonha.

Or as you would say in Spanish ...

Ou como diriam em espanhol...

I don't know.

Não sei.

(Laughter)

(Risos)

I have been working on my Spanish though,

Mas tenho trabalhado no meu espanhol,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

porque muitos dos meus familiares só falam espanhol.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

E penso quando antes convivia com a minha bisavó, a minha “abuelita”,

you know, I would just nod and smile and wave at her.

e acenava e sorria apenas para ela.

How rude.

Que rude.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Mas ela não se importava, olhava apenas para mim com amor.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Eu dizia, “Olá abuelita, como estás?”

“Ay.”

“Ay.”

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

Thanks, you’re bonita, too.

Obrigada, tu também és bonita.

(Laughter)

(Risos)

"Ay."

“Ay.”

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

E depois começava a falar mal de mim em espanhol.

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

(Laughs)

(Risos)

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

(Laughter)

(Risos)

(Laughs)

(Risos)

I know I’m loca. You too, huh?

Eu sei que sou louca. Tu também, é?

"No, me no."

“Não, eu não.”

(Laughter)

(Risos)

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

What? The tone changed.

O quê? O tom mudou.

What are you two saying over here?

O que é que estás a dizer?

I don’t like this. Why are you sad now?

Isto não me agrada. Porque é que estás triste agora?

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

What is that, boyfriend?

O que é isso, namorado?

I don’t want one right now, I’m free.

Eu não quero um agora, estou livre.

(Speaking in Spanish)

(A falar em espanhol)

(Laughter)

(Risos)

Fair enough.

É justo.

See, I like imitating my family and talking about them,

Veem, eu gosto de imitar a minha família e falar sobre eles,

because that'll never get old, that's always a part of me.

porque nunca me cansarei, será sempre uma parte de mim.

Celebrities, I don't even know them, you know?

As celebridades? Nem sequer as conheço.

But this means so much to me.

Mas isto significa muito para mim.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Gosto de imitar a minha mãe, ela é uma personagem engraçada.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Quando estou a conduzir o meu carro e ela vai no lado do passageiro,

she's a backseat driver,

insiste em dar-me instruções,

she comments on my driving,

comenta a minha condução,

and she knows it pisses me off.

e sabe que isso me irrita.

So she whispers everything about my driving,

Então sussurra tudo sobre a minha condução,

which is like, that's worse.

o que é pior.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Tudo soa mal aos meus ouvidos inocentes.

I'm driving,

Estou a conduzir,

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

ela está ao meu lado a segurar aquela pega, sabem.

Está a pressionar -

She's pressing --

I didn't know there was a brake pedal on that side

eu não sabia que existia um travão naquele lado,

because she is pressing it, she's just --

porque está a pressioná-lo -

(Breathes sharply through teeth)

(Respira fortemente, entre dentes)

(Whispering) "Slow down."

(A sussurrar) “Abranda.”

(Laughter)

(Risos)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(A sussurrar) “Oh, estás a ir muito rápido.”

(Laughter)

(Risos)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(A sussurrar) “Oh, não estamos com pressa.”

(Laughter)

(Risos)

(Whispering) "Oh, my back."

(A sussurrar) “Oh, as minhas costas.”

(Laughter)

(Risos)

"Oh, there's a spot right there,

“Oh, há um sítio ali,

right there, right there, right there, oh."

ali, ali, ali, oh.”

(Laughter)

(Risos)

"You missed it."

“Perdeste-o.”

Ew, nasty.

Ew, repugnante.

(Laughter)

(Risos)

Now, after nine years in my journey,

Então, após nove anos da minha jornada,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

consegui fazer uma audição para o Saturday Night Live em 2016,

and I get cast on the show.

e entrei no programa.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

It was so beautiful to be on the show and magical,

Foi tão bonito e mágico fazer parte do programa,

I felt like I entered ...

senti que entrei...

I mean, my dream, it was real.

quero dizer, o meu sonho tornou-se real.

It was ...

Foi...

It was beautiful.

Foi lindo.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

E fazer parte do SNL potenciou tudo o que eu sempre quis,

especially for doing voices.

especialmente fazer imitações.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Recentemente, depois de seis temporadas, saí do SNL,

because, one,

porque, primeiro,

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

já não era forte o suficiente para aguentar a pressão do programa.

Two,

Segundo,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

já não me estava a divertir a imitar celebridades.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

E terceiro, havia algo dentro de mim, dentro da Melissa, que dizia,

there's more to discover about myself, there's more talents,

há mais para descobrir sobre ti mesma, há mais talento,

there's more things to learn, to expand on.

há mais coisas para aprender, para progredir.

So now I'm in a funny position because I did the --

Por isso agora estou numa posição engraçada porque fiz...

Evil laugh.

Riso maléfico.

(Imitates evil laugh)

(Imita riso maléfico)

(Laughter)

(Risos)

No, but it is a funny position I'm in

Não, mas estou uma posição engraçada

because that was the goal I worked for since 15

porque aquela foi a meta para a qual trabalhei desde os 15 anos

and it's so like, now, like, what do I do?

e agora, o que é que faço?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

Alguém aqui alcançou um objetivo de vida e ainda lhe sobram anos?

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

There was one day recently, I Googled

Houve um dia recentemente, em que pesquisei

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

“O que fazem os Olímpicos depois de irem aos Jogos Olímpicos?”

Just because I want to know other people that feel this way.

Apenas porque quero conhecer outras pessoas que sentem o mesmo.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

E descobri no Google, que os Olímpicos se tornam professores e mentores.

And I thought,

E pensem,

"Well, eff that. I don't want to do that."

“Bem, que se lixe. Eu não quero isso.”

(Laughter)

(Risos)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

O que reparei durante os seis anos em que estive no SNL,

there was something -- the best stuff that I did

é que havia algo - o melhor que eu fazia

were pieces where I was doing my impressions,

eram as cenas em que fazia as minhas imitações,

but I was also very much being Melissa.

mas também estava a ser a Melissa.

So as I go forth in my journey,

Então enquanto avanço na minha jornada,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

tenho de me lembrar de partilhar o dom que tenho de fazer vozes

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

e também garantir que posso ser eu mesma e vulnerável.

So something I love to share at my standup shows is

Por isso algo que adoro partilhar nos meus espetáculos de stand-up

how I struggle with low self-esteem,

é como sofro de baixa autoestima,

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

e como tenho constantemente de fazer afirmações positivas sobre mim.

Now I don't use my voice.

Mas não uso a minha voz.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

Não, pareço demasiado sarcástica, não acredito no que digo.

(Laughter)

(Risos)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Se disser, “Eu sou boa no que faço, sou engraçada.”

I don't ... no.

Não... não.

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

Felizmente, consigo fazer uma imitação da Dolly Parton,

so I say my affirmations as Dolly.

por isso digo as minhas afirmações como Dolly.

Works way better.

Funciona melhor.

“I’m good at what I do.

“Sou boa naquilo que faço.

I work hard.”

Trabalho muito.”

(Laughter)

(Risos)

(Singing) I work nine to five.

(A cantar) Trabalho das nove às cinco.

What a way to make a living.

Que maneira de ganhar a vida.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

São mais 10 minutos por estou a fazer uma TED Talk.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

So I hope the lesson or thing you leave with

Por isso espero que a lição ou aquilo com que saem daqui

is that I hope you could put your masks down, your personas,

seja que espero que consigam pousar as vossas máscaras e personagens,

and be your true, true self because man, it rocks.

e serem verdadeiros, serem vocês mesmos, porque isso é muito bom.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Aprendam talvez a personificar a Dolly para se olharem ao espelho

and say, "I am brave, I am beautiful."

e dizerem, “Eu sou corajoso, eu sou bonito.”

Or better yet, learn your Melissa impression

Ou melhor ainda, aprendam a imitar-me

so you can look in the mirror and say,

para que possam olhar ao espelho e dizer,

"Man, look at you.

“Meu, olha para ti.

Yeah, you're cool."

Sim, tu és fixe.”

Muchas gracias, thank you.

Muito obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)