How I Found Myself — By Impersonating Other People | Melissa Villaseñor | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Simona Pop

Hi, I'm Melissa Villaseñor, and I do voice impressions.

Bună, sunt Melissa Villaseñor și dau voce personajelor.

For example,

De exemplu,

this is Kristen Wiig about to go skydiving.

asta e Kristen Wiig pe cale să sară cu parașuta:

“I changed my mind.

„M-am răzgândit.

I'm, I'm scared, I'm scared I'll get stuck on a cloud,

Mi-e, mi-e frică, mi-e frică să nu rămân blocată pe un nor,

and then I’ll have to become an angel.”

și, apoi voi fi nevoită să devin un înger.”

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

Thanks.

Mulțumesc.

This is Sandra Bullock

Aceasta este Sandra Bullock

if she were to knock over a bunch of dominoes.

dacă ar trebui să dărâme o grămadă de piese de domino.

Just pretend they're here in the room.

Pretindeți că ei sunt aici, în cameră.

“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”

“Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.”

That's it.

Atât.

(Laughter)

(Râsete)

She always does that in movies.

Întotdeauna face asta în filme.

And this is Lady Gaga

Iar, aceasta ar fi Lady Gaga

if she gave birth to a baby in "A Star is Born."

dacă ar fi dat naștere unui copil în ”A Star is Born.”

(Vocalizing)

(Vocalizează)

(Vocalizing baby crying)

(Vocalizează plânsete de bebeluș)

(Applause and laughter)

(Aplauze și râsete)

Miss Gaga, a star is born.

Domnișoara Gaga, s-a născut o stea.

(Laughter)

(Râsete)

And this is Melissa Villaseñor giving a TED Talk.

Și aceasta este Melissa Villaseñor care susține o conferință TED.

Hi, I'm Melissa Villaseñor and I do voice impressions.

Bună, sunt Melissa Villaseñor și dau voce personajelor.

(Laughter)

(Râsete)

A little bit about me.

Câteva cuvinte despre mine.

Born and raised in Los Angeles, California,

M-am născut și crescut în Los Angeles, California,

to a Mexican-American family.

într-o familie mexicano-americană.

Middle child, OK, I was very shy.

Copil mijlociu, în fine, eram foarte timidă.

I didn't do the best in school,

Nu mă descurcam prea bine la școală,

but I was very observant, maybe a little creepy.

dar aveam spirit de observație, poate eram puțin ciudată.

And I realized I had this superpower of doing voice impressions

Și mi-am dat seama că aveam această superputere de a imita personaje

when I was 12 years old.

când aveam 12 ani.

And it all began with the pop singers at that time, OK.

Și totul a început cu cântăreții de muzică pop de la acea vreme.

Britney Spears:

Britney Spears:

“All you people look at me like I’m a little girl.”

„Voi, cu toții vă uitați la mine de parcă aș fi o fetiță”.

I know, spooky.

Știu, e straniu.

(Laughter)

(Râsete)

And hot.

Și sexy.

I should do that all the time, huh?

Ar trebui să fac așa mereu, nu?

(Laughter)

(Râsete)

I sang a lot of Shakira back then, just,

Cântam foarte mult Shakira pe atunci,

“There’s a she wolf in the closet.”

„E o lupoaică în dulap”.

And I was kind of wolf-like singing at 13, you know, hairy, puberty days.

Și cântam ca un fel de lup la 13 ani, știți, păroasă, în perioada pubertății.

(Laughter)

(Râsete)

I looked up to Gwen Stefani in high school.

O admiram pe Gwen Stefani în liceu.

I loved Gwen Stefani from No Doubt, and I wanted to look like her.

O iubeam pe Gwen Stefani în No Doubt și voiam să arăt ca ea.

So I shaved my eyebrows real thin to copy her,

Mi-am ras sprâncenele foarte subțiri ca să o imit,

like in the "Return of Saturn" days, that Gwen.

ca în zilele lui „Return of Saturn”, acea Gwen.

And I thought, "Oh, my friends at school must think

Și m-am gândit: „Prietenii de la școală vor crede

I look just like Gwen Stefani."

că arăt exact ca Gwen Stefani”.

I probably looked more like It, the clown.

Probabil că semănam mai mult cu It, clovnul.

It was spooky, thin, just,

Erau stranii de subțiri, chiar!

“I kinda always knew I’d end up looking like It.”

„Știam mereu că o să ajung să arăt ca It”.

(Laughter)

(Râsete)

I loved making my friends laugh at school with my voices.

Îmi plăcea să-mi fac prietenii să râdă la școală cu imitațiile mele.

And I suddenly wasn't so shy anymore.

Și de-o dată nu mai eram atât de timidă.

I felt like, oh, this is why I'm here.

Mă simțeam de parcă, de asta sunt aici.

This is my purpose, to bring joy and laughs.

Ăsta e scopul meu, să aduc bucurii și râsete.

And I suddenly got obsessed with Saturday Night Live at 15 years old.

Și dintr-o dată am devenit obsedată de Saturday Night Live la 15 ani.

And I was so determined, I was like,

Și eram atât de hotărâtă, îmi spuneam:

I'm going to become a comedian

Voi deveni comediantă

and I'm going to get on the cast of Saturday Night Live.

și voi intra în distribuția Saturday Night Live.

So right after high school, I graduate,

Așa că imediat după ce am absolvit liceul,

I go straight to signing up for open mic shows in Hollywood.

am mers țintă să mă înscriu la spectacole de amatori din Hollywood.

My parents went straight to worrying for their daughter.

Părinții mei au început imediat să-și facă griji pentru fiica lor.

(Laughter)

(Râsete)

Now I went to junior college for them.

M-am înscris la facultate de dragul lor.

You know, I went for, like, a quarter or a semester.

Știți, am fost un trimestru sau un semestru.

I don't know, I wasn't there long enough to find out.

Nu știu, n-am rămas suficient timp ca să aflu.

(Laughter)

(Râsete)

But thankfully I got amazing opportunities pretty early on in my career

Dar, din fericire, am avut oportunități extraordinare devreme în carieră,

because I think it was rare to see a female voice impressionist

deoarece cred că era rar să vezi o femeie care să imite personaje

at comedy clubs.

în cluburile de comedie.

And a cute one.

Și, mai ales, una drăguță.

(Laughs)

(Râde)

(Laughter)

(Râsete)

But I got the opportunity to be on “America’s Got Talent”

Dar am avut ocazia să particip la „America’s Got Talent”,

season six in 2011.

sezonul șase, în 2011.

I'm not going to lie, I killed it, OK, 90 seconds.

Nu am de gând să mint, am dat lovitura, în 90 de secunde.

I did a bunch of impressions, just,

Am făcut o grămadă de imitații, ca

Barbara Walters.

Barbara Walters.

I did a Natalie Portman from the "Black Swan."

Am imitat-o pe Natalie Portman din „Black Swan”.

I did a Sarah Silverman.

Am imitat-o pe Sarah Silverman.

Wanda Sykes.

Pe Wanda Sykes.

I did Miley Cyrus.

Am imitat-o pe Miley Cyrus.

And Christina Aguilera, oh, oh.

Și pe Christina Aguilera, oh, oh.

(Laughter)

(Râsete)

From that exposure, being on that show,

Datorită acelei expuneri,

I was able to quit my part-time job

am putut renunța la slujba part-time

and become a headlining comedian around the country

și să devin comediant cap de afiș în toată țara

for clubs and colleges.

pentru cluburi și colegii.

Now, that's amazing if you've been doing stand up for a while,

Acum, asta este uimitor dacă faci stand up de ceva timp,

but I only had ten minutes and suddenly I had to do an hour

dar eu aveam doar zece minute și dintr-o dată a trebuit să fac o oră

at comedy club.

la un club de comedie.

So I bombed a lot.

Așa că am dat greș des.

I cried in a lot of hotels around the country.

Am plâns în multe hoteluri din țară.

But I noticed something as I was on the road,

Dar am observat ceva pe când eram pe drum,

working on jokes and performing,

lucrând la glume și jucând,

I noticed that everyone was laughing at all the impression bits.

am observat că toată lumea râdea la toate momentele de imitație.

But every time I tried to talk about myself and my life, my family,

Dar de câte ori încercam să vorbesc despre mine, viața mea, familie,

it didn't get laughs and it was starting to bug me.

nu obțineam râsete și asta începea să mă deranjeze.

People will come up to me after shows and they would go,

Oamenii veneau la mine după spectacole și îmi spuneau:

"Oh, I love your Owen Wilson impression.

„Oh, îmi place cum îl imiți pe Owen Wilson.

He's so funny."

E atât de amuzant”.

And I'd say, "Thanks,"

Iar eu spuneam: „Mulțumesc”,

but inside I'd be like,

dar în sinea mea mă gândeam:

"Wait, do they only like me for my Owen Wilson impression, wow?

„Stai, oare mă plac doar pentru că îl imit pe Owen Wilson?

That really bums me out, man."

Asta chiar mă deranjează, omule”.

(Laughter)

(Râsete)

So at that point I became determined again.

Așa că în acel moment m-am hotărât.

I was like, no, I'm going to write about myself.

Mi-am zis: „Am de gând să scriu despre mine.

I want to find my own voice among the voices that I do

Vreau să-mi găsesc propria voce printre vocile pe care le imit

because I think it's important and it's special,

fiindcă eu cred că e important și special

and I think it's the best feeling to connect

și că e un sentiment suprem să te conectezi

as your true self with other people.

ca sinele tău adevărat cu alți oameni.

(Laughs)

(Râde)

(Applause)

(Aplauze)

And, you know, thankfully, I did find a voice.

Și, din fericire, am găsit cum să mă exprim.

Yeah, a funny-sounding one, but a voice.

Da, într-un mod ciudat, dar e o voce.

And I like making fun of things in life.

Îmi place să fac haz de necaz în viață.

It just makes life a little easier to handle.

Face ca viața să fie un pic mai ușor de suportat.

I like making fun of my energy.

Îmi place să râd de energia mea.

It's not sexy.

Nu e sexy?

You feel it.

O simțiți!

(Laughter)

(Râsete)

My energy is a lot like a proud dad's.

Energia mea seamănă mult cu cea a unui tată mândru.

(Laughter)

(Râsete)

No wonder relationships don't work out.

Nu e de mirare că relațiile nu merg.

Because every time I go on a date,

De câte ori merg la întâlnire,

I check out the dude, first thing I go,

Analizez tipul și-i spun:

"Man, look at you."

„Omule, uită-te la tine”.

(Laughter)

(Râsete)

"Ah, you look good.

„Ah, arăți bine.

Is that a new jacket?

E o jachetă nouă?

You look really sharp, my boy."

Arăți foarte bine, băiete”.

(Laughter)

(Râsete)

"Here's 20 bucks.

„Poftim 20 de dolari.

Don't tell your mom, go ahead."

Nu-i spune mamei, dă-i drumul”.

(Laughter)

(Râsete)

I like talking about how I'm Mexican, you know?

Îmi place să vorbesc despre faptul că sunt mexicană.

And I don't look it, a lot of people don't believe me.

Fiindcă nu arăt așa, mulți oameni nu mă cred.

All my life, people would say,

Toată viața mi-au spus:

"Oh, you're Mexican? You don't look Mexican."

„Oh, ești mexicană? Nu arăți a mexicană”.

And I get so apologetic, I'm like,

Și îmi cer scuze, spun:

"Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

„Îmi pare rău, mi-am uitat sombrero-ul.

Oh, man.

Oh, Doamne.

Did I not roll my Rs enough? Sorry."

Nu mi-am lungit destul de mult R-urile? Îmi pare rău”.

And I just have to salsa away.

Și plec în pași de salsa.

(Laughter)

(Râsete)

I know, exterior, you wouldn't believe it,

În exterior, nu v-ar veni să credeți,

but just know that inside ...

dar să știți că în interior...

A lot of piñatas in here.

Sunt multe piñatas aici.

(Laughter)

(Râsete)

I bleed Tapatío.

Sângerez Tapatío.

(Laughter)

(Râsete)

You know, I don't speak Spanish.

Știți, eu nu vorbesc spaniola.

I was a lazy kid,

Am fost un copil leneș,

second generation Mexican, I didn't work on it.

a II-a generație de mexicani, nu m-m stresat.

I know, shame on me.

Știu, rușine să-mi fie!

Or as you would say in Spanish ...

Sau cum ai spune în spaniolă...

I don't know.

Nu știu.

(Laughter)

(Râsete)

I have been working on my Spanish though,

Totuși, am exersat spaniola,

because there's a lot of relatives of mine that only speak in Spanish.

pentru că am multe rude care vorbesc doar spaniolă.

And I think back when I would hang out with my great grandma, my abuelita,

Și mă gândesc că atunci când stăteam cu străbunica mea, abuelita mea,

you know, I would just nod and smile and wave at her.

știți, doar dădeam din cap, zâmbeam și îi făceam cu mâna.

How rude.

Cât de nepoliticos.

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

Dar ea nu se supăra, se uita la mine cu dragoste, știți.

I'd be like, "Hey, abuelita, how are you?"

Eu o întrebam: „Hei, abuelita, ce mai faci?”

“Ay.”

„Ay”.

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

Thanks, you’re bonita, too.

Mulțumesc, și tu ești bonita.

(Laughter)

(Râsete)

"Ay."

„Ay”.

And then she'd start talking crap about me in Spanish.

Apoi începea să spună prostii despre mine în spaniolă.

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

(Laughs)

(Râde)

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

(Laughter)

(Râsete)

(Laughs)

(Râde)

I know I’m loca. You too, huh?

Știu că sunt loca. Și tu, nu-i așa?

"No, me no."

„No, me no”.

(Laughter)

(Râsete)

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

What? The tone changed.

Ce? Tonul s-a schimbat.

What are you two saying over here?

Ce tot spui acolo?

I don’t like this. Why are you sad now?

Nu-mi place. De ce ești tristă acum?

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

What is that, boyfriend?

Ce-i asta, iubit?

I don’t want one right now, I’m free.

Nu vreau unul acum, sunt liberă.

(Speaking in Spanish)

(Vorbește în spaniolă)

(Laughter)

(Râsete)

Fair enough.

Corect.

See, I like imitating my family and talking about them,

Vedeți, îmi place să-mi imit familia, să vorbesc despre ea,

because that'll never get old, that's always a part of me.

fiindcă nu se va demoda, va fi mereu parte din mine.

Celebrities, I don't even know them, you know?

Celebritățile, nici măcar nu le cunosc, știți?

But this means so much to me.

Dar asta înseamnă mult.

I like imitating my mom, she's a funny character.

Îmi place să o imit pe mama, e un personaj amuzant.

When I'm driving my car and she's in the passenger seat,

Când conduc și ea stă pe scaunul din dreapta,

she's a backseat driver,

e copilotul,

she comments on my driving,

comentează cum conduc

and she knows it pisses me off.

și știe că asta mă enervează.

So she whispers everything about my driving,

Așa că șoptește totul despre felul cum conduc,

which is like, that's worse.

ceea ce e mai rău.

Everything sounds so dirty to my innocent ears.

Totul sună atât de murdar în urechile mele inocente.

I'm driving,

Eu conduc,

she's in the passenger seat holding on to that rail, you know.

ea e pe scaunul din dreapta și se ține de bară, știți?

She's pressing --

Apasă --

I didn't know there was a brake pedal on that side

nu știam că există pedala de frână pe partea aia

because she is pressing it, she's just --

pentru că ea o apasă --

(Breathes sharply through teeth)

(Respiră brusc printre dinți)

(Whispering) "Slow down."

(În șoaptă) „Încetinește”.

(Laughter)

(Râsete)

(Whispering) "Oh, you're going too fast."

(În șoaptă) „Oh, mergi prea repede”.

(Laughter)

(Râsete)

(Whispering) "Oh, we're not in a rush."

(În șoaptă) „Oh, nu ne grăbim”.

(Laughter)

(Râsete)

(Whispering) "Oh, my back."

(În șoaptă) „Spatele meu”.

(Laughter)

(Râsete)

"Oh, there's a spot right there,

„Oh, e un loc chiar acolo,

right there, right there, right there, oh."

chiar acolo, chiar acolo, oh”.

(Laughter)

(Râsete)

"You missed it."

„L-ai ratat”.

Ew, nasty.

Ew, urât.

(Laughter)

(Râsete)

Now, after nine years in my journey,

Acum, după nouă ani de călătorie,

I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016,

am avut șansa de a da o audiție pentru Saturday Night Live în 2016

and I get cast on the show.

și am fost distribuită în emisiune.

(Cheers and applause)

(Aplauze și ovații)

It was so beautiful to be on the show and magical,

A fost atât de frumos și magic să fiu în emisiune,

I felt like I entered ...

de parcă aș fi intrat în ...

I mean, my dream, it was real.

Adică, visul meu, era real.

It was ...

A fost...

It was beautiful.

A fost frumos.

And being on SNL amplified everything I ever wanted,

Și prezența la SNL a amplificat tot ceea ce mi-am dorit vreodată,

especially for doing voices.

mai ales pentru a crea voci.

Now, I left SNL after six seasons on the show, just recently,

Acum, am părăsit SNL după șase sezoane, recent

because, one,

pentru că, în primul rând,

I wasn't strong enough anymore to handle the pressure of the show.

nu mai eram suficient de puternică pentru a face față presiunii.

Two,

În al doilea rând,

I wasn't having fun anymore looking up celebrities.

nu mă mai distram imitând celebrități.

And three, there was something inside me, inside Meliss, that was saying,

Și în al treilea rând, era ceva în mine, în interiorul lui Meliss, care spunea:

there's more to discover about myself, there's more talents,

mai sunt multe de descoperit despre mine, mai sunt talente,

there's more things to learn, to expand on.

mai sunt lucruri de învățat, de dezvoltat.

So now I'm in a funny position because I did the --

Așa că acum sunt într-o poziție amuzantă pentru că am făcut --

Evil laugh.

Râsul malefic.

(Imitates evil laugh)

(Imită râsul malefic)

(Laughter)

(Râsete)

No, but it is a funny position I'm in

Poziția în care mă aflu e amuzantă

because that was the goal I worked for since 15

pentru că ăsta a fost scopul la care am lucrat de la 15 ani

and it's so like, now, like, what do I do?

și acum, ce să fac?

Has anyone here reached a life goal and still have years left?

Și-a atins cineva de aici un obiectiv de viață și încă mai are ani de trăit?

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

There was one day recently, I Googled

Într-o zi, recent, am căutat pe Google

"What the hell do Olympians do after they go to the Olympics?"

„Ce naiba fac olimpicii după ce merg la Olimpiadă?”

Just because I want to know other people that feel this way.

Deoarece voiam să cunosc alți oameni cu această senzație.

I did find out on Google, Olympians become teachers and mentors.

Am aflat de pe Google că olimpicii devin profesori și mentori.

And I thought,

Și m-am gândit:

"Well, eff that. I don't want to do that."

„Ei, la naiba. Nu vreau să fac asta”.

(Laughter)

(Râsete)

The thing I noticed within the six years of being on SNL,

Am observat că, în cei șase ani de apariție în SNL,

there was something -- the best stuff that I did

a fost -- cele mai bune momente pe care le-am făcut

were pieces where I was doing my impressions,

erau cele în care îmi cream impresiile

but I was also very much being Melissa.

dar eram și Melissa.

So as I go forth in my journey,

Așa că, pe măsură ce avansez în călătoria mea,

I've got to remember to always share the gifts that I have of doing voices

trebuie să-mi amintesc mereu să împărtășesc darul de a face voci

and also make sure I could be vulnerable and be myself.

și să mă asigur că pot fi vulnerabilă și să fiu eu însămi.

So something I love to share at my standup shows is

Ceva ce îmi place să împărtășesc la spectacolele de stand-up

how I struggle with low self-esteem,

e că mă lupt cu stima de sine scăzută

and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

și că trebuie să îmi spun mereu afirmații pozitive.

Now I don't use my voice.

Nu-mi folosesc vocea.

No, I sound too sarcastic, I don't believe me.

Nu, par prea sarcastică, nu mă cred.

(Laughter)

(Râsete)

If I say, "I'm good at what I do, I'm funny."

Dacă spun: „Sunt bună la asta, sunt amuzantă”.

I don't ... no.

Nu... nu.

Thankfully, I have a Dolly Parton impression,

Din fericire, am o imitație a lui Dolly Parton,

so I say my affirmations as Dolly.

așa că îmi spun afirmațiile ca Dolly.

Works way better.

Merge mult mai bine.

“I’m good at what I do.

„Sunt bună la asta.

I work hard.”

Muncesc din greu”.

(Laughter)

(Râsete)

(Singing) I work nine to five.

(Cântă) Lucrez de la nouă la cinci.

What a way to make a living.

Ce mod de a-ți câștiga existența.

More like 10 minutes because I’m doing a TED Talk.

Mai degrabă 10 minute, pentru că țin o conferință TED.

(Cheers and applause)

(Aplauze și ovații)

So I hope the lesson or thing you leave with

Așa că sper că lecția sau lucrul cu care veți pleca

is that I hope you could put your masks down, your personas,

este că sper că veți putea să vă scoateți măștile

and be your true, true self because man, it rocks.

și să fiți voi înșivă, pentru că asta e tare.

Maybe learn a Dolly impression so you could look in the mirrorm

Poate învățați să o imitați pe Dolly ca să vă puteți uita în oglindă

and say, "I am brave, I am beautiful."

și să spuneți: „Sunt curajos, sunt frumos”.

Or better yet, learn your Melissa impression

Sau, mai bine, învățați să o imitați pe Melissa,

so you can look in the mirror and say,

să vă puteți privi în oglindă spunând:

"Man, look at you.

„Omule, uită-te la tine.

Yeah, you're cool."

Da, ești tare”.

Muchas gracias, thank you.

Muchas gracias, mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Ovații și aplauze)