The Dream of Digital Ownership, Powered by the Metaverse | Yat Siu | TED

Traduttore: Dario Dugo Revisore: Gabriella Patricola

You've all seen the bombastic headlines.

Avrete tutti visto i titoli roboanti,

"The metaverse is dead."

“Il metaverso è morto.”

But is it actually true?

Ma è davvero così?

I was certainly alarmed by the media reporting

Sono stato sicuramente spaventato dai media che riportavano

on the alleged demise of the industry in which I'm so involved in.

la presunta dipartita dell’industria in cui sono così coinvolto.

So I thought I'd check in on the metaverse,

Quindi ho pensato di controllare il metaverso,

see how it was doing.

vedere come stava.

The metaverse is very young, after all, and we should keep an eye on it.

Il metaverso è molto giovane, dopo tutto, e dovremo tenerlo d’occhio.

And what I found was that the metaverse was very much the same metaverse

E ciò che ho scoperto è stato che il metaverso era nello stesso stato

as last I checked,

dell’ultima volta che ho controllato,

except it had grown bigger and more impactful.

tranne per il fatto che è diventato più grande ed efficace.

I saw a place where millions of people who had been financially excluded

Ho visto un posto dove milioni di persone rimaste escluse finanziariamente

find employment and real economic opportunities.

trovarono lavoro e vere opportunità economiche.

I saw a place where participants, either singly or in groups,

Ho visto un posto dove i partecipanti, singolarmente o a gruppi,

formed complex systems that very much resembled

formarono sistemi complessi che somigliavano molto

the workings of modern capitalist societies.

al funzionamento delle moderne società capitaliste.

I saw a place last year that generated over 30 billion dollars

Ho visto un posto l’anno scorso che generava oltre 30 miliardi di dollari

of economic activity

in attività economiche

and had treasuries maintained by those same communities

e aveva tesorerie gestite da quelle stesse comunità

to the tune of 12 billion dollars.

per un totale di 12 miliardi di dollari.

Now, let's put that a little bit in context.

Ora, mettiamo ciò in un contesto.

The metaverse has reserves

Il metaverso ha riserve

just below that of the fiscal reserves of New Zealand

appena inferiori di quelle della Nuova Zelanda

and greater economic activity than the GDP of Cyprus,

e una maggiore attività economica rispetto al PIL di Cipro,

Iceland and 100 other countries.

Islanda e 100 altre nazioni.

The metaverse seems to be doing OK,

Il metaverso sembra stare bene,

but this may not be quite the metaverse that you're thinking of.

ma questo potrebbe non essere il metaverso a cui starete pensando.

You might be thinking of the metaverse

Sicuramente pensate al metaverso

as this 3D virtual-reality immersive space with additional sensory stimulation.

come uno spazio immersivo 3D in realtà virtuale con stimoli sensoriali ulteriori.

No, what I'm talking about is the open metaverse,

No, ciò di cui sto parlando è il metaverso aperto,

powered by web3 and blockchain.

alimentato dal web3 e dalla blockchain.

The treasuries that I'm referring to

Le tesorerie a cui mi riferisco

are the treasuries of DAOs.

sono le tesorerie delle DAO.

Twelve billion dollars within control of its communities

Dodici miliardi di dollari sotto il controllo delle sue comunità

without any central authority.

senza alcuna autorità centrale.

The banking system underlying the open metaverse is DeFi.

Il sistema bancario sottostante il metaverso aperto è la DeFi.

You might have heard of decentralized finance before,

Avrete sentito parlare della finanza decentralizzata,

but you may not have known

ma forse non sapete

that it is part and parcel of the open metaverse.

che è parte integrante del metaverso aperto.

All of this open metaverse is powered by blockchain

Tutto questo metaverso aperto è alimentato dalla blockchain

and comprises part of what we describe as web3,

e comprende parte di ciò che descriviamo come web3,

which we firmly believe will be the future iteration of the internet,

che crediamo fermamente sarà la futura iterazione dell’internet,

which is currently still mostly in the web2 stage.

il quale è ancora per lo più nella fase web2.

To access the open metaverse, you don't need fancy VR goggles,

Per accedere al metaverso aperto, non servono sofisticati visori VR,

you just need plain old boring 2D screens.

bastano dei vecchi e noiosi schermi 2D.

And you can enter a rich,

E potrete entrare in un ricco,

thriving universe of capitalist economic societies

fiorente universo di società economiche capitaliste

that have virtual worlds, businesses, enterprises, experiences

che hanno mondi virtuali, affari, imprese, esperienze

with millions of digital citizens.

con milioni di cittadini digitali.

Our lives already have a very strong virtual component.

Le nostre vite hanno già una forte componente virtuale.

In Asia, where I live,

In Asia, dove vivo,

we spend over nine hours a day online.

passiamo oltre nove ore al giorno online.

That is most of our waking hours.

É la maggior parte delle nostre ore di veglia.

And perhaps for most of us,

E forse per molti di noi,

just think about what it is you do the first thing in the morning.

pensate solamente alla prima cosa che fate la mattina.

But in this virtual reality,

Ma in questa realtà virtuale,

we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

siamo come schiavi, che faticano sulle terre dei signori medievali.

We have no ownership, no rights to speak of.

Non abbiamo proprietà, nè diritti.

Our digital existence can be removed on any of these platforms

La nostra esistenza digitale può essere rimossa da qualsiasi di queste piattaforme

at a moment's notice without any due process.

in qualsiasi momento senza un giusto processo.

Whenever we are online,

Ogni volta che siamo online,

we accrue value to networks that don't belong to us.

accumuliamo valore a reti che non ci appartengono.

We are farmed for our time, attention and creativity

Veniamo coltivati per il nostro tempo, attenzione e creatività

and in so doing, generate large quantities of data.

e così facendo, generiamo grosse quantità di dati.

And data is the most valuable of resources.

E i dati sono le risorse più preziose.

For starters, it's powering all of the AI

Innanzitutto, alimentano tutta l’IA

that we've been hearing so much about.

di cui sentiamo tanto parlare.

No data,

Niente dati,

no ChatGPT,

niente ChatGPT,

no self-driving cars.

niente auto a guida automatica.

The entire foundation of the AI industry is built on top of our data.

L’intera base dell’industria dell’IA è costruita sui nostri dati.

And not just AI.

E non solo l’IA.

Every industry covets our data.

Ogni industria brama i nostri dati.

Data is the new labor.

I dati sono la nuova manodopera.

And we're not being fairly compensated for it.

E non veniamo adeguatamente ricompensati per ciò.

We create it,

Li creiamo,

but it is exclusively owned by the publishers and platforms today.

ma oggi appartengono esclusivamente ad autori e piattaforme.

That is a world of web2 we live in today,

Questo è il mondo del web2 in cui viviamo oggi,

but web3 and blockchain can change that

ma il web3 e la blockchain possono cambiarlo

because unlike web2,

perchè a differenza del web2,

we can now finally have true digital ownership.

possiamo finalmente avere una vera proprietà digitale.

Ownership of things gives us corresponding economic freedoms.

La proprietà delle cose ci dà le relative libertà economiche.

The freedom to transact, to do with as we please.

La libertà di negoziare, di agire come più ci piace.

It also allows us to partake in all the network effects

Ci permette anche di prendere parte a tutti gli effetti della rete

related to the ownership of these things.

collegati alla proprietà di queste cose.

Think about all the businesses that have been created

Pensate a tutte le attività che sono state create

just because we own things,

solo perchè possediamo le cose,

such as the cars we have, houses we live in,

come le auto che abbiamo, le case in cui viviamo,

or even the phones.

o anche i telefoni.

Ownership also speaks to our identity.

La proprietà dice anche molto della nostra identità.

We buy and purchase things because of what it means to us.

Compriamo cose per ciò che esse significano per noi.

Self expression, ownership of these things,

L’auto-espressione, la proprietà di queste cose,

such as fashion, jewelry, and yes,

come la moda, la bigiotteria, e sì,

even NFTs.

anche gli NFT.

A lot of people struggle with web3 and NFTs

Molte persone hanno difficoltà con il web3 e gli NFT

because they see the prices at the higher end of things.

perchè vedono i prezzi in cima ad ogni cosa.

They look at this bored ape and say,

Guardano la scimmia seccata e dicono

"How can this be more valuable than this Birkin bag,

“Come può avere più valore di questa borsa Birkin,

which is an actual, real item?"

la quale è un oggetto vero, concreto?”

But people don't buy this Birkin bag because they want to put stuff in it.

Ma la gente non compra questa borsa Birkin per metterci roba dentro.

(Laughter)

(Risate)

Ninety-nine percent of its value is entirely virtual network effects

Il 99% del suo valore è determinato dagli effetti delle reti virtuali

upheld by the community of Birkin bag lovers

sostenute dalla comunità di amanti delle borse Birkin

who find them desirable and valuable.

che le trovano desiderabili e pregiate.

Its utility is a very distant second.

L’utilità viene molto dopo.

And this is perhaps true for almost everything that we purchase

E questo è forse vero per quasi tutto ciò che acquistiamo

in the real world.

nel mondo reale.

Owning the story,

Possedere la storia,

owning a part of the culture,

possedere una parte della cultura,

being a part of the community that forms part of our identity

essere parte della comunità che forma parte della nostra identità

is why we buy things.

è il motivo per cui compriamo.

The same is true for the open metaverse.

Lo stesso vale per il metaverso aperto.

Ownership, identity, culture and community

Proprietà, identità, cultura e comunità

are far more important considerations for most of us

sono considerazioni molto più importanti per molti di noi

than just its utility.

rispetto alla mera utilità.

And if this still feels far-fetched to you, consider this.

E se ciò vi sembra ancora inverosimile, considerate questo.

Last year,

L’anno scorso,

the video game industry generated over 100 billion dollars of sales

l’industria dei videogiochi generò oltre 100$ miliardi di vendite

in virtual goods.

in beni virtuali

And the fun fact is that all of the things that they purchased

E la cosa divertente è che tutte le cose che sono state comprate

were predominantly cosmetic and whimsical in nature.

erano principalmente cosmetiche e di natura fantasiosa.

Skins, trinkets, decorative items.

Skin, cianfrusaglie, oggetti decorativi.

Things that make your virtual identities shine.

Cose che fanno brillare le vostre identità digitali.

Just ask your kids what they want for the next presents.

Provate a chiedere ai vostri figli cosa vogliono per i prossimi regali.

But everything you purchase in those worlds in video games today,

Ma tutto ciò che oggi comprate in questi mondi nei videogiochi,

we don't own.

non lo possediamo.

That's 100 billion dollars of rental goods.

Sono oltre 100 miliardi di dollari in beni affittati.

NFTs can change that

Gli NFT possono cambiare ciò

because now we can actually own these virtual goods.

perchè ora possiamo possedere questi beni virtuali.

When you own an NFT, such as virtual land in the metaverse,

Quando possiedi un NFT, come ad esempio terra virtuale nel metaverso,

you become a stakeholder.

diventi un azionista.

You become an owner.

Diventi un proprietario.

Any time you own an asset in web3,

Ogni volta che possiedi una risorsa nel web3,

it represents a stake in that network that you wish to participate in.

essa rappresenta un capitale nella rete in cui desideri partecipare.

Imagine every time you shared something on Instagram,

Immaginate che ogni volta che condividete qualcosa su Instagram,

for value you generated,

per il valore da voi generato,

you would receive a small stake in the network

ricevete una piccola azione nella rete

that would be that social network.

che sarebbe il social network.

Think of the open metaverse as the construction of new economies

Pensate al metaverso aperto come la costruzione di nuove economie

and new societies

e nuove società

with a strong foundation of digital property rights.

con una forte base di diritti sulla proprietà digitale.

This presents us with a remarkable opportunity

Ciò ci presenta una notevole opportunità

to shift away from this current form of shareholder capitalism

di allontanarci dalla forma attuale di capitalismo azionario

that has left so many people behind,

che ha lasciato molte persone indietro,

to this newer form of stakeholder capitalism

a questa nuova forma di capitalismo di investitori

in which every participant can now also become an owner.

in cui ogni partecipante può ora diventare anche un proprietario.

This, to me,

Questo, per me,

is what tokenization and web3 is all about.

vuol dire tokenizzazione e web3.

That is the meaning of the open metaverse.

Questo è il significato del metaverso aperto.

Tokenization is perhaps also

La tokenizzazione è forse anche

the best way in which we can protect our digital intellectual property rights.

il miglior modo con cui proteggere la nostra proprietà intellettuale digitale.

When Getty Images sued the creators of Stable Diffusion,

Quando Getty Images querelò i creatori di Stable Diffusion,

they did so because they could tell that they were using their images

lo fecero perchè notarono che usavano le loro immagini

to train their AI models.

per addestrare le loro IA.

But they could only do so because Stable Diffusion was sloppy.

Ma poterono farlo solo perchè Stable Diffusion fu maldestro.

You could see the Getty Images watermark all over the generated images.

Si notava la filigrana Getty Images su tutte le immagini generate.

(Laughter)

(Risate)

Most of us won't be so lucky.

Molti di noi non saranno così fortunati.

Blockchain can help solve the provenance of our digital property

La Blockchain aiuta a risolvere l’origine della nostra proprietà digitale

and lay the foundation of protecting our rights.

e getta le fondamenta per la protezione dei nostri diritti.

In this web3 future,

In questo futuro web3,

all of us can get to earn and own a piece of the equity

tutti noi possiamo guadagnare e possedere un pezzo dell’equità

on these networks that we construct and grow.

su queste reti che costruiamo e coltiviamo.

All the data that we generate today ...

Tutti i dati che generiamo oggi...

should be paying us an income.

dovrebbero essere un reddito.

And all the other benefits that property rights may bring.

E tutti gli altri benefici che i diritti di proprietà possono portare.

That is why web3 is so often described as the internet of ownership.

Ecco perchè il web3 è spesso descritto come l’internet della proprietà.

And ownership has always been a key pillar to prosperity.

E la proprietà è sempre stata un pilastro chiave per la prosperità.

There is a clear correlation between property rights

C’è una chiara correlazione tra diritti sulla proprietà

and the wealth of nations.

e benessere delle nazioni.

Countries such as Canada and the US

Paesi come il Canada e gli Stati Uniti

that enjoy strong property rights

che hanno forti diritti di proprietà

have very high GDPs, high wealth,

hanno PIL molto alti, alto benessere,

strong entrepreneurial and capitalist activities

forti attività imprenditoriali e capitaliste

compared to those countries that have very low property rights,

a confronto ai Paesi che hanno

diritti di proprietà bassi, che tendono ad avere bassi PIL

that tend to have low GDPs

and also tend to be the poorest in the world.

e tendono anche ad essere i più poveri nel mondo.

Countries with strong property rights

Paesi con forti diritti di proprietà

also have correspondingly much higher freedoms.

hanno anche maggiori liberà.

True digital property rights

I veri diritti di proprietà digitale

provides us with a chance to create a fairer,

ci danno la possibilità di creare una più equa,

more inclusive form of capitalism.

più inclusiva forma di capitalismo.

One that can still provide all the incentives

Una che possa fornire tutti gli incentivi

to help entrepreneurship and innovation flourish,

per aiutare la crescita dell’imprenditoria e dell’innovazione,

as capitalism has done for centuries before.

così come il capitalismo ha fatto nei secoli precedenti.

This can already be seen in the digital context.

Ciò può essere già visto nel contesto digitale.

Last year, NFTs generated over 24 billion dollars of sales.

L’anno scorso, gli NFT hanno generato oltre 24 miliardi di dollari di vendite.

The majority of that went to the creators and owners of these NFTs.

La maggior parte di esse andarono ai creatori e ai proprietari di quegli NFT.

Web2 platforms, such as Spotify,

La piattaforme Web2, come Spotify,

paid only a third of that to its creators in that same year.

pagarono solamente un terzo di esso ai suoi creator nello stesso anno.

George Washington famously wrote,

George Washington scrisse,

"Freedom and property rights are inseparable.

“La libertà e i diritti di proprietà sono inseparabili.

You can't have one without the other."

Non si può avere l’uno senza l’altro:”

The same is true for the virtual realm.

Lo stesso vale per la sfera virtuale.

In order to ensure our digital freedom,

Per poter assicurare la nostra libertà digitale,

that we not be slaves to either platforms

per non essere schiavi di altre piattaforme

or any of the future AIs,

o di future IA,

we must also have true digital property rights.

dobbiamo anche avere veri diritti di proprietà digitale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)