The Dream of Digital Ownership, Powered by the Metaverse | Yat Siu | TED

المترجم: أكرم رولاف المدقّق: Hani Eldalees

You've all seen the bombastic headlines.

رأيتم كلكم عناونين الأخبار الرنانة.

"The metaverse is dead."

“انتهى حلم الميتافيرس.”

But is it actually true?

لكن هل هذا صحيح؟

I was certainly alarmed by the media reporting

لقد ذعرت بالتأكيد من قبل الإعلام عن

on the alleged demise of the industry in which I'm so involved in.

السقوط المزعوم في مجال العمل الذي أنخرط فيه.

So I thought I'd check in on the metaverse,

لذا قررت أن أتفقد آخر الأخبار عن تقنية الميتافيرس،

see how it was doing.

وأن أرى كيف الأوضاع.

The metaverse is very young, after all, and we should keep an eye on it.

لا تزال تقنية الميتافيرس حديثةً، لذا يجب أن نبقي أنظارنا عليها.

And what I found was that the metaverse was very much the same metaverse

ووجدت أن تقنية الميتافيرس لا تزال كما كانت دون أي تغيير

as last I checked,

منذ آخر مرة تفقدتها،

except it had grown bigger and more impactful.

غير أنها أصبحت أكبر وأكثر قوةً.

I saw a place where millions of people who had been financially excluded

ورأيت مكاناً حيث يجتمع ملايين الناس المتدهورين ماليّاً

find employment and real economic opportunities.

ليجدوا وظائف وفرصاً اقتصاديةً حقيقية.

وجدت مكاناً حيث المنخرطون فيه

I saw a place where participants, either singly or in groups,

سواءً كانوا يعملون منفردين أو في مجموعات يصممون أنظمةً معقدةً

formed complex systems that very much resembled

the workings of modern capitalist societies.

تحاكي منظومات العمل في المجتمعات الرأسمالية الحديثة.

I saw a place last year that generated over 30 billion dollars

رأيت مكاناً العام الماضي أنتج ما يزيد عن 30 مليون دولار

of economic activity

من النشاط الاقتصادي

and had treasuries maintained by those same communities

ولديه خزائن مالية تتم إدارتها من نفس تلك المجتمعات

to the tune of 12 billion dollars.

حيث تحتوي على ما يزيد 12 مليار دولار.

Now, let's put that a little bit in context.

أما الآن، فلنشرح ذلك قليلاً بالأمثلة.

The metaverse has reserves

لدى تقنية الميتافيرس احتياطي مالي

just below that of the fiscal reserves of New Zealand

يقارب الاحتياطي المالي لدولة نيوزيلندا

and greater economic activity than the GDP of Cyprus,

ونشاط اقتصادي يفوق الناتج المحلي لدولة قبرص

Iceland and 100 other countries.

وأيسلندا و100 دولة أخرى.

The metaverse seems to be doing OK,

يبدو أن الميتافيرس تُبلي بلاءً حسناً،

but this may not be quite the metaverse that you're thinking of.

لكن قد لا تبدو تقنية الميتافيرس هذه كما كنت تتوقع.

You might be thinking of the metaverse

لعلك كنت تتوقع

as this 3D virtual-reality immersive space with additional sensory stimulation.

عالماً افتراضيّاً واقعيّاً ثلاثي الأبعاد مع تفاعل حسي.

No, what I'm talking about is the open metaverse,

لكن ما أتكلم عنه هو الميتافيرس المفتوح،

powered by web3 and blockchain.

المدعم بتقنيتي “الويب3” وسلسلة الكتل “Blockchain”.

The treasuries that I'm referring to

الخزائن المالية التي أشير إليها هي خزائن

are the treasuries of DAOs.

المنظمات اللامركزية المستقلة “DAOs”.

Twelve billion dollars within control of its communities

اثنا عشر مليار دولار في ظل سيطرة مجتمعاتها

without any central authority.

دون أي سلطة مركزية.

The banking system underlying the open metaverse is DeFi.

النظام البنكي الخفي خلف الميتافيرس

المفتوح هو التبادل غير المركزي “DeFi”.

You might have heard of decentralized finance before,

لعلك سمعت من قبل عن التبادل غير المركزي،

but you may not have known

لكن لعلك لم تعلم

that it is part and parcel of the open metaverse.

بأنه جزء لا يتجزأ من الميتافيرس المفتوح.

All of this open metaverse is powered by blockchain

الميتافيرس كلها مدعمة بتقنية سلسلة الكتل “Blockchain”

and comprises part of what we describe as web3,

وتشكل جزءاً مهمّاً مما نطلق عليه “الويب3”،

which we firmly believe will be the future iteration of the internet,

ونحن نؤمن أشد الإيمان بأنه سيصبح محرك الإنترنت المستقبلي

which is currently still mostly in the web2 stage.

وخليفةً للـ“الويب2” الحالي.

To access the open metaverse, you don't need fancy VR goggles,

لا تحتاج نظارات واقع افتراضي فاخرة للدخول إلى الميتافيرس،

you just need plain old boring 2D screens.

كل ما تحتاجه هو شاشات ثنائية الأبعاد بسيطة وتقليدية.

And you can enter a rich,

وبعدها يمكنك دخول،

thriving universe of capitalist economic societies

عالم غني ومزدهر من المجتمعات الاقتصادية الرأسمالية

that have virtual worlds, businesses, enterprises, experiences

بعوالمها الافتراضية وتجاراتها ومشاريعها وخبراتها

with millions of digital citizens.

مع ملايين من المواطنين الافتراضيين.

Our lives already have a very strong virtual component.

حياتنا من الأساس لديها جانب افتراضي.

In Asia, where I live,

في آسيا حيث أعيش،

we spend over nine hours a day online.

يقضي السكان حوالي تسع ساعات في الإنترنت.

That is most of our waking hours.

وتمثل هذه النسبة أغلب وقتنا ونحن مستيقظون.

And perhaps for most of us,

وهذا حال معظمنا،

just think about what it is you do the first thing in the morning.

استحضر فقط أول شيء تفعله بعد أن تستيقظ في الصباح.

But in this virtual reality,

لكن في هذا الواقع الافتراضي،

we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

نحن مثل العبيد نكدح عاملين في أراضي ملوك العصور الوسطى

We have no ownership, no rights to speak of.

ليس لنا حق الامتلاك ولا حق الانتقاد.

Our digital existence can be removed on any of these platforms

يمكن أن تُزال هيئتنا الافتراضية من هذه البرامج

at a moment's notice without any due process.

في أي لحظة دون أي حق في الطعن.

Whenever we are online,

كلما اتصلنا بالإنترنت،

we accrue value to networks that don't belong to us.

فنحن نضاعف قيمة شبكات لا تخصنا.

We are farmed for our time, attention and creativity

يُستنزَف منا وقتنا وانتباهنا وابتكارنا

and in so doing, generate large quantities of data.

ونتيجةً لذلك، يتم إنتاج كميات كبيرة من البيانات.

And data is the most valuable of resources.

والبيانات هي الموارد الأكثر أهميةً.

For starters, it's powering all of the AI

لأنها أولاّ تنشط الذكاء الاصطناعي

that we've been hearing so much about.

الذي كنا نسمع عنه في الفترة الأخيرة.

No data,

من دون بيانات،

no ChatGPT,

ما كان “ChatGPT” ليوجد،

no self-driving cars.

ولا السيارات ذاتية القيادة كذلك.

The entire foundation of the AI industry is built on top of our data.

مجال الذكاء الاصطناعي كله يقوم على بياناتنا.

And not just AI.

وهذا ليس حال الذكاء الاصطناعي فقط.

Every industry covets our data.

كل مجال صناعي يطمع في الحصول على بياناتنا.

Data is the new labor.

البيانات هي العمالة الجديدة.

And we're not being fairly compensated for it.

ونحن لا نعوضها بشيء آخر.

We create it,

فنحن من نصنعها،

but it is exclusively owned by the publishers and platforms today.

لكنها مملوكة بالكامل من قبل الناشرين والشركات اليوم.

That is a world of web2 we live in today,

هذا هو العالم المحكوم من قبل “الويب2” الذي نعيش فيه اليوم،

but web3 and blockchain can change that

لكن “الويب3” وسلسلة الكتل بإمكانهما تغيير هذا

because unlike web2,

لأنه عكس “الويب2”،

we can now finally have true digital ownership.

يمكننا أخيراً الحصول على حق ملكية افتراضي.

Ownership of things gives us corresponding economic freedoms.

وحق الملكية يمنحنا حريات اقتصاديةً أخرى.

The freedom to transact, to do with as we please.

حرية إقامة المعاملات التجارية، والتصرف فيها كما يحلو لنا.

It also allows us to partake in all the network effects

وتعطينا القدرة على تحمل جزء من المسؤولية في كل تأثيرات الشبكة

related to the ownership of these things.

المتعلقة بملكية هذه الأشياء.

Think about all the businesses that have been created

فكر لبرهة في كل الأنشطة التجارية التي أُقيمت

just because we own things,

فقط بسبب امتلاكنا لمقتيناتنا،

such as the cars we have, houses we live in,

كسياراتنا التي نقودها ومنازلنا التي نعيش فيها،

or even the phones.

أو حتى هواتفنا.

Ownership also speaks to our identity.

حق الملكية يحدد هويتنا أيضاً.

We buy and purchase things because of what it means to us.

نحن نقوم بشراء واقتناء الممتلكات لما ثمثله لنا.

Self expression, ownership of these things,

فهي تعبر عن ذواتنا، وتمنحنا القدرة على التصرف فيها

such as fashion, jewelry, and yes,

ومن أمثلتها الأزياء والمجوهرات وحتى الرموز غير القابلة للاستبدال “NFTs”.

even NFTs.

A lot of people struggle with web3 and NFTs

يعاني الكثير مع “الويب3” و“NFT”

because they see the prices at the higher end of things.

لأنهم يرون أسعارها في قمة الغلاء.

They look at this bored ape and say,

ينظرون إلى هذا القرد ويكون لسان حالهم:

"How can this be more valuable than this Birkin bag,

“كيف يمكن لهذا أن يكون أعلى قيمةً من حقيبة البيركن هذه،

which is an actual, real item?"

وهل يعتبر منتجاً حقيقيّاً حتى؟”

But people don't buy this Birkin bag because they want to put stuff in it.

لكن لا يشتري الناس حقائب البيركن لوضع أغراضهم فيها.

(Laughter)

(ضحك)

Ninety-nine percent of its value is entirely virtual network effects

تسعة وتسعون بالمئة من قيمتها ناتج عن تأثير الشبكة الافتراضية

upheld by the community of Birkin bag lovers

الصادر عن مجتمع محبي حقائب بيركين

who find them desirable and valuable.

الذين يجدونها ثمينةً تستحق الاقتناء.

Its utility is a very distant second.

فائدتها هي معيار غائب عن الأذهان.

And this is perhaps true for almost everything that we purchase

وهذا هو الحال مع أغلب ما نشتريه

in the real world.

في العالم الحقيقي

Owning the story,

المشاركة في حدث ما

owning a part of the culture,

امتلاك جزء من الثقافة،

being a part of the community that forms part of our identity

أن تكون جزءاً من المجتمع الذي يشكل هويتك

is why we buy things.

هو سبب اقتنائنا للأشياء.

The same is true for the open metaverse.

ونفس الأمر ينطبق مع الميتافيرس المفتوح.

Ownership, identity, culture and community

حق الامتلاك والهوية والثقافة والمجتمع

are far more important considerations for most of us

هي معايير أكثر أهميةً لنا بكثير

than just its utility.

من الفائدة نفسها.

And if this still feels far-fetched to you, consider this.

وإذا كان هذا لا يزال صعب التصديق بالنسبة لك، فإليك هذا.

Last year,

في السنة الفائتة،

the video game industry generated over 100 billion dollars of sales

أنتجت صناعة ألعاب الفيديو ما يزيد عن 100 مليار دولار من مبيعات

in virtual goods.

السلع الافتراضية.

And the fun fact is that all of the things that they purchased

والغريب أن كل الأشياء التي تم شراؤها

were predominantly cosmetic and whimsical in nature.

كانت بالكامل بلا قيمة وسخيفةً في ذاتها

Skins, trinkets, decorative items.

ملابس، إكسسوارات، أشياء تجميلية.

Things that make your virtual identities shine.

أشياء تجعل هويتك الافتراضية براقة.

Just ask your kids what they want for the next presents.

اسأل فقط أطفالك عما يريدونه كهدايا وسترى.

But everything you purchase in those worlds in video games today,

لكننا لا نملك أيًّا مما نشتري في عوالم ألعاب الفيديو،

we don't own.

اليوم.

That's 100 billion dollars of rental goods.

100 مليار دولار من المنتجات المستعارة.

NFTs can change that

وتقنية “NFT” تستطيع تغيير هذا

because now we can actually own these virtual goods.

لأنه باستخدامها يمكننا أن نتملك هذه المنتجات الافتراضية.

When you own an NFT, such as virtual land in the metaverse,

عندما تحصل على رمز “NFT”

كقطعة أرض في الميتافيرس،

فأنت بذلك تصبح صاحب مصلحة. تصبح مالكاً.

you become a stakeholder.

You become an owner.

Any time you own an asset in web3,

كلما حصلت على ملكية في الـ“web3”،

it represents a stake in that network that you wish to participate in.

فإنها تمثل فائدةً في الشبكة التي تنوي الانخراط فيها.

Imagine every time you shared something on Instagram,

تذكر عدد المرات التي شاركت فيها شيئاً ما على الإنستغرام،

for value you generated,

وحصل على زخم بفضلك،

you would receive a small stake in the network

كنت تحصل على فائدة ضئيلة في شبكة التواصل الاجتماعي تلك.

that would be that social network.

Think of the open metaverse as the construction of new economies

خُذ الميتافيرس المفتوح على أنه لبنة الأساس لأنظمة اقتصادية

and new societies

واجتماعية جديدة

with a strong foundation of digital property rights.

تحت قاعدة حقوق ملكية رقمية متينة.

This presents us with a remarkable opportunity

هذا يمنحنا فرصةً مميزةً

to shift away from this current form of shareholder capitalism

للتحويل من نظام المساهمين الرأسمالي الحالي

that has left so many people behind,

الذي يعتبر مجحفاً بحق الكثيرين،

to this newer form of stakeholder capitalism

إلى نظام أصحاب المصالح الرأسمالي الجديد

in which every participant can now also become an owner.

حيث يمكن لأي مستخدم أن يصبح صاحب ملك أيضاً.

This, to me,

هذا، بالنسبة لي

is what tokenization and web3 is all about.

ما يعنيه كل الترميز و“الـويب3”.

That is the meaning of the open metaverse.

هذا هو معنى الميتافيرس المفتوح.

Tokenization is perhaps also

الترميز لعله أيضاً

the best way in which we can protect our digital intellectual property rights.

الطريقة الأمثل التي يمكننا بها حماية

حقوق الملكية الفكرية الرقمية خاصتنا.

When Getty Images sued the creators of Stable Diffusion,

عندما قاضت شركة “Getty Images” مؤسسي “Stable Diffusion”،

they did so because they could tell that they were using their images

قاموا بذلك لأنهم شكوا بأنهم كانوا يستعملون صورهم

to train their AI models.

في تدريب ذكائهم الاصطناعي.

But they could only do so because Stable Diffusion was sloppy.

لكنهم تمكنوا من فعل ذلك بسبب إهمال

You could see the Getty Images watermark all over the generated images.

“Stable Diffusion”، بإمكانك رؤية علامة

“Getty Images” المائية في كل الصور.

(Laughter)

(ضحك)

Most of us won't be so lucky.

لن يحالف الحظ معظمنا.

Blockchain can help solve the provenance of our digital property

تقنية سلسلة الكتل “Blockchain”

ستساعدنا على حل مشكلة مصدر ممتلكاتنا الرقمية

and lay the foundation of protecting our rights.

وستساعدنا على إنشاء منظومة لحماية حقوقنا الرقمية.

In this web3 future,

في المستقبل حيث “الويب3” موجود،

all of us can get to earn and own a piece of the equity

كل واحد فينا يمكنه كسب والحصول على حصة من القيمة الإجمالية

on these networks that we construct and grow.

للشبكات التي نبنيها ونطورها

All the data that we generate today ...

كل البيانات التي ننتجها اليوم...

should be paying us an income.

يجب أن تولد لنا مصدر دخل.

And all the other benefits that property rights may bring.

بالإضافة إلى كل الفوائد الأخرى التي قد تأتي بها حقوق الملكية.

That is why web3 is so often described as the internet of ownership.

ولهذا يُوصَف “الويب3” في الغالب بأنه

الإنترنت الخاص بحق الملكية.

And ownership has always been a key pillar to prosperity.

وحق الملكية دائماً ما كان المفتاح للازدهار.

There is a clear correlation between property rights

هناك ارتباط واضح بين حقوق الملكية

and the wealth of nations.

ورخاء الشعوب.

Countries such as Canada and the US

دول مثل كندا والولايات المتحدة

that enjoy strong property rights

التي تتمتع بالعديد من حقوق الملكية

have very high GDPs, high wealth,

لديها ناتج محلي أعلى وتتمتع بثراء أكثر،

strong entrepreneurial and capitalist activities

ونظام أعمال حرة ورأسمالية أقوى

compared to those countries that have very low property rights,

بالمقارنة مع الدول التي تمتلك حقوق ملكية محدودة،

that tend to have low GDPs

فيكون ناتجها المحلي أقل،

and also tend to be the poorest in the world.

وفي الغالب تكون أفقر دول العالم.

Countries with strong property rights

الدول التي تملك حقوق ملكية قوية

also have correspondingly much higher freedoms.

لها أيضاً حرية أكبر بالمقابل.

True digital property rights

حقوق الملكية الرقمية

provides us with a chance to create a fairer,

تمنحنا فرصةً لإنشاء شكل من الرأسمالية،

more inclusive form of capitalism.

يكون أكثر عدلاً وتكافؤاً.

One that can still provide all the incentives

ويكون بإمكانه أيضاً أن يمنح الحافز

to help entrepreneurship and innovation flourish,

في تطوير فن ريادة الأعمال وحس الابتكار،

as capitalism has done for centuries before.

كما كانت ولا تزال الرأسمالية تفعل منذ قرون.

This can already be seen in the digital context.

يمكن رؤية هذا في العالم الرقمي الآن.

Last year, NFTs generated over 24 billion dollars of sales.

في السنة الفائتة، قدر حاصل تقنية “NFT” من المبيعات بـ24 مليار دولار.

The majority of that went to the creators and owners of these NFTs.

تذهب معظم تلك الأرباح إلى صناع ومُلاك تلك الرموز “NFTs”.

Web2 platforms, such as Spotify,

البرامج التي تعتمد على“الويب2” كبرنامج سبوتيفاي،

paid only a third of that to its creators in that same year.

منحت فقط ثلث ذلك لصانعي المحتوى لديها في نفس السنة.

George Washington famously wrote,

كتب جورج واشنطن مرةً،

"Freedom and property rights are inseparable.

“الحرية وحقوق الملكية وجهان لعملة واحدة.

You can't have one without the other."

إن فقدت أحدهما فقد فقدت كليهما.”

The same is true for the virtual realm.

ونفس الشيء ينطبق على المجال الرقمي.

In order to ensure our digital freedom,

لكي نحصل على حريتنا الرقمية،

that we not be slaves to either platforms

وألا نكون عبيداً لأي من هذه البرامج

or any of the future AIs,

أو تقنيات الذكاء الاصطناعي المستقبلية.

we must also have true digital property rights.

علينا أن نحصل على حقوق ملكية رقمية حقيقية.

Thank you.

شكراً جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)