War, AI and the New Global Arms Race | Alexandr Wang | TED

المترجم: Khalil Jichi المدقّق: Hachimi My Abdellah

Artificial intelligence and warfare.

الذكاء الصناعي والحروب.

Let's talk about what this really could look like.

فلنتناول الحديث عن الصورة الحقيقية لذلك.

Swarms of lethal drones with facial recognition

أسراب من الطائرات المُسَيَّرة القاتلة مُزَوَّدة بتقنية بيانات تمييز الوجه،

that know your every move.

التي تُراقب كل تحركاتك.

Or unmanned armed robots that are near impossible to defeat.

أو الروبوتات المسلحة ذاتية التشغيل التي يكاد يكون من المستحيل هزيمتها.

Autonomous fighter jets that can travel at supersonic speeds

طائرات مقاتلة ذاتية القيادة، قادرة على التحليق بسرعات فائقة الصوت،

and can withstand greater gravitational force

وتتحمل قوى تأثير الجاذبية أكبر

than a human pilot could survive.

بكثير مما يستطيع الطيار البشري تحمله.

Cyberattacks that incapacitate critical port infrastructure

هجمات سيبرانية تتسبب في شلل البنية التحتية الحرجة للموانئ

or disinformation campaigns and deepfakes that throw presidential elections.

أو حملات التضليل والأشكال الرقمية المزيفة التي تهدد نزاهة الانتخابات الرئاسية.

Or even foreign adversaries taking out satellites,

أو حتى الأعداء الأجانب الذين يطيحون بالأقمار الصناعية،

our eyes and ears in space,

التي تعد عيوننا وآذاننا في الفضاء،

rendering us blind to global events.

مما يجعلنا في حالة عمى تجاه الأحداث العالمية.

All superintelligent weapons of terror.

جميعها أسلحة إرهاب فائقة الذكاء.

We are at the dawn of a new age of warfare.

نحن في فجر عصر جديد من الحروب.

I grew up in the birthplace of a technology

لقد نشأت في مسقط رأس التكنولوجيا

that defined the last era of warfare,

التي حددت الحقبة الأخيرة من الحروب،

the atomic bomb.

القنبلة الذرية.

I was keenly aware of how this technology had fundamentally shaped geopolitics

كنت مدركاً تماماً كيف أن هذه التكنولوجيا قد شكلت الجغرافيا السياسية بشكل أساسي

and the nature of war.

وطبيعة الحرب.

My parents were both scientists at Los Alamos National Laboratory.

والداي هما عالمين في مختبر لوس ألاموس الوطني.

My dad’s a physicist, and my mom’s an astrophysicist.

والدي كان فيزيائيًا، بينما كانت والدتي عالمة فيزياء فلكية.

Their scientific work in plasma fluid dynamics

سيكون لأبحاثهم العلمية في ديناميكيات البلازما

will have deep implications for how we understand our universe.

انعكاسات كبيرة في كيفية فهمنا للكون.

So naturally, I knew I wanted to work on something just as impactful.

لذا بطبيعة الحال، علمت أنني أرغب في العمل على شيء يكون له تأثير بنفس القدر.

I decided to become a programmer and study artificial intelligence.

لذلك قررت أن أصبح مبرمجًا وأتخصص في الذكاء الصناعي.

AI is one of the most critical technologies of our time

الذكاء الاصطناعي هو واحد من أهم التقنيات في عصرنا هذا

and with deep implications for national security

وله تداعيات كبيرة على الأمن القومي

and democracy globally.

والديمقراطية على الصعيد العالمي.

As we saw in World War II with the atomic bomb,

كما شاهدنا في الحرب العالمية الثانية بالقنبلة الذرية،

the country that is able to most rapidly and effectively

حيث أن الدولة التي تتمكن بأسرع وقت وبأكبر قدر من الكفاءة

integrate new technology into warfighting wins.

دمج التكنولوجيا الجديدة في أساليب القتال تكون الرابحة.

There's no reason to believe this will be any different with AI.

ولا يوجد داعي للظن بأن الأمر سيكون مختلفاً مع الذكاء الصناعي.

But in the AI arms race, we're already behind.

ولكن في سباق أسلحة الذكاء الصناعي، نحن بالفعل في خطوات متأخرة.

From a technological perspective,

ومن وجهة نظر التكنولوجيا،

China is already ahead of the United States

تفوقت الصين بالفعل على الولايات المتحدة

in computer vision AI.

في رؤية الكمبيوتر للذكاء الصناعي.

And in large language models, like ChatGPT,

وفي النماذج اللغوية الكبيرة مثل ChatGPT،

they are fast followers.

هم يتتبعون خطانا بسرعة.

In terms of military implementations,

وفيما يتعلق بالتطبيقات العسكرية،

they're outspending us:

فإنهم يتفوقون علينا في الإنفاق:

adjusted for total military budget,

بعد التعديل للميزانية العسكرية الكلية،

China's spending ten times more than the United States.

تنفق الصين عشرة أضعاف ما تنفقه الولايات المتحدة.

Why are we so far behind?

فلماذا نحن متأخرون لهذا الحد؟

The answer is twofold.

الإجابة ذو وجهين.

First, data supremacy.

الأولى، هيمنة البيانات

Despite having the largest fleet of military hardware in the world,

رغم أننا نمتلك الأسطول الأكبر من المعدات العسكرية على مستوى العالم،

most of the data from this fleet is thrown away or inaccessible,

إلا أن معظم البيانات الناجمة عن هذا الأسطول تُهمَل أو تبقى غير قابلة للوصول،

hidden away on hard drives that never see the light of day.

محفوظة على الأقراص الصلبة التي لا ترى ضوء النهار أبدًا.

This is our Achilles heel.

هذه هي عقبتنا الأخيلية.

In an AI war, everything boils down to data.

في حرب الذكاء الصناعي، يتلخص كل شيء في البيانات.

For defense AI,

بالنسبة للذكاء الصناعي الدفاعي،

data from the internet is not enough.

فإن البيانات من الإنترنت ليست بكافية.

Most of the data needs to come from our military assets,

معظم البيانات يجب أن تكون من مواردنا العسكرية،

sensors and collaborations with tech companies.

أجهزة الاستشعار وأنشطة تعاونية مع شركات التكنولوجيا.

Military commanders need to know how to use data as a military asset.

القادة العسكريون بحتاجة إلى معرفة كيفية استخدام البيانات كموارد عسكرية.

I've heard this first-hand many times,

لقد سمعت هذا بشكل مباشر مرارًا وتكرارًا،

from my conversations with military personnel,

من خلال محادثاتي مع أفراد الجيش،

including most recently

بما في ذلك مؤخراً

from Lieutenant General Richard R. Coffman,

من اللواء ريتشارد آر. كوفمان،

deputy commanding general for United States Army Futures Command.

نائب القائد العام لقيادة الجيش الأمريكي للتطورات المستقبلية.

Second, despite being home to the leading technology companies

ثانيًا، على الرغم من كونها مقراً لشركات التكنولوجيا الرائدة

at the forefront of artificial intelligence,

في مجال الذكاء الصناعي،

the US tech industry has largely shied away

إلا أن معظم شركات التكنولوجيا الأمريكية بشكل كبير تجنبت

from taking on government contracts.

عن تولي العقود الحكومية.

Somewhere along the line,

ففي مرحلة ما أثناء المسار،

tech leaders decided that working with the government was taboo.

اتخذ قادة التكنولوجيا قرارًا بأن التعاون مع الحكومة يعتبر شيئًا محظورًا.

As a technologist,

كمتخصص في التكنولوجيا،

I'm often asked how I'm bettering this world.

غالبًا ما أسأل كيف أُساهم في تحسين هذا العالم.

This is how I'm improving the future of our world:

هكذا أنا أعمل على تحسين مستقبل عالمنا:

by helping my country succeed

من خلال المساهمة في نجاح بلدي

and providing the best tools and technology

وتزويدها بأفضل الأدوات والتقنيات

to ensure that the United States government can defend its citizens,

لضمان قدرة حكومة الولايات المتحدة للدفاع عن مواطنيها،

allies and partners.

وحلفائها وشركائها.

(Applause)

(تصفيق)

The Ukraine war has demonstrated that the nature of war has changed.

لقد أظهرت الحرب الأوكرانية أن هنالك تحولًا في طبيعة الحروب.

Through AI overmatch, Ukraine is challenging an adversary

من خلال التفوق في الذكاء الصناعي، تتحدى أوكرانيا خصمًا

with far superior numbers of troops and weapons.

يمتلك أعدادًا متفوقة من الجنود والأسلحة.

Before the Ukraine war,

قبل اندلاع الحرب في أوكرانيا،

Russia had spent an estimated 65 billion US dollars

كانت روسيا قد أنفقت ما يقدر بـ 65 مليار دولار أمريكي

on its military expenditures,

على إنفاقها العسكري،

whereas Ukraine only spent about six billion dollars.

بينما أنفقت أوكرانيا حوالي ستة مليارات دولار فقط.

It's estimated that Russia had over 900,000 military troops

يُقدر أن روسيا كانت تمتلك أكثر من 900,000 جندي عسكري

and 1,300 aircraft,

و1300 طائرة،

whereas Ukraine only had 200,000 military troops and 130 aircraft.

ينما كانت أوكرانيا تمتلك فقط 200,000 جندي عسكري و130 طائرة.

Technologies such as drones,

بفضل التقنيات مثل طائرات الدرون،

AI-based targeting and image intelligence

والاستهداف المبني على الذكاء الصناعي والذكاء التصويري

and Javelin missiles

وصواريخ جافلين

have enabled a shocking defense of Ukraine.

قد مكن دفاعاً مدهشاً لأوكرانيا.

AI is proving invaluable for defending Ukrainian cities and infrastructure

يثبت الذكاء الصناعي قيمتاً لا تقدر بثمن في الدفاع عن المدن الأوكرانية والبنية التحتية

against missile and drone bombardment.

من قصف الصواريخ وطائرات الدرون.

At Scale, we’re using our novel machine learning algorithm

نحن في شركت سكيل (Scale) نستخدم خوارزمية التعلم الآلي الفريدة

for battle damage assessment in key areas affected by the war.

لتقييم الأضرار الناجمة عن الحروب في المناطق الحيوية التي تأثرت بالصراع.

We've rapidly analyzed over 2,000 square kilometers

لقد قمنا بتحليل سريع لأكثر من 2000 كيلومتر مربع

and have identified over 370,000 structures,

وقد تم تحديد أكثر من 370,000 بنية،

including thousands not previously identified

بما في ذلك الآلاف التي لم تكن معرفة سابقاً

by other open source data sets.

بمجموعات بيانات أخرى مفتوحة المصدر.

We focused on Kyiv, Kharkiv and Dnipro

تمحور اهتمامنا على مدن كييف وخاركوف ودنيبر،

and provided our data directly

وقدمنا البياناتن مباشرةً

in a publicly accessible data set to the broader AI community.

في مجموعة بيانات متاحة للعامة، على نطاق أوسع لمجتمع الذكاء الصناعي.

One of the key problems we're solving

إحدى المشاكل الرئيسية التي نعمل على حلها

is using AI to analyze massive amounts of imagery and detect objects

هي استخدام الذكاء الصناعي لتحليل كميات هائلة من الصور واكتشاف الأجسام

because humans just can't keep up.

بسبب أن البشر لا يستطيعون مواكبة هذا العمل.

We've received an overwhelming response from our free AI-ready data set

لقد تلقينا ردود فعل عارمة لمجموعة البيانات المجانية الجاهزة للذكاء الصناعي

and have provided it directly to the United States and NATO allies.

ولقد قدمناها مباشرةً إلى الولايات المتحدة وحلفاء الناتو.

And it's been downloaded over 2,000 times by AI companies, researchers,

وقد تم تحميلها أكثر من 2000 مرة من قبل شركات الذكاء الصناعي، والباحثين،

developers and GIS practitioners.

المطورين، ومتخصصي نظم المعلومات الجغرافية.

AI can also be used for change detection.

يمكن استخدام الذكاء الصناعي في تحري التغييرات.

Simply put, algorithms can constantly monitor imagery

بكل بساطة، تستطيع الخوارزميات أن تقوم بمراقبة الصور بشكل مستمر

and notify a human to investigate further if there's a change or a movement.

وإعلام الإنسان لإجراء مزيد من التحقيق في حالة حدوث أي تغيُّر أو نشاط.

It's clear that AI is increasingly powering warfare.

من الواضح أن الذكاء الصناعي بات يدعم بقوة متنامية في الحروب.

And based on the rate of progress in the AI field,

ونظرًا لوتيرة التقدم المستمر في مجال الذكاء الصناعي،

I predict that in ten years, it will be the dominant force.

أتنبأ بأنها ستصبح القوة الغالبة خلال السنوات العشر القادمة.

Disinformation and misinformation are already huge problems.

التضليل المعلوماتي والمعلومات الخاطئة باتا من المشكلات الضخمة.

And this technology is only going to make it worse.

ومع ظهور هذه التكنولوجيا، فإن الأمور ستزداد سوءاً.

Tools like ChatGPT have enabled AI to generate imagery,

أدوات مثل ChatGPT قدمت القدرة للذكاء الصناعي على إنتاج الصور،

text, audio, video, code and even reason.

النصوص، الصوت والفيديو، برمجة الأكواد، بل حتى القدرة على الاستدلال.

These tools can generate realistic-looking and realistic-sounding content,

هذه الأدوات قادرة على إنتاج محتوى يبدو واقعياً من حيث المظهر والصوت،

which on top of bot-run social media accounts

والتي تديرها الروبوتات على حسابات التواصل الاجتماعي

will make it nearly impossible to identify disinformation

الأمر الذي يجعله من الصعب جدًا تحديد التضليل المعلوماتي

and misinformation online.

والمعلومات الخاطئة على الإنترنت.

Bad actors can use these tools to supercharge misinformation

يمكن للأفراد ذوي النوايا السيئة استخدام هذه الأدوات لتعزيز المعلومات المضللة

and propagate falsehoods.

ونشر الأباطيل.

China already uses disinformation campaigns

بالفعل، تستخدم الصين حملات التضليل المعلوماتي والتلاعب

and social media manipulations heavily in Taiwan,

بوسائل التواصل الاجتماعي بكثافة في تايوان،

particularly during elections.

خاصةً خلال الفترات الانتخابية.

Or take Russia's propaganda machine,

ومثلاً لنأخذ آلة الدعاية الروسية،

which in the wake of Russia's invasion of Ukraine

التي في أعقاب غزو روسيا لأوكرانيا

created a deepfake of Ukrainian President Zelensky

صنعت فيديو مزيفًا للرئيس الأوكراني زيلينسكي

calling for Ukrainian troops to surrender.

وهو يدعو فيه القوات الأوكرانية للاستسلام.

This deepfake was easy to spot,

كان من السهل اكتشاف هذا التزييف المفبرك،

but the next one may not be.

ولكن في المرة القادمة لربما لا يكون كذلك.

This also takes place within our borders,

هذا الأمر يجري أيضاً داخل إطار حدودنا،

from social media algorithm manipulation

بدءًا من التلاعب بخوارزميات التواصل الاجتماعي

to advertising microtargeting and geofencing,

إلى الإعلانات الموجَّة بدقة وتقنية التحديد الجغرافي،

to deepfakes of politicians and bot-run social media accounts.

حتى إلى التزييف المفبرك لسياسيين وحسابات تُديرها روبوتات على التواصل الاجتماعي.

The United States is not excused

الولايات المتحدة ليست مبرئة

from exacerbating disinformation and misinformation.

من التسبب في تفاقم التضليل المعلوماتي والأخبار الكاذبة.

These tools are universally accessible at low or no cost,

هذه الأدوات في متناول الجميع بتكلفة منخفضة أو حتى مجانًا،

meaning they can be employed by anyone anywhere

بمعنى يمكن استغلالها من قبل أي شخص في أي مكان

to undermine the sanctity of democracy globally.

للنيل من حرمة الديمقراطية على مستوى عالمي.

However, all hope is not lost.

سمو الديمقراطية على العالم.

If we properly invest

إذا استثمرنا بطريقة ملائمة

into data infrastructure and data preparation,

في الهياكل الأساسية للبيانات وإعداد البيانات،

all this can be avoided.

فيمكننا تجنب كل هذه الأمور.

Deterrence is nothing new to military thinking.

فكرت الردع ليس أمرًا جديدًا في المفهوم العسكرية.

As we saw in World War II with the atomic bomb,

كما شهدنا في الحرب العالمية الثانية مع القنبلة الذرية،

it was a primary factor in deterring foreign adversaries

كانت هي القوة المحركة التي ردعت الأعداء الأجانب

from going to nuclear war for more than six decades.

عن الدخول في حرب نووية لمدة تجاوزت الستة عقود.

Because the stakes of going to war with such a technology

لأن المخاطر المترتبة على خوض حرب تستخدم كهذه التكنولوجيا

were simply too high.

كانت ببساطة باهظة جداً.

We're likely to see a new calculus emerge with AI.

من المحتمل أن نشهد بروز حسابات استراتيجية جديدة مع تقدم الذكاء الصناعي.

It's uncharted territory, nobody knows what it will look like

إنها أرضاً بكراً، لا أحد يعلم كيف سيبدو الأمر

or the toll it will take.

أو الضريبة التي سنتكبدها.

How do we know if our AI is better than our adversaries'?

كيف نتأكد ما إذا كان الذكاء الصناعي لدينا أفضل من لدى خصومنا؟

We won't.

لن نستطيع.

But one thing is clear:

ولكن هناك أمر واضح تماماً:

AI can only be as powerful as the underlying data

قدرت الذكاء الصناعي هي فقط بمستوى قوة البيانات الأساسية

that is used to fuel its algorithms.

التي يتم استخدامها لوقود الخوارزميات.

Data will be a new kind of ammunition in the era of AI warfare.

ستكون البيانات نوعًا جديدًا من الذخيرة في عصر الحروب التي يقودها الذكاء الصناعي.

In the tech industry, we often talk about missions.

في الصناعة التقنية، نتحدث غالبًا ما نتحدث عن المهمات.

They're often frivolous.

وغالباً ما تكون عبثية.

Do they really change the world or save lives?

فهل هي فعلاً تساهم في تغيير العالم أو إنقاذ الأرواح؟

This mission, on the other hand, really matters.

في المقابل، هذه المهمة تعتبر ذات أهمية حقيقية.

The AI war will define the future of our world

حرب الذكاء الصناعي ستحدد مستقبل عالمنا

and has the potential to shift the balance of diplomatic power.

وتمتلك القدرة على تغيير ميزان القوى الدبلوماسية.

It's clear that digital warfare

من الواضح أن الحروب الإلكترونية

is not some dystopian reality, tucked away in a faraway future.

ليست حقيقة بائسة تختبئ في مستقبل بعيد.

It is taking place in the here and now.

بل هي حقيقة تحدث هنا والآن.

We cannot sit by the sidelines

لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي

and watch the rise of an authoritarian regime.

ونشاهد صعود نظام استبدادي.

It is in moments like this

في لحظات كهذه

that technologists can either rise to the challenge or stand idle.

يمكن للمتخصصين التقنيين إما الارتقاء إلى مستوى التحدي أو أن يقفوا مكتوفي الأيدي.

I encourage my fellow technologists

أناشد زملائي المتخصصين التقنيين

to understand the austerity and severity of our times

لفهم قسوة وخطورة عصرنا الذي نعيش فيه

and commit themselves to supporting national security.

وأحثهم على الالتزام بدعم الأمن القومي.

While I find it shocking that most American AI companies

مع أنني أجد الأمر صادماً أن معظم الشركات الأمريكية للذكاء الصناعي

have chosen not to support national security,

قد اختاروا عدم دعم الأمن القومي،

I do hope others join us.

أنا آمل أن ينضم إلينا آخرون.

We must fight for the world we want to live in.

يجب أن نكافح من أجل هذا العالم الذي نريد أن نعيش فيه.

It's never mattered more.

لم يكن الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)