How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Traductor: M.Laura Cabada Revisor: Sebastian Betti

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Hola, soy Melissa Villaseñor, y hago imitaciones de voces.

For example,

Por ejemplo,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

esta es Kristen Wiig a punto de hacer paracaidismo:

“I changed my mind.

“Cambié de opinión.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Tengo, tengo miedo de atascarme en una nube,

and then I’ll have to become an angel.”

y luego tendré que convertirme en ángel”.

(Laughter and applause)

(Risas, aplausos)

Thanks.

Gracias.

This is Sandra Bullock

Esta es Sandra Bullock

if she were to knock over a bunch of dominoes.

si derribara un montón de dominós.

Just pretend they're here in the room.

Imaginen que están en esta habitación:

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

That's it.

Ahí está.

(Laughter)

(Risas)

She always does that in movies.

Siempre hace eso en sus películas.

And this is Lady Gaga

Y esta es Lady Gaga

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

si diera a luz en “Nace una estrella”:

(Vocalizing)

(Vocalizando)

(Vocalizing baby crying)

(Vocalizando llantos de bebé)

(Applause and laughter)

(Risas, aplausos)

Miss Gaga, a star is born.

Señorita Gaga, nace una estrella.

(Laughter)

(Risas)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

Y esta es Melissa Villaseñor presentando una charla en TED:

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Hola, soy Melissa Villaseñor, y hago imitaciones de voces.

(Laughter)

(Risas)

A little bit about me.

Les cuento un poco sobre mí.

Born and raised in Los Angeles, California,

Nací y crecí en Los Ángeles, California,

to a Mexican-American family.

en una familia mexicana-estadounidense.

Middle child, OK, I was very shy.

Era la hermana del medio, muy tímida.

I didn't do the best in school,

No era la mejor en la escuela

but I was very observant, maybe a little creepy.

pero era muy observadora, quizás daba un poco de miedo.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

Y me di cuenta que tenía este superpoder de imitar voces

when I was 12 years old.

cuando tenía doce años.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Y todo empezó con los artistas pop de esa época.

Britney Spears:

Britney Spears:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

“Todos me ven como si fuera una niña”.

I know, spooky.

Lo sé, perturbador.

(Laughter)

(Risas)

And hot.

Y atractivo. Debería hacer eso todo el tiempo, ¿no?

I should do that all the time, huh?

(Laughter)

(Risas)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Cantaba mucho Shakira en ese entonces:

“There’s a she wolf in the closet.”

“hay una loba en el armario”.

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Y sí me parecía a un poco a una loba,

cantando a los trece, en la pubertad, peluda.

(Laughter)

(Risas)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

Yo admiraba a Gwen Stefani cuando iba a secundaria.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

Adoraba a Gwen Stefani de No Doubt y quería parecerme a ella.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Así que me afeité las cejas bien finas para copiarla,

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

como en los días de “El retorno de saturno”, esa Gwen.

And I thought, "Oh, my friends at school must think

Y pensé “oh, mis amigos en la escuela deben pensar

I look just like Gwen Stefani."

que me veo igual a Gwen Stefani”.

I probably looked more like It, the clown.

Seguro me parecía más a Eso, el payaso.

It was spooky, thin, just,

Daba miedo, eran delgadas,

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

“siempre supe que acabaría como Eso”.

(Laughter)

(Risas)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Me encantaba hacer reír a mis amigos con mis voces.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

Y de repente ya no era tan tímida.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Sentí que para eso estaba aquí.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Este es mi propósito, traer risas y alegría.

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

Y de repente me obsesioné con Saturday Night Live a los quince años.

And I was so determined, I was like,

Estaba determinada, pensaba: “voy a volverme comediante

I'm going to become a comedian

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

y voy a entrar al elenco de Saturday Night Live”.

So right after high school, I graduate,

Así que justo después de la secundaria, me gradúo,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

y voy directo a inscribirme a espectáculos de micrófono abierto en Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

Mis padres fueron directo a preocuparse por su hija.

(Laughter)

(Risas)

Now I went to junior college for them.

Fui a un colegio universitario por ellos.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Fui por más o menos un cuarto o un semestre.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

No sé, no estuve ahí lo suficiente como para enterarme.

(Laughter)

(Risas)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Por fortuna, tuve grandes oportunidades temprano en mi carrera,

because I think it was rare to see a female voice impressionist

porque creo que era poco común ver a una imitadora mujer

at comedy clubs.

en clubes de comedia.

And a cute one.

Y una linda.

(Laughs)

(Se ríe)

(Laughter)

(Risas)

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

Tuve la oportunidad de entrar a “America’s Got Talent”

season six in 2011.

en su sexta temporada, en 2011.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Sinceramente, arrasé. Fueron 90 segundos.

I did a bunch of impressions, just,

Hice un montón de imitaciones, como

Barbara Walters.

Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Imité a Natalie Portman en “El cisne negro”.

I did a Sarah Silverman.

Imité a Sarah Silverman.

Wanda Sykes.

Wanda Sykes.

I did Miley Cyrus.

Imité a Miley Cyrus.

And Christina Aguilera, oh, oh.

Y Christina Aguilera, oh, oh.

(Laughter)

(Risas)

From that exposure, being on that show,

Al mostrarme ahí, al estar en el programa,

I was able to quit my part-time job

pude dejar mi trabajo de medio tiempo

and become a headlining comedian around the country

y convertirme en una comediante encabezando shows alrededor del país

for clubs and colleges.

para clubes y universidades.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

Eso es increíble si has estado haciendo stand-up por un tiempo,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

pero yo tuve solo diez minutos y ahora tenía que hacer una hora

at comedy club.

en un club de comedia.

So I bombed a lot.

Así que fracasé mucho.

I cried in a lot of hotels around the country.

Lloré en muchos hoteles en todo el país.

Pero me di cuenta de algo mientras estaba de gira,

But I noticed something as I was on the road,

working on jokes and performing,

trabajando en hacer chistes y presentando,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

noté que todos se reían con las imitaciones,

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

pero cada vez que intentaba hablar de mí, de mi vida, mi familia,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

nadie se reía, y eso me empezaba a molestar.

People will come up to me after shows and they would go,

La gente se acercaba después de un show a decirme:

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

“Oh, me encantó tu imitación de Owen Wilson, es graciosísimo”.

He's so funny."

And I'd say, "Thanks,"

Y yo decía “gracias”, pero por dentro pensaba

but inside I'd be like,

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

“¿solo les gusto por mi imitación de Owen Wilson?

That really bums me out, man."

Eso es muy deprimente, tío”.

(Laughter)

(Risas)

So at that point I became determined again.

Entonces me empecé a esforzar de nuevo y dije “no, voy a escribir sobre mí misma”.

I was like, no, I'm going to write about myself.

I want to find my own voice among the voices that I do

Quería encontrar mi propia voz entre las voces que imito

because I think it's important and it's special,

porque creo que es importante y especial,

and I think it's the best feeling to connect

y creo que el mejor sentimiento es conectar con los demás

as your true self with other people.

como tu verdadero yo.

(Laughs)

(Se ríe)

(Applause)

(Aplausos)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

Y, por fortuna, sí encontré mi voz.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Suena graciosa, pero es una voz.

And I like making fun of things in life.

Y me gusta burlarme de cosas de la vida. Hace que sea más fácil de manejar.

It just makes life a little easier to handle.

I like making fun of my energy.

Me gusta burlarme de mi energía.

It's not sexy.

No es sexy.

You feel it.

Pueden sentirla.

(Laughter)

(Risas)

My energy is a lot like a proud dad's.

Mi energía se parece a la de un papá orgulloso.

(Laughter)

(Risas)

No wonder relationships don't work out.

Con razón no me funcionan las relaciones.

Because every time I go on a date,

Siempre que tengo una cita, miro al tipo y lo primero que digo:

I check out the dude, first thing I go,

"Man, look at you."

“Vaya, mírate”.

(Laughter)

(Risas)

"Ah, you look good.

“Te ves bien

Is that a new jacket?

¿Es una chaqueta nueva? Tienes estilo, hijo”.

You look really sharp, my boy."

(Laughter)

(Risas)

"Here's 20 bucks.

“Aquí tienes 20 dólares. No le digas a tu mamá, ve”.

Don't tell your mom, go ahead."

(Laughter)

(Risas)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Me gusta hablar de que soy mexicana, ¿saben?

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

No lo parezco, muchos no me creen.

All my life, people would say,

Toda mi vida me han dicho:

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

“Oh ¿eres mexicana? No pareces mexicana”.

And I get so apologetic, I'm like,

Y yo me empiezo a disculpar como:

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

“lo siento mucho, olvidé mi sombrero.

Oh, man.

Oh, vaya. ¿No pronuncié bien mis erres? Perdón”.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

And I just have to salsa away.

Y me voy bailando salsa.

(Laughter)

(Risas)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

Sé que en el exterior no lo parece, pero en mi interior...

but just know that inside ...

A lot of piñatas in here.

hay muchas piñatas.

(Laughter)

(Risas)

I bleed Tapatío.

Tengo Tapatío en la sangre.

(Laughter)

(Risas)

You know, I don't speak Spanish.

Saben, no hablo español.

I was a lazy kid,

Era una niña perezosa, mexicana de segunda generación y no lo practiqué.

second generation Mexican, I didn't work on it.

I know, shame on me.

Lo sé, qué vergüenza.

Or as you would say in Spanish ...

O como ellos dirían en español ...

I don't know.

No lo sé.

(Laughter)

(Risas)

I have been working on my Spanish though,

Pero he estado trabajado en mi español,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

porque muchos de mis parientes solo hablan en español.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

Y recuerdo cuando pasaba el tiempo con mi abuelita,

you know, I would just nod and smile and wave at her.

y yo sólo asentía, sonreía y la saludaba con la mano.

How rude.

Qué grosera.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Pero no le importaba, sólo me miraba con amor.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Yo le decía: “hola, abuelita, ¿cómo estás?”

“Ay.”

“Ay...”

(Speaking in Spanish)

“Mira, Melissa, mira. Ay, chiquita bonita, mira”.

Thanks, you’re bonita, too.

Gracias, tú también eres “bonita”.

(Laughter)

(Risas)

"Ay."

“Ay...”

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

Y luego empezaba a hablar groserías de mí en español.

(Speaking in Spanish)

“Melissa, mira”.

(Laughs)

(Se ríe)

(Speaking in Spanish)

“Está loca”.

(Laughter)

(Risas)

(Laughs)

(Se ríe)

I know I’m loca. You too, huh?

Sé que estoy loca, ¿tú también?

"No, me no."

“No, yo no”.

(Laughter)

(Risas)

(Speaking in Spanish)

“¿A qué? ¿a Melissa?

(Speaking in Spanish)

Ah pobrecita, ay pobrecita”

What? The tone changed.

“¿Qué? El tono cambió.

What are you two saying over here?

¿Qué están diciendo ustedes dos ahí?

I don’t like this. Why are you sad now?

No me gusta esto. ¿Por qué están tristes ahora?”

(Speaking in Spanish)

“Ah, no tienes novio, por eso”.

What is that, boyfriend?

“¿Qué es eso? ¿novio?

I don’t want one right now, I’m free.

No quiero uno ahora, soy libre”.

(Speaking in Spanish)

“Ah, estúpida gringa no hablas español”.

(Laughter)

(Risas)

Fair enough.

Está bien.

See, I like imitating my family and talking about them,

Me gusta imitar a mi familia y hablar sobre ellos

porque eso nunca va a pasar de moda, siempre va a ser una parte de mí.

because that'll never get old, that's always a part of me.

Celebrities, I don't even know them, you know?

A las celebridades ni siquiera las conozco, ¿saben?

But this means so much to me.

Pero esto significa mucho para mí.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Me gusta imitar a mi mamá, es un personaje gracioso.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Cuando estoy conduciendo mi auto, y ella va en el asiento del pasajero,

ella es una pasajera entrometida,

she's a backseat driver,

she comments on my driving,

comenta sobre mi forma de conducir,

and she knows it pisses me off.

y sabe que me molesta mucho.

So she whispers everything about my driving,

Así que susurra todo sobre mi forma de conducir

which is like, that's worse.

lo cual es mucho peor.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Todo suena tan sucio para mis oídos inocentes.

I'm driving,

Estoy conduciendo,

ella está en el asiento del pasajero, tomando la asidera, ¿saben?

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

She's pressing --

Está presionando...

I didn't know there was a brake pedal on that side

No sabía que había un pedal de freno en ese lado

because she is pressing it, she's just --

porque ella lo está presionando, ella...

(Breathes sharply through teeth)

(Respira agitadamente entre los dientes)

(Whispering) "Slow down."

(Susurrando) “Ve más despacio”.

(Laughter)

(Risas)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(Susurrando) “Oh, vas demasiado rápido”.

(Laughter)

(Risas)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(Susurrando) “Oh, no tenemos apuro”.

(Laughter)

(Risas)

(Whispering) "Oh, my back."

(Susurrando) “Oh, mi espalda”.

(Laughter)

(Risas)

"Oh, there's a spot right there,

“Oh, hay un lugar ahí,

right there, right there, right there, oh."

ahí, ahí, ahí, oh”.

(Laughter)

(Risas)

"You missed it."

“Te lo perdiste”.

Ew, nasty.

Ew, horrible.

(Laughter)

(Risas)

Now, after nine years in my journey,

Ahora, después de nueve años en mi camino,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

tuve la oportunidad de hacer una audición para Saturday Night Live en 2016

and I get cast on the show.

y fui elegida para ser parte del elenco del show.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

It was so beautiful to be on the show and magical,

Fue tan hermoso y mágico estar en el show,

I felt like I entered ...

sentí que entré,

I mean, my dream, it was real.

quiero decir, mi sueño era una realidad.

It was ...

Era ...

It was beautiful.

era hermoso.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Y estar en SNL aumentó todo lo que yo siempre quise,

especially for doing voices.

especialmente el imitar voces.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Ahora dejé SNL después de seis temporadas en el show

because, one,

porque, primero,

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

ya no era suficientemente fuerte para manejar la presión del show.

Two,

Segundo,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

ya no me divertía buscar celebridades.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

Y tercero, había algo dentro de mí, de Melissa, que estaba diciendo:

there's more to discover about myself, there's more talents,

hay más que descubrir de mí misma, más talentos,

there's more things to learn, to expand on.

más cosas que aprender, que expandir.

So now I'm in a funny position because I did the --

Así que ahora estoy en una posición complicada por que...

Evil laugh.

risa maléfica.

(Imitates evil laugh)

(Imita una risa maléfica)

(Laughter)

(Risas)

No, but it is a funny position I'm in

No, pero es una posición complicada

because that was the goal I worked for since 15

porque esa era la meta por la cual trabajé desde que tenía 15

and it's so like, now, like, what do I do?

entonces ahora ¿qué hago?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

¿Alguien ha alcanzado sus metas y todavía le quedan años de vida?

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

There was one day recently, I Googled

Hace poco, busqué en Google

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

“¿Que hacen los jugadores olímpicos después de las olimpiadas?

Just because I want to know other people that feel this way.

Solo porque quiero saber que otra gente se siente de la misma manera.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

Lo encontré en Google

los jugadores olímpicos se convierten en maestros y mentores.

And I thought,

Y pensé,

"Well, eff that. I don't want to do that."

“Qué importa eso. No lo quiero hacer”.

(Laughter)

(Risas)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

Lo que noté en mis seis años trabajando en SNL

there was something -- the best stuff that I did

fue que había algo... lo mejor que hice

were pieces where I was doing my impressions,

fue cuando estaba haciendo mis imitaciones,

but I was also very much being Melissa.

pero también estaba siendo mi misma.

So as I go forth in my journey,

Así que mientras sigo hacia adelante en mi travesía,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

tengo que recordar compartir mi don de imitar voces

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

y también ser vulnerable y ser mi misma.

So something I love to share at my standup shows is

Algo que me encanta compartir en mis shows de comedia

how I struggle with low self-esteem,

es como lucho con mi baja autoestima

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

y tengo que decirme constantemente afirmaciones y hablar positivamente.

Now I don't use my voice.

Pero no uso mi voz.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

Sueno muy sarcástica, no me creo lo que digo.

(Laughter)

(Risas)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Si digo: “soy buena en lo que hago, soy graciosa”.

I don't ... no.

No...

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

Por suerte tengo una imitación de Dolly Parton

so I say my affirmations as Dolly.

entonces digo mis afirmaciones como Dolly.

Works way better.

Funciona mejor.

“I’m good at what I do.

“Soy buena en lo que hago.

I work hard.”

Trabajo mucho”.

(Laughter)

(Risas)

(Singing) I work nine to five.

(Cantando) “Trabajo de nueve a cinco.

What a way to make a living.

Que manera de ganarse la vida.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Mejor como 10 minutos porque estoy haciendo una charla de TED”.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

So I hope the lesson or thing you leave with

Espero que la lección o lo que te lleves

is that I hope you could put your masks down, your personas,

es que espero que puedan sacarse las caretas, sus personajes,

and be your true, true self because man, it rocks.

y ser su verdadero y propio yo, porque es lo mejor.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Tal vez aprendan una imitación de Dolly así puedan mirarse frente al espejo

and say, "I am brave, I am beautiful."

y decir: “soy valiente, soy hermoso”.

Or better yet, learn your Melissa impression

O mejor aún, aprendan una imitación de Melissa

so you can look in the mirror and say,

así puedan mirarse al espejo y decir:

"Man, look at you.

“Mírate,

Yeah, you're cool."

sí, eres cool”.

Muchas gracias, thank you.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)