The Dream of Digital Ownership, Powered by the Metaverse | Yat Siu | TED

翻訳: Kenichi Shimoji 校正: Mako Fabris

You've all seen the bombastic headlines.

みなさんは大げさな見出しを 見たことがあるでしょう

"The metaverse is dead."

「メタバースは死んだのか」というのは

But is it actually true?

本当でしょうか？

I was certainly alarmed by the media reporting

私は自分と関わりの深い 産業の終焉を伝える

on the alleged demise of the industry in which I'm so involved in.

メディアの記事に確かに驚かされました

So I thought I'd check in on the metaverse,

そこで私はメタバースについて

see how it was doing.

状況を調べようと考えました

The metaverse is very young, after all, and we should keep an eye on it.

やはりメタバースの歴史は非常に短いため 注意深く観察する必要があります

And what I found was that the metaverse was very much the same metaverse

そこで分かったのはメタバースは 私が最後に確認したものとほぼ変わりませんが

as last I checked,

except it had grown bigger and more impactful.

違いは成長し影響力が 大きくなったことでした

I saw a place where millions of people who had been financially excluded

私は経済的に排除されてきた数百万の人々が

find employment and real economic opportunities.

雇用や実質的な経済的機会を 見いだす場面を目にしました

I saw a place where participants, either singly or in groups,

参加者が単独であるいはグループで

formed complex systems that very much resembled

今日の資本主義社会の仕組みによく似た

the workings of modern capitalist societies.

複雑なシステムを形成する場面を目撃しました

I saw a place last year that generated over 30 billion dollars

昨年300億ドルを超える 経済活動を生み出し

of economic activity

and had treasuries maintained by those same communities

同じコミュニティで120億ドルもの 資金が維持されている場面も確認しました

to the tune of 12 billion dollars.

Now, let's put that a little bit in context.

このことを文脈に従って考えましょう

The metaverse has reserves

メタバースが保有する資金額は

just below that of the fiscal reserves of New Zealand

その額はちょうどニュージーランドの 財政準備金を少し下回る程度にもなり

and greater economic activity than the GDP of Cyprus,

キプロスやアイスランド 他の100か国のＧＤＰよりも

Iceland and 100 other countries.

大きい経済活動となっています

The metaverse seems to be doing OK,

メタバースの状況は順調に見えますが

but this may not be quite the metaverse that you're thinking of.

これは皆さんが考えている メタバースではないかもしれません

You might be thinking of the metaverse

皆さんが考えるメタバースは

as this 3D virtual-reality immersive space with additional sensory stimulation.

３次元の仮想現実の没入型空間で 感覚刺激を増進するものかもしれません

No, what I'm talking about is the open metaverse,

私がこれからお話するのは オープンメタバースであり

powered by web3 and blockchain.

ｗｅｂ３とブロックチェーンを備えています

The treasuries that I'm referring to

ここで私がいう資金とは

are the treasuries of DAOs.

ＤＡＯの資金のことです

Twelve billion dollars within control of its communities

120億ドルがそのコミュニティで管理され

without any central authority.

中央機関の介入はありません

The banking system underlying the open metaverse is DeFi.

オープンメタバースを支える 銀行システムはＤｅＦｉと呼ばれています

You might have heard of decentralized finance before,

この分散型金融について 聞いたことがあるかもしれませんが

but you may not have known

皆さんはそれがオープンメタバースの 一部だとはご存じないでしょう

that it is part and parcel of the open metaverse.

All of this open metaverse is powered by blockchain

この すべてのオープンメタバースは ブロックチェーンを装備し

and comprises part of what we describe as web3,

私たちがｗｅｂ３と呼ぶ 仕組みの一部を構成しています

which we firmly believe will be the future iteration of the internet,

ｗｅｂ３はインターネットの将来の イテレーションの形だと確信されていますが

which is currently still mostly in the web2 stage.

今のところはまだ ほとんどｗｅｂ２の段階です

To access the open metaverse, you don't need fancy VR goggles,

オープンメタバースにアクセスするためには 派手なＶＲゴーグルは必要ありません

you just need plain old boring 2D screens.

従来のありふれた ２次元の画面さえあれば十分です

And you can enter a rich,

そしてユーザーは

thriving universe of capitalist economic societies

資本主義経済社会の裕福で繁栄した世界に 参入することができ

that have virtual worlds, businesses, enterprises, experiences

そこにはビジネス・企業・体験型の 仮想的な世界が広がり

with millions of digital citizens.

数百万のデジタル市民が存在しています

Our lives already have a very strong virtual component.

私たちの生活では既に仮想的な要素が かなりの要素を占めています

In Asia, where I live,

私の住んでいるアジアでは

we spend over nine hours a day online.

オンラインで過ごす時間が 一日に９時間以上の国もあります

That is most of our waking hours.

これは起きている時間の大半を占めます

And perhaps for most of us,

おそらく私たちのほとんどが

just think about what it is you do the first thing in the morning.

朝起きて最初に何をするか考えてみて下さい

But in this virtual reality,

しかし この仮想現実では

we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

私たちは中世の領主の土地であくせく働く 農奴のようなものです

We have no ownership, no rights to speak of.

私たちには所有権も 主張する権利もありません

Our digital existence can be removed on any of these platforms

私たちのデジタルでの存在は このような あらゆるプラットフォーム上で

at a moment's notice without any due process.

正当な手続きもなく 即座に削除される可能性があるのです

Whenever we are online,

私たちはオンラインの時は常に

we accrue value to networks that don't belong to us.

ネットワークに価値を蓄積していますが 所有権を持っていません

We are farmed for our time, attention and creativity

私たちは時間・注意・創造性を 提供するよう働かされ

and in so doing, generate large quantities of data.

結果として大量のデータを生成します

And data is the most valuable of resources.

データは最も価値のある資源です

For starters, it's powering all of the AI

手始めはあらゆるＡＩの強化であり

that we've been hearing so much about.

私たちがこれまで散々耳にしてきたことです

No data,

データが無ければ

no ChatGPT,

チャットＧＰＴも

no self-driving cars.

自動運転車も存在できません

The entire foundation of the AI industry is built on top of our data.

ＡＩ業界の基盤全体を構築しているのは 私たちのデータなのです

And not just AI.

ＡＩだけではありません

Every industry covets our data.

あらゆる産業が 私たちのデータを貪欲に求めています

Data is the new labor.

データの創造や提供は新しい労働の形ですが

And we're not being fairly compensated for it.

労働に対して私たちは 正当な補償を受けていません

We create it,

私たちが創造したデータは

but it is exclusively owned by the publishers and platforms today.

今日ではパブリッシャーやプラットフォームが 独占的に所有しています

That is a world of web2 we live in today,

それが私たちが現在生きている ｗｅｂ２の世界ですが

but web3 and blockchain can change that

ｗｅｂ３とブロックチェーンで変革が可能です

because unlike web2,

なぜならｗｅｂ２とは違って

we can now finally have true digital ownership.

ついに真のデジタル所有権を 持つことが可能になったからです

Ownership of things gives us corresponding economic freedoms.

モノの所有権はそれに応じた 経済的な自由を行使できます

The freedom to transact, to do with as we please.

取引し思い通りに処分する自由です

It also allows us to partake in all the network effects

また このようなモノの所有権と関連した

related to the ownership of these things.

すべてのネットワーク効果を 享受することができます

Think about all the businesses that have been created

モノの所有という理由だけで 創出されてきた

just because we own things,

あらゆるビジネスを挙げましょう

such as the cars we have, houses we live in,

私たちが所有する車 私たちが住む家

or even the phones.

あるいは電話などです

Ownership also speaks to our identity.

所有権は私たちのアイデンティティにも 訴えかけます

We buy and purchase things because of what it means to us.

私たちは自分が所有する意味を考えて モノを購入します

Self expression, ownership of these things,

自己表現 そのようなモノの所有権

such as fashion, jewelry, and yes,

例えばファッションや宝石など そして そうです―

even NFTs.

ＮＦＴさえもです

A lot of people struggle with web3 and NFTs

多くの人にとって ｗｅｂ３やＮＦＴは理解しがたい仕組みです

because they see the prices at the higher end of things.

なぜなら それらの価格が高額だからです

They look at this bored ape and say,

この「ボアードエイプ」を見て

"How can this be more valuable than this Birkin bag,

多くの人は「このサルがバーキンの バッグよりも価値があるなんてあり得ない

which is an actual, real item?"

実在する本物の商品なの？」と言います

But people don't buy this Birkin bag because they want to put stuff in it.

しかし人はバーキンのバッグの中に 何かを入れる目的で買うのではありません

(Laughter)

（笑）

Ninety-nine percent of its value is entirely virtual network effects

その価値の99パーセントは 完全に仮想のネットワーク効果であり

upheld by the community of Birkin bag lovers

そのバッグを魅力的で価値があると思う

who find them desirable and valuable.

バーキンのバッグの愛好者たちに 支持されています

Its utility is a very distant second.

その実用性は圧倒的に二の次なのです

And this is perhaps true for almost everything that we purchase

そしてこれは おそらく現実世界で購入される ほとんどすべてのモノに当てはまります

in the real world.

Owning the story,

ストーリーの所有や

owning a part of the culture,

カルチャーの一部の所有

being a part of the community that forms part of our identity

私たちのアイデンティティを形成する コミュニティの一部としての存在が

is why we buy things.

私たちがモノを購入する理由です

The same is true for the open metaverse.

同じことがオープンメタバースでも 当てはまります

Ownership, identity, culture and community

所有権・アイデンティティ・カルチャー そしてコミュニティは

are far more important considerations for most of us

ほとんどの人にとって単なる実用性よりも はるかに重要な考慮事項です

than just its utility.

And if this still feels far-fetched to you, consider this.

これがまだ実感が湧かない場合 次のように考えてください

Last year,

昨年

the video game industry generated over 100 billion dollars of sales

ビデオゲーム業界はバーチャル商品で 1000億ドルを超える売上を上げました

in virtual goods.

And the fun fact is that all of the things that they purchased

そして面白いことに 購入されたすべてのモノは

were predominantly cosmetic and whimsical in nature.

主に外見を飾るモノや 遊び心のあるモノでした

Skins, trinkets, decorative items.

デザインを変えるスキンや 小物・装身具などです

Things that make your virtual identities shine.

購入者のバーチャルアイデンティティを 引き立てるモノです

Just ask your kids what they want for the next presents.

自分の子供に次のプレゼントに 欲しいものを聞いてみてください

But everything you purchase in those worlds in video games today,

ですが今日のビデオゲームの世界で 購入するものはどれも

we don't own.

私たちは所有していません

That's 100 billion dollars of rental goods.

それは1000憶ドルの レンタル商品の一部なのです

NFTs can change that

ＮＦＴはこれを変革可能です

because now we can actually own these virtual goods.

なぜならこのようなバーチャル商品の 所有が可能になったからです

When you own an NFT, such as virtual land in the metaverse,

メタバース内のバーチャルの土地など ＮＦＴを所有する場合

you become a stakeholder.

あなたはステークホルダーかつ

You become an owner.

所有者になります

Any time you own an asset in web3,

ｗｅｂ３で資産を所有するときは必ず

it represents a stake in that network that you wish to participate in.

その資産はあなたが参加を望む ネットワークへの出資を表します

Imagine every time you shared something on Instagram,

インスタグラムで何かをシェアする度に

for value you generated,

あなたが生み出した価値に対し

you would receive a small stake in the network

そのネットワークで少額の報酬を 受け取れるとしたら

that would be that social network.

それこそが本当のＳＮＳの形です

Think of the open metaverse as the construction of new economies

オープンメタバースは デジタル財産権の強力な基盤を持ち

and new societies

with a strong foundation of digital property rights.

新たな経済と社会を構築する 仕組みだと考えてください

This presents us with a remarkable opportunity

これは私たちにとって 素晴らしい機会を与えています

to shift away from this current form of shareholder capitalism

多くの人々を放置してきた 現在の株主資本主義から脱却し

that has left so many people behind,

to this newer form of stakeholder capitalism

今や参加者全員が所有者になれるという 新しい形態を持つ

in which every participant can now also become an owner.

ステークホルダー資本主義への 移行が可能なのです

This, to me,

これが私にとっての

is what tokenization and web3 is all about.

トークン化とｗｅｂ３のすべてであり

That is the meaning of the open metaverse.

オープンメタバースの意義です

Tokenization is perhaps also

またトークン化はおそらく

the best way in which we can protect our digital intellectual property rights.

デジタル知的財産権を保護する最良の方法です

When Getty Images sued the creators of Stable Diffusion,

Getty Images社による 対Stable Diffusionの訴訟は

they did so because they could tell that they were using their images

開発元がＡＩモデルの訓練に同社の画像を 使用していたことが判明したからでした

to train their AI models.

But they could only do so because Stable Diffusion was sloppy.

といっても訴訟できたのは Stable Diffusionの杜撰なやり方が原因です

You could see the Getty Images watermark all over the generated images.

Getty Images社の透かしが 生成画像の至る所に見つかりました

(Laughter)

（笑）

Most of us won't be so lucky.

ほとんどの場合 それほど簡単ではありません

Blockchain can help solve the provenance of our digital property

ブロックチェーンは私たちの デジタル財産の出所を解決し

and lay the foundation of protecting our rights.

私たちの権利を保護する基盤の 構築に役立ちます

In this web3 future,

将来的にｗｅｂ３では

all of us can get to earn and own a piece of the equity

誰でも自分たちが構築・拡大する ネットワーク上の持分の一部を

on these networks that we construct and grow.

獲得し所有することができます

All the data that we generate today ...

今日私たちが生成する すべてのデータは

should be paying us an income.

私たちに収入と

And all the other benefits that property rights may bring.

財産権に付随するその他の あらゆる利益をもたらすべきです

That is why web3 is so often described as the internet of ownership.

これこそｗｅｂ３が非常に多くの場合 所有権のインターネットと表現される理由です

And ownership has always been a key pillar to prosperity.

そして所有権は常に繁栄の柱でした

There is a clear correlation between property rights

財産権と国富との間には 明らかな相関関係があります

and the wealth of nations.

Countries such as Canada and the US

財産権が非常に強い カナダや米国のような国は

that enjoy strong property rights

have very high GDPs, high wealth,

非常に高いＧＤＰと豊かな富を享受し

strong entrepreneurial and capitalist activities

起業活動や資本主義活動が活発です

compared to those countries that have very low property rights,

一方 財産権が非常に弱い国々は

that tend to have low GDPs

ＧＤＰが低くなりがちで

and also tend to be the poorest in the world.

世界で貧困国となる場合が多いのです

Countries with strong property rights

強い財産権を有する国は

also have correspondingly much higher freedoms.

それに応じて多くの自由を享受しています

True digital property rights

真のデジタル財産権は

provides us with a chance to create a fairer,

より公正で包括的な資本主義の形を 創造する機会を与えてくれます

more inclusive form of capitalism.

One that can still provide all the incentives

起業家精神とイノベーションの 繁栄を支援する

to help entrepreneurship and innovation flourish,

あらゆるインセンティブを 提供することに変わりはありません

as capitalism has done for centuries before.

数世紀にわたって資本主義が 行ってきたことと同じです

This can already be seen in the digital context.

このような現象は既にデジタルの文脈で 起こっています

Last year, NFTs generated over 24 billion dollars of sales.

昨年ＮＦＴは240億ドルを超える 売上を生み出しました

The majority of that went to the creators and owners of these NFTs.

その大部分はＮＦＴの作成者と 所有者に支払われました

Web2 platforms, such as Spotify,

Spotifyなどｗｅｂ２の プラットフォームでは

paid only a third of that to its creators in that same year.

それに引き換え 同じ年の 作成者への支払額がたった3分の1でした

George Washington famously wrote,

ジョージ・ワシントンの有名な言葉で

"Freedom and property rights are inseparable.

「自由と財産権は切っても切り離せない

You can't have one without the other."

どちらか一方だけは獲得できない」とあります

The same is true for the virtual realm.

同じことが仮想世界にも当てはまります

In order to ensure our digital freedom,

デジタルの自由を確保して

that we not be slaves to either platforms

プラットフォームや

or any of the future AIs,

未来のあらゆるＡＩに搾取されないよう

we must also have true digital property rights.

私たちは真のデジタル財産権も 獲得しなくてはなりません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）