The Dream of Digital Ownership, Powered by the Metaverse | Yat Siu | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You've all seen the bombastic headlines.

Vous avez tous entendu cette nouvelle catastrophique :

"The metaverse is dead."

« Le métavers est mort. »

But is it actually true?

Mais est-ce le cas ?

I was certainly alarmed by the media reporting

Cela m’a alarmé de lire ces gros titres

on the alleged demise of the industry in which I'm so involved in.

sur la fin supposée de l’industrie dans laquelle je travaille.

So I thought I'd check in on the metaverse,

Alors, j’ai décidé de vérifier ce qu’il en était,

see how it was doing.

voir comment le métavers allait.

The metaverse is very young, after all, and we should keep an eye on it.

Il est très jeune après tout, c’est une bonne idée de garder un œil dessus.

And what I found was that the metaverse was very much the same metaverse

Et j’ai découvert que le métavers était le même métavers

as last I checked,

que la dernière fois où j’avais vérifié,

except it had grown bigger and more impactful.

sauf qu’il avait grandi et que son impact était plus grand.

I saw a place where millions of people who had been financially excluded

J’ai vu des lieux où des millions de personnes exclues financièrement

find employment and real economic opportunities.

trouvaient un emploi et de réelles opportunités économiques.

I saw a place where participants, either singly or in groups,

Des endroits où les participants, seuls ou en groupes,

formed complex systems that very much resembled

formaient des systèmes complexes ressemblant très fort

the workings of modern capitalist societies.

aux mécanismes des sociétés capitalistes modernes.

I saw a place last year that generated over 30 billion dollars

Un endroit qui en 2022 générait un peu plus que 30 milliards de dollars

of economic activity

en activités économiques

and had treasuries maintained by those same communities

et qui recelait des trésors entretenus par les mêmes communautés

to the tune of 12 billion dollars.

pour un montant de 12 milliards.

Now, let's put that a little bit in context.

Mettons cela en contexte.

The metaverse has reserves

Le métavers a une réserve

just below that of the fiscal reserves of New Zealand

un rien en dessous des réserves fiscales de la Nouvelle-Zélande,

and greater economic activity than the GDP of Cyprus,

et une plus grande activité économique que le PIB de Chypre,

Iceland and 100 other countries.

de l’Islande et de 100 autres pays.

The metaverse seems to be doing OK,

Le métavers semble bien se porter,

but this may not be quite the metaverse that you're thinking of.

mais il se pourrait que ce ne soit pas le métavers auquel vous pensez.

You might be thinking of the metaverse

Vous pensez sans doute au métavers

as this 3D virtual-reality immersive space with additional sensory stimulation.

comme ces espaces d’immersion 3D en réalité virtuelle

avec des stimulations sensorielles complémentaires.

No, what I'm talking about is the open metaverse,

Or je parle du métavers ouvert,

powered by web3 and blockchain.

qui fonctionne sur le web3 et la blockchain.

The treasuries that I'm referring to

Les trésors que j’ai évoqués

are the treasuries of DAOs.

sont ceux des organismes autonomes décentralisés.

Twelve billion dollars within control of its communities

12 milliards de dollars sous le contrôle de ses communautés

without any central authority.

sans aucune autorité centrale.

The banking system underlying the open metaverse is DeFi.

Le système bancaire sous-jacent au métavers ouvert est DeFi.

You might have heard of decentralized finance before,

Vous avez sans doute déjà entendu parler de finance décentralisée,

but you may not have known

mais saviez-vous

that it is part and parcel of the open metaverse.

que cela fait partie et parcellise le métavers ouvert ?

All of this open metaverse is powered by blockchain

La totalité d’un métavers ouvert est opérationnel grâce à la blockchain

and comprises part of what we describe as web3,

et comprend une partie de ce que nous décrivons comme le web3,

which we firmly believe will be the future iteration of the internet,

ce que nous croyons fermement deviendra l’itération suivante de l’Internet,

which is currently still mostly in the web2 stage.

actuellement principalement dans une phase web2.

To access the open metaverse, you don't need fancy VR goggles,

Pour accéder au métavers ouvert, pas besoin de lunettes VR ostentatoires,

you just need plain old boring 2D screens.

ce bon vieil écran en 2D suffit.

And you can enter a rich,

On peut entrer dans l’univers

thriving universe of capitalist economic societies

riche et enthousiaste d’une société économique capitaliste

that have virtual worlds, businesses, enterprises, experiences

fondée sur les mondes, les affaires, les entreprises et les expériences virtuelles

with millions of digital citizens.

entre des millions de citoyens numériques.

Our lives already have a very strong virtual component.

Nos vies sont déjà parsemées d’un composant virtuel très fort.

In Asia, where I live,

En Asie, où je vis,

we spend over nine hours a day online.

nous passons en ligne plus de 9 heures par jour.

That is most of our waking hours.

C’est la plus grande partie d’une journée.

And perhaps for most of us,

Et pour la plupart d’entre nous,

just think about what it is you do the first thing in the morning.

pensez à la première chose que vous faires le matin.

But in this virtual reality,

Mais dans cette réalité virtuelle,

we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

nous sommes tels des serfs, labourant les terres de seigneurs médiévaux.

We have no ownership, no rights to speak of.

Nous n’avons aucun droit de propriété, aucun droit tout court.

Our digital existence can be removed on any of these platforms

Notre existence numérique peut être éliminée de n’importe quelle plateforme

at a moment's notice without any due process.

sans aucun avertissement et sans aucune forme de procès.

Whenever we are online,

Chaque fois que nous sommes en ligne,

we accrue value to networks that don't belong to us.

nous augmentons la valeur de réseaux qui ne nous appartiennent pas.

We are farmed for our time, attention and creativity

On nous exploite pour notre temps, notre attention et notre créativité,

and in so doing, generate large quantities of data.

et chemin faisant, nous produisons des données en grande quantité.

And data is the most valuable of resources.

Or les données sont les ressources qui ont le plus de valeur.

For starters, it's powering all of the AI

D’abord, parce que cela nourrit toutes les IA

that we've been hearing so much about.

dont nous entendons tant parler.

No data,

Pas de données,

no ChatGPT,

pas de ChatGPT,

no self-driving cars.

ni de conduite automatique.

The entire foundation of the AI industry is built on top of our data.

Tous les fondements de l’industrie IA sont basés sur nos données.

And not just AI.

Et pas uniquement l’IA.

Every industry covets our data.

Toutes les industries convoitent nos données.

Data is the new labor.

Les données, c’est le nouveau travail.

And we're not being fairly compensated for it.

Et nous ne sommes pas rémunérés équitablement pour ça.

We create it,

On les produit,

but it is exclusively owned by the publishers and platforms today.

mais elles sont la propriété exclusive des éditeurs et des plateformes.

That is a world of web2 we live in today,

Tel est le monde du web2 dans lequel nous vivons aujourd’hui.

but web3 and blockchain can change that

Mais le web3 et la blockchain pourraient changer la donne,

because unlike web2,

Car contrairement au web2,

we can now finally have true digital ownership.

on pourra enfin avoir la propriété numérique.

Ownership of things gives us corresponding economic freedoms.

Le droit à la propriété nous donne des libertés économiques correspondantes.

The freedom to transact, to do with as we please.

La liberté de faire des transactions, d’agir selon notre gré.

It also allows us to partake in all the network effects

Cela nous permet aussi de recevoir une contribution

related to the ownership of these things.

de tous les effets de réseau liés à la possession d’objets.

Think about all the businesses that have been created

Songez à toutes les entreprises créées

just because we own things,

simplement parce que nous avons la propriété de choses,

such as the cars we have, houses we live in,

nos voitures, nos maisons,

or even the phones.

même nos téléphones.

Ownership also speaks to our identity.

La propriété est aussi le reflet de notre identité.

We buy and purchase things because of what it means to us.

On achète des choses parce qu’elles ont un sens dans notre vie.

Self expression, ownership of these things,

Expression de nous-mêmes, la propriété de ces choses,

such as fashion, jewelry, and yes,

comme la mode, les bijoux, et oui,

even NFTs.

même les jetons non fongibles, les NFT.

A lot of people struggle with web3 and NFTs

Nous sommes nombreux à éprouver des difficultés avec le web3 et les NFT,

because they see the prices at the higher end of things.

car ils fixent les prix aux niveaux les plus élevés.

They look at this bored ape and say,

On voit ce singe plongé dans l’ennui

"How can this be more valuable than this Birkin bag,

et on se demande pourquoi ce truc a plus de valeur qu’un sac Birkin,

which is an actual, real item?"

un vrai objet.

But people don't buy this Birkin bag because they want to put stuff in it.

Pourtant, on n’achète pas un sac Birkin pour y fourrer tout notre saint-frusquin.

(Laughter)

(Rires)

Ninety-nine percent of its value is entirely virtual network effects

99 % de sa valeur est due à l’effet de réseau virtuel

upheld by the community of Birkin bag lovers

soutenue par la communauté d’amoureux de sacs Birkin

who find them desirable and valuable.

qui les trouvent désirables et ayant de la valeur.

Its utility is a very distant second.

Le côté pratique du sac est totalement secondaire.

And this is perhaps true for almost everything that we purchase

Et ceci est probablement vrai pour presque tout ce que nous achetons

in the real world.

dans le monde réel.

Owning the story,

Avoir la propriété de l’histoire,

owning a part of the culture,

d’une partie de la culture,

being a part of the community that forms part of our identity

faire partie d’une communauté qui constitue une partie de notre identité,

is why we buy things.

voilà pourquoi nous achetons des choses.

The same is true for the open metaverse.

C’est aussi vrai dans le métavers ouvert.

Ownership, identity, culture and community

La propriété, l’identité, la culture et la communauté

are far more important considerations for most of us

sont bien plus importantes à nos yeux

than just its utility.

que la seule utilité.

And if this still feels far-fetched to you, consider this.

Si cela vous semble tiré par les cheveux, pensez à ceci.

Last year,

En 2022,

the video game industry generated over 100 billion dollars of sales

l’industrie des jeux vidéo a généré plus de 100 milliards de chiffre d’affaires

in virtual goods.

en biens virtuels.

And the fun fact is that all of the things that they purchased

Et le plus curieux, c’est que tous ces objets virtuels

were predominantly cosmetic and whimsical in nature.

étaient de façon prédominante cosmétiques et fantaisistes par nature.

Skins, trinkets, decorative items.

Des skins, des bibelots, des objets de décoration.

Things that make your virtual identities shine.

Des choses qui font rayonner nos identités virtuelles.

Just ask your kids what they want for the next presents.

Demandez à vos enfants ce qu’ils veulent comme cadeaux.

But everything you purchase in those worlds in video games today,

Toutefois, ce que nous achetons dans ces mondes de jeux vidéo

we don't own.

ne nous appartient pas.

That's 100 billion dollars of rental goods.

Ce sont des biens loués pour une valeur de 100 milliards de dollars.

NFTs can change that

Les NFT peuvent changer ça,

because now we can actually own these virtual goods.

car cela nous permet de vraiment posséder des objets virtuels.

When you own an NFT, such as virtual land in the metaverse,

Quand on possède un JNF, une forme de terrain virtuel dans le métavers,

you become a stakeholder.

on devient partie prenante.

You become an owner.

On devient propriétaire.

Any time you own an asset in web3,

Chaque bien que l’on possède dans le web3

it represents a stake in that network that you wish to participate in.

représente une mise dans le réseau dont on souhaite faire partie.

Imagine every time you shared something on Instagram,

Imaginez que chaque fois que vous partagez quelque chose sur Instagram,

for value you generated,

en contrepartie de la valeur générée,

you would receive a small stake in the network

vous receviez une petite part du réseau,

that would be that social network.

de ce réseau social.

Think of the open metaverse as the construction of new economies

Considérez le métavers ouvert comme une construction de nouvelles économies

and new societies

et de nouvelles sociétés

with a strong foundation of digital property rights.

qui ont des fondements forts quant à aux droits à propriété numérique.

This presents us with a remarkable opportunity

Cela présente une opportunité remarquable

to shift away from this current form of shareholder capitalism

de nous éloigner de la forme actuelle du capitalisme des actionnaires

that has left so many people behind,

qui a abandonné tant de personnes derrière lui,

to this newer form of stakeholder capitalism

à une nouvelle forme de capitalisme des parties prenantes

in which every participant can now also become an owner.

où chaque participant peut aussi devenir un propriétaire.

This, to me,

Et ça, selon moi,

is what tokenization and web3 is all about.

est l’enjeu unique et central des NFT et du web3.

That is the meaning of the open metaverse.

C’est la raison d’être du métavers ouvert.

Tokenization is perhaps also

Les jetons représentent aussi sans doute la meilleure manière

the best way in which we can protect our digital intellectual property rights.

de protéger nos droits de propriété intellectuelle numérique.

When Getty Images sued the creators of Stable Diffusion,

Getty Images a poursuivi en justice les créateurs de Stable Diffusion

they did so because they could tell that they were using their images

car ils savaient qu’on utilisait leurs images

to train their AI models.

pour l’apprentissage des modèles IA.

But they could only do so because Stable Diffusion was sloppy.

Mais ils ont pu agir car Stable Diffusion fut négligent.

You could see the Getty Images watermark all over the generated images.

On pouvait voir partout les filigranes de Getty sur les images générées par l’IA.

(Laughter)

(Rires)

Most of us won't be so lucky.

Nous serons hélas peu nombreux à avoir autant de chance.

Blockchain can help solve the provenance of our digital property

La blockchain peut en partie garantir l’origine de la propriété numérique

and lay the foundation of protecting our rights.

et jeter les bases de la protection de nos droits.

In this web3 future,

Dans cet avenir avec le web3,

all of us can get to earn and own a piece of the equity

nous pouvons tous apprendre et posséder une partie des actions

on these networks that we construct and grow.

de ces réseaux que nous construisons et faisons grandir.

All the data that we generate today ...

Toutes ces données que nous générons aujourd’hui

should be paying us an income.

devraient nous générer un revenu.

And all the other benefits that property rights may bring.

Et tous les autres bénéfices auxquels les droits de propriété nous donnent droit.

That is why web3 is so often described as the internet of ownership.

Voilà pourquoi le web3 est si souvent décrit comme l’Internet de la propriété.

And ownership has always been a key pillar to prosperity.

Et la propriété a toujours été un pilier fondamental de la prospérité.

There is a clear correlation between property rights

Il y a une corrélation claire entre les droits de propriété

and the wealth of nations.

et la richesse des nations.

Countries such as Canada and the US

Des pays comme le Canada et les États-Unis,

that enjoy strong property rights

qui jouissent de droits de propriété forts,

have very high GDPs, high wealth,

ont des PIB importants, une grande richesse,

strong entrepreneurial and capitalist activities

un entrepreneuriat et des activités capitalistes forts,

compared to those countries that have very low property rights,

en comparaison avec les pays où les droits de propriété sont bas,

that tend to have low GDPs

avec un PIB faible,

and also tend to be the poorest in the world.

et qui ont tendance à faire partie des pays les plus pauvres.

Countries with strong property rights

Les pays avec des droits de propriété forts

also have correspondingly much higher freedoms.

ont aussi de plus grandes libertés.

True digital property rights

De véritables droits de propriété

provides us with a chance to create a fairer,

nous offrent une chance de créer une forme de capitalisme

more inclusive form of capitalism.

plus juste et plus inclusive.

One that can still provide all the incentives

Un capitalisme qui continue d’offrir toutes les incitations

to help entrepreneurship and innovation flourish,

pour épauler la prospérité et l’innovation de l’entrepreneuriat,

as capitalism has done for centuries before.

ainsi que le capitalisme l’a fait pendant des siècles.

This can already be seen in the digital context.

Cela se constate déjà dans l’environnement numérique.

Last year, NFTs generated over 24 billion dollars of sales.

En 2022,

les NFT ont généré plus de 24 milliards de dollars de chiffre d’affaires.

The majority of that went to the creators and owners of these NFTs.

La majeure partie fut versée aux créateurs et propriétaires de ces NFT.

Web2 platforms, such as Spotify,

Les plateformes du web2, comme Spotify,

paid only a third of that to its creators in that same year.

ont à peine payé un tiers du montant réel dû aux créateurs durant l’année.

George Washington famously wrote,

George Washington déjà l’écrivait :

"Freedom and property rights are inseparable.

« La liberté est les droits de propriété sont inséparables.

You can't have one without the other."

On ne peut jouir de l’un sans l’autre. »

The same is true for the virtual realm.

C’est pareil pour l’univers virtuel.

In order to ensure our digital freedom,

Pour garantir la liberté numérique,

that we not be slaves to either platforms

et que l’on ne soit pas esclave des plateformes,

or any of the future AIs,

ou des IA à venir,

we must also have true digital property rights.

nous devons avoir de vrais droits de propriétés numériques.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)