How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Gabriella Patricola

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Ciao, sono Melissa Villasenor, e faccio le imitazioni.

For example,

Per esempio,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

Questa è Kristen Wiig che sta per fare paracadutismo.

“I changed my mind.

“Ho cambiato idea.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Ho, ho paura, ho paura di rimanere incastrata in una nuvola,

and then I’ll have to become an angel.”

e poi sarò costretta a diventare un angelo”.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Thanks.

Grazie.

This is Sandra Bullock

Questa è Sandra Bullock

if she were to knock over a bunch of dominoes.

che sta per buttare giù un mucchio di domino.

Just pretend they're here in the room.

Fate finta che siano qui nella stanza.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

That's it.

Finito.

(Laughter)

(Risate)

She always does that in movies.

Fa sempre così nei film.

And this is Lady Gaga

E questa è Lady Gaga

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

se avesse partorito in “A star is Born.”

(Vocalizing)

(Vocalizzi)

(Vocalizing baby crying)

(Pianto di un bambino in vocalizzi)

(Applause and laughter)

(Applausi e risate)

Miss Gaga, a star is born.

Signorina Gaga, è nata una stella.

(Laughter)

(Risate)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

E questa è Melissa Villaseñor che fa un TED Talk.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Ciao, sono Melissa Villaseñor e faccio le imitazioni.

(Laughter)

(Risate)

A little bit about me.

Qualcosa su di me.

Born and raised in Los Angeles, California,

Nata e cresciuta a Los Angeles, California,

to a Mexican-American family.

in una famiglia messicano-statunitense.

Middle child, OK, I was very shy.

La figlia mezzana, ero molto timida.

I didn't do the best in school,

Non andavo benissimo a scuola,

but I was very observant, maybe a little creepy.

ma osservavo molto, forse ero un po’ inquietante.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

E ho realizzato di avere questo superpotere nel fare le imitazioni

when I was 12 years old.

quando avevo 12 anni.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Ed è iniziato tutto con le cantanti pop a quel tempo.

Britney Spears:

Britney Spears:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

“Voi tutti mi guardate come se fossi una piccola bambina.”

I know, spooky.

Lo so, spaventoso.

(Laughter)

(Risate)

And hot.

Ed attraente.

I should do that all the time, huh?

Dovrei farlo sempre, no?

(Laughter)

(Risate)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Facevo spesso Shakira al tempo, tipo,

“There’s a she wolf in the closet.”

“C’è una lupa nell’armadio.”

Ed ero un po’ come un lupo quando cantavo a 13 anni,

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

sapete, pelosa, gli anni della pubertà.

(Laughter)

(Risate)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

Ammiravo Gwen Stefani alle superiori.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

Amavo Gwen Stefani dei No Doubt, e volevo assomigliare a lei.

Così mi sono fatta le sopracciglia molto fini per copiarla,

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

come nei giorni di “Return of Saturn”, quella Gwen.

And I thought, "Oh, my friends at school must think

E pensavo, “I miei amici a scuola penseranno di sicuro

I look just like Gwen Stefani."

che sono uguale a Gwen Stefani.”

I probably looked more like It, the clown.

Probabilmente somigliavo di più a It il pagliaccio.

It was spooky, thin, just,

Erano spaventose, sottili, tipo,

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

“Ho sempre saputo che sarei finita per sembrare It.”

(Laughter)

(Risate)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Adoravo far ridere i miei amici a scuola con le mie imitazioni.

E all’improvviso non ero poi così timida.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

Mi sentivo come, ecco, è per questo che sono qua.

I felt like, oh, this is why I'm here.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Questo è il mio scopo, portare felicità e risate.

E tutt’a un tratto

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

sono diventata ossessionata dal Saturday Night Live a 15 anni.

And I was so determined, I was like,

Ed ero così determinata, ero tipo,

I'm going to become a comedian

diventerò una comica

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

e farò parte del cast del Saturday Night Live.

So right after high school, I graduate,

Così subito dopo le superiori, mi diplomo,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

mi iscrivo immediatamente ai cabaret ad Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

E i miei genitori immediatamente si preoccuparono per la loro figlia.

(Laughter)

(Risate)

Now I went to junior college for them.

Ho frequentato il biennio per loro.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Sapete, sono andata per tipo, un quarto di semestre.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Non lo so, non sono rimasta abbastanza per capirlo.

(Laughter)

(Risate)

Ma per fortuna ho avuto grandi opportunità

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

piuttosto presto nella mia carriera

because I think it was rare to see a female voice impressionist

perché penso fosse raro vedere una voce femminile fare l’imitatrice

at comedy clubs.

nei locali di cabaret.

And a cute one.

E una carina.

(Laughs)

(Risata)

(Laughter)

(Risate)

Ma ho avuto l’opportunità di andare ad “America’s Got Talent”

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

season six in 2011.

la sesta stagione nel 2011.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Non mentirò, in 90 secondi ho spaccato.

I did a bunch of impressions, just,

Ho fatto un po’ di imitazioni, tipo,

Barbara Walters.

Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Ho fatto Natalie Portman nel “Cigno Nero.”

I did a Sarah Silverman.

Ho fatto Sarah Silverman.

Wanda Sykes.

Wanda Sykes.

I did Miley Cyrus.

Ho fatto Miley Cyrus.

And Christina Aguilera, oh, oh.

E Christina Aguilera, oh, oh.

(Laughter)

(Risate)

From that exposure, being on that show,

Grazie alla visibilità, avendo partecipato allo show,

I was able to quit my part-time job

ho potuto mollare il mio lavoro part-time

and become a headlining comedian around the country

e diventare la comica principale dello show in giro per il paese

for clubs and colleges.

nei club e nei college.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

Ora, questo è fantastico se si fa stand up da un po’,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

ma avevo solo dieci minuti e all’improvviso dovevo fare un’ora

at comedy club.

nei locali di cabaret.

So I bombed a lot.

E così mi sono intossicata.

I cried in a lot of hotels around the country.

Ho pianto in tantissimi hotel in giro per il paese.

But I noticed something as I was on the road,

Ma ho notato una cosa mentre ero in tour,

working on jokes and performing,

lavorando sulle battute ed esibizioni,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

ho notato che tutti ridevano nelle parti in cui facevo le imitazioni.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Ma ogni volta che provavo a parlare di me e la mia vita, la mia famiglia,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

non riceveva risate e iniziava ad infastidirmi.

People will come up to me after shows and they would go,

La gente veniva da me dopo gli spettacoli e mi diceva,

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

“Oh, amo la tua imitazione di Owen Wilson.

He's so funny."

Lui è così divertente.”

And I'd say, "Thanks,"

E io dicevo: “Grazie”,

but inside I'd be like,

ma invece ero tipo,

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

“Aspetta, ma gli piaccio solo per la mia imitazione di Owen Wilson, wow?

That really bums me out, man."

Mi fa davvero innervosire, cavolo.”

(Laughter)

(Risate)

So at that point I became determined again.

Quindi a quel punto sono diventata determinata di nuovo.

I was like, no, I'm going to write about myself.

Ero tipo, no, scriverò di me stessa.

I want to find my own voice among the voices that I do

Voglio trovare la mia voce in mezzo alle voci che imito

because I think it's important and it's special,

perché penso sia importante e speciale

e credo che la sensazione migliore sia quella di connettersi

and I think it's the best feeling to connect

as your true self with other people.

come la vera te con le altre persone.

(Laughs)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

Fortunatamente, ho trovato una voce.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Sì, una con un suono buffo, ma una voce.

And I like making fun of things in life.

E mi piace prendermi gioco delle cose della vita.

It just makes life a little easier to handle.

Rende la vita un pochino più semplice da gestire.

I like making fun of my energy.

Mi piace prendere in giro la ma energia.

It's not sexy.

Non è sexy.

You feel it.

Lo percepite.

(Laughter)

(Risate)

My energy is a lot like a proud dad's.

La mia energia somiglia molto a quella di un padre fiero.

(Laughter)

(Risate)

Non c’è da stupirsi se le relazioni non funzionano.

No wonder relationships don't work out.

Because every time I go on a date,

Ogni volta che vado ad un appuntamento

I check out the dude, first thing I go,

do un’occhiata al tizio, la prima cosa che dico,

"Man, look at you."

“Cavolo, guardati.”

(Laughter)

(Risate)

"Ah, you look good.

“Ehi, stai molto bene.

Is that a new jacket?

É una giacca nuova quella?

You look really sharp, my boy."

Sei molto elegante, ragazzo mio.”

(Laughter)

(Risate)

"Here's 20 bucks.

“Eccoti 20 dollari.

Don't tell your mom, go ahead."

Non dirlo a tua madre, vai pure.”

(Laughter)

(Risate)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Mi piace parlare del fatto che sono messicana, sapete?

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

E non lo sembro, molta gente non mi crede.

All my life, people would say,

Per tutta la mia vita, la gente ha detto:

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

“Ah, sei messicana? Non sembri messicana.”

And I get so apologetic, I'm like,

E mi dispiaccio, tipo,

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

“Oh, mi dispiace, ho dimenticato il sombrero.

Oh, man.

Oh, cavolo.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Non ho fatto vibrare bene le mie R?” Mi dispiace.”

And I just have to salsa away.

E devo andarmene salseggiando.

(Laughter)

(Risate)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

Lo so, dall’apparenza, non ci credereste

but just know that inside ...

ma fidatevi che dentro...

A lot of piñatas in here.

Ci sono un sacco di pignatte qui dentro.

(Laughter)

(Risate)

I bleed Tapatío.

Sanguino Tapatío.

(Laughter)

(Risate)

You know, I don't speak Spanish.

Sapete, io non parlo lo spagnolo.

I was a lazy kid,

Ero una ragazzina pigra,

second generation Mexican, I didn't work on it.

messicana di seconda generazione, non ci ho lavorato su.

I know, shame on me.

Lo so, dovrei vergognarmi.

Or as you would say in Spanish ...

O come si direbbe in spagnolo...

I don't know.

Non lo so.

(Laughter)

(Risate)

I have been working on my Spanish though,

Ultimamente ho lavorato sul mio spagnolo però,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

perchè ho un sacco di parenti che parlano solo spagnolo.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

E ripenso a quando passavo il tempo con la mia bisnonna, la mia abuelita,

sapete, annuivo e sorridevo e la salutavo e basta.

you know, I would just nod and smile and wave at her.

How rude.

Che maleducata.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Ma non le importava, semplicemente mi guardava amorevolmente, sapete.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Le dicevo tipo, “Ciao, abuelita, come stai?”

“Ay.”

“Ay”

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

Thanks, you’re bonita, too.

Grazie, sei bonita anche tu.

(Laughter)

(Risate)

"Ay."

“Ay.”

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

E poi iniziava a parlare male di me in spagnolo.

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

(Laughs)

(Ride)

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

(Laughter)

(Risate)

(Laughs)

(Ride)

I know I’m loca. You too, huh?

Lo so, sono loca. Anche tu eh?

"No, me no."

“No, io no”

(Laughter)

(Risate)

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

What? The tone changed.

Cosa? Il tono è cambiato.

What are you two saying over here?

Cosa vi state dicendo voi due?

I don’t like this. Why are you sad now?

Non mi piace tutto ciò. Perché sei triste ora?

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

What is that, boyfriend?

Cos’è, un fidanzato?

I don’t want one right now, I’m free.

Non ne voglio uno adesso, sono libera.

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

(Laughter)

(Risate)

Fair enough.

Giusto così.

See, I like imitating my family and talking about them,

Mi piace imitare la mia famiglia e parlare di loro,

because that'll never get old, that's always a part of me.

perché quello non invecchierà mai, farà sempre parte di me.

Celebrities, I don't even know them, you know?

Le celebrità, nemmeno le conosco, capite?

But this means so much to me.

Ma questo significa molto per me.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Mi piace imitare mia mamma, lei è un personaggio divertente.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Quando guido la mia macchina e lei è nel posto del passeggero,

è una che dà consigli non richiesti,

she's a backseat driver,

she comments on my driving,

commenta la mia guida,

and she knows it pisses me off.

e sa che mi dà fastidio.

So she whispers everything about my driving,

Così commenta la guida sussurrando,

which is like, that's worse.

che è tipo, peggio.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Suona tutto così sporco alle mie orecchie innocenti.

I'm driving,

Sto guidando,

è nel sedile del passeggero aggrappata alla maniglia, avete presente.

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

She's pressing --

E sta schiacciando.

I didn't know there was a brake pedal on that side

Non sapevo che ci fosse un freno da quella parte

because she is pressing it, she's just --

perché lo sta schiacciando.

(Breathes sharply through teeth)

(Respira rumorosamente tra i denti)

(Whispering) "Slow down."

(Sussurrando) “Rallenta.”

(Laughter)

(Risate)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(Sussurrando) “Ehi, vai troppo veloce.”

(Laughter)

(Risate)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(Sussurrando) “Oh, non siamo di fretta.”

(Laughter)

(Risate)

(Whispering) "Oh, my back."

(Sussurrando) “Ah, la mia schiena.”

(Laughter)

(Risate)

"Oh, there's a spot right there,

“Oh, ecco un punto proprio lì,

right there, right there, right there, oh."

proprio, lì, proprio, proprio lì, oh.”

(Laughter)

(Risate)

"You missed it."

“L’hai mancato.”

Ew, nasty.

Bleah, che schifo.

(Laughter)

(Risate)

Now, after nine years in my journey,

Ora, dopo nove anni in questo percorso,

ho avuto l’opportunità di fare un’audizione

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

per il Saturday Night Live nel 2016,

and I get cast on the show.

e mi prendono nello show.

(Cheers and applause)

(Applausi e incitamenti)

It was so beautiful to be on the show and magical,

Era bellissimo essere nello show e magico,

I felt like I entered ...

mi sentivo come se fossi entrata...

I mean, my dream, it was real.

voglio dire, il mio sogno, era diventato realtà.

It was ...

Era...

It was beautiful.

Era bellissimo.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Ed essere su SNL ha amplificato tutto quello che ho sempre voluto,

especially for doing voices.

specialmente nel fare le imitazioni.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Ho lasciato SNL dopo sei stagioni nello show, recentemente,

because, one,

perché, uno,

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

non ero più abbastanza forte per sopportare la pressione dello show.

Two,

Due,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

non mi divertiva più fare le celebrità.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

E tre, c’era qualcosa dentro di me, dentro Melissa, che diceva,

there's more to discover about myself, there's more talents,

c’è altro da scoprire su me stessa, ci sono più talenti,

there's more things to learn, to expand on.

ci sono più cose da imparare, da approfondire.

So now I'm in a funny position because I did the --

Quindi ora sono in una posizione un po’ strana perché ho fatto la...

Evil laugh.

Risata diabolica.

(Imitates evil laugh)

(Imita la risata diabolica)

(Laughter)

(Risate)

No, ma è divertente essere dove sono

No, but it is a funny position I'm in

because that was the goal I worked for since 15

perché era l’obiettivo per il quale ho lavorato da quando avevo 15 anni

and it's so like, now, like, what do I do?

e adesso è così, tipo, ora, cosa faccio?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

C’è qualcuno qui che ha raggiunto un obiettivo di vita

e gli rimango ancora diversi anni?

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

There was one day recently, I Googled

Un giorno, poco tempo fa, ho cercato su Google

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

“Cosa diavolo fanno gli Olimpionici dopo essere andati alle olimpiadi?”

Just because I want to know other people that feel this way.

Solo perché voglio conoscere altre persone che si sentono così.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

Ho trovato su Google che i giocatori olimpici diventano maestri e mentori.

And I thought,

E ho pensato,

"Well, eff that. I don't want to do that."

“Mmm, va via. Non è quello che voglio fare.”

(Laughter)

(Risate)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

La cosa che ho notato in sei anni su SNL,

there was something -- the best stuff that I did

c’era qualcosa; ciò che facevo meglio

were pieces where I was doing my impressions,

erano i pezzi dove facevo le mie imitazioni,

but I was also very much being Melissa.

ma al contempo c’era anche tanto Melissa.

So as I go forth in my journey,

Quindi andando avanti nel mio percorso,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

devo ricordarmi di condividere sempre il dono che ho nel fare le imitazioni

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

e al contempo assicurarmi che posso essere vulnerabile e me stessa.

So something I love to share at my standup shows is

Quindi una cosa che amo condividere quando faccio i miei spettacoli è

how I struggle with low self-esteem,

quanto fatico con l’insicurezza,

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

e devo costantemente ripetermi discorsi positivi e frasi di approvazione.

Now I don't use my voice.

Beh, non uso la mia voce.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

No, sembro troppo sarcastica, non mi credo.

(Laughter)

(Risate)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Se dico, “sono brava in ciò che faccio, sono divertente”

I don't ... no.

Io non... no.

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

Fortunatamente, imito Dolly Parton,

so I say my affirmations as Dolly.

quindi mi incoraggio come Dolly.

Works way better.

Funziona molto meglio.

“I’m good at what I do.

“Sono brava in quello che faccio.

I work hard.”

lavoro sodo.”

(Laughter)

(Risate)

(Singing) I work nine to five.

(Cantando) lavoro dalle nove alle cinque.

What a way to make a living.

Che strano modo di guadagnarsi da vivere.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Più che altro 10 minuti perché sto facendo un TED Talk.

(Cheers and applause)

(Incitamenti ed applausi)

So I hope the lesson or thing you leave with

Quindi spero che la lezione o quella cosa che vi porterete dietro

is that I hope you could put your masks down, your personas,

è che spero che possiate togliervi la maschera, i vostri personaggi,

and be your true, true self because man, it rocks.

ed essere davvero voi stessi, perché, ragazzi, spacca.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Magari imparate ad imitare Dolly così potete guardarvi allo specchio

and say, "I am brave, I am beautiful."

e dire, “sono coraggiosa, sono bellissima.”

Or better yet, learn your Melissa impression

O meglio ancora, imparate a fare l’imitazione di Melissa

so you can look in the mirror and say,

così potete guardarvi allo specchio e dire:

"Man, look at you.

“Guardati.

Yeah, you're cool."

Sì, sei forte.”

Muchas gracias, thank you.

Muchas gracias, grazie.

(Cheers and applause)

(Incitamenti e applausi)