War, AI and the New Global Arms Race | Alexandr Wang | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

Artificial intelligence and warfare.

Trí tuệ nhân tạo và chiến tranh.

Let's talk about what this really could look like.

Hãy cùng bàn luận xem nó sẽ trông như thế nào nhé.

Swarms of lethal drones with facial recognition

Đội quân máy bay không người lái chết người

với khả năng nhận dạng khuôn mặt

that know your every move.

và nắm được mọi chuyển động của bạn.

Or unmanned armed robots that are near impossible to defeat.

Hay những robot vũ trang không người lái gần như là bất khả chiến bại.

Autonomous fighter jets that can travel at supersonic speeds

Những tên lửa phòng không tự động có thể bay với vận tốc âm thanh

and can withstand greater gravitational force

và có thể chịu được lực hấp dẫn ở mức cao hơn

than a human pilot could survive.

so với một phi công bình thường.

Cyberattacks that incapacitate critical port infrastructure

Các cuộc tấn công mạng khiến cơ sở hạ tầng cảng biển phải bất lực

or disinformation campaigns and deepfakes that throw presidential elections.

hay tạo các chiến dịch biểu tình sai lệch

và dùng deepfake để phá hoại bầu cử tổng thống.

Or even foreign adversaries taking out satellites,

Hoặc thậm chí là việc các đối thủ ngoại quốc phá hủy các vệ tinh,

our eyes and ears in space,

những tai mắt của ta ngoài không gian,

rendering us blind to global events.

khiến ta hoàn toàn mù tịt về các sự kiện toàn cầu.

All superintelligent weapons of terror.

Tất cả đều là những thứ vũ khí kinh khủng của trí tuệ nhân tạo.

We are at the dawn of a new age of warfare.

Ta đang ở hừng đông của một kỉ nguyên chiến tranh kiểu mới.

I grew up in the birthplace of a technology

Tôi lớn lên ở nơi đã khai sinh ra một công nghệ

that defined the last era of warfare,

thứ đánh dấu thời khắc cuối cùng của chiến tranh

the atomic bomb.

bom nguyên tử.

I was keenly aware of how this technology had fundamentally shaped geopolitics

Tôi đã nhận thức sâu sắc về cái cách

mà công nghệ này định hình nên địa vị chính trị

and the nature of war.

và bản chất của chiến tranh.

My parents were both scientists at Los Alamos National Laboratory.

Ba mẹ tôi đều là nhà khoa học tại viện nghiên cứu quốc gia Los Alamos.

My dad’s a physicist, and my mom’s an astrophysicist.

Cha tôi là 1 nhà vật lí học, còn mẹ tôi là 1 nhà thiên văn học.

Their scientific work in plasma fluid dynamics

Công trình nghiên cứu của họ về động lực học plasma

will have deep implications for how we understand our universe.

có ý nghĩa sâu sắc đến cách hiểu của ta về vũ trụ này.

So naturally, I knew I wanted to work on something just as impactful.

Nên theo lẽ thường, tôi biết là mình cần làm về cái gì đó có ảnh hưởng tương tự.

I decided to become a programmer and study artificial intelligence.

Tôi quyết định trở thành lập trình viên và học về trí tuệ nhân tạo.

AI is one of the most critical technologies of our time

AI là một trong những công nghệ trọng yếu của thời đại chúng ta

and with deep implications for national security

và với lòng trắc ẩn sâu sắc cho nền an ninh quốc gia

and democracy globally.

và nền dân chủ trên toàn cầu.

As we saw in World War II with the atomic bomb,

Như ta đã thấy ở thế chiến II với bom nguyên tử,

the country that is able to most rapidly and effectively

quốc gia nào có thể vận dụng công nghệ nhanh nhất và hiệu quả nhất

integrate new technology into warfighting wins.

sẽ dành chiến thắng

trong cuộc chiến

There's no reason to believe this will be any different with AI.

Không có lí do nào để tin rằng điều này sẽ không xảy ra với AI

But in the AI arms race, we're already behind.

Nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang với AI, chúng ta đã bị bỏ lại phía sau.

From a technological perspective,

Về khía cạnh công nghệ,

China is already ahead of the United States

Trung Quốc toàn toàn bỏ xa so với Hoa Kỳ

in computer vision AI.

về mảng thị giác máy tính AI.

And in large language models, like ChatGPT,

Còn ở mảng mô hình ngôn ngữ, như ChatGPT,

they are fast followers.

họ lại là những kẻ bám đuôi khó chịu.

In terms of military implementations,

Về triển khai quân sự,

they're outspending us:

họ đang đầu tư nhiều hơn chúng ta:

adjusted for total military budget,

về điều chỉnh tổng ngân sách quân sự,

China's spending ten times more than the United States.

Trung Quốc đang tiêu tốn gấp 10 lần so với Hoa Kỳ.

Why are we so far behind?

Tại sao ta lại bị bỏ xa đến vậy?

The answer is twofold.

Có 2 câu trả lời cho việc này.

First, data supremacy.

Thứ nhất, đó là sự vượt trội về dữ liệu.

Despite having the largest fleet of military hardware in the world,

Mặc dù có hạm đội lớn nhất về phần mềm quân sự trên thế giới,

most of the data from this fleet is thrown away or inaccessible,

phần lớn các dữ liệu từ hạm đội này là bỏ đi hoặc không thể truy cập,

hidden away on hard drives that never see the light of day.

những ổ cứng bị ẩn đến mức không thấy nổi ánh sáng mặt trời.

This is our Achilles heel.

Đây là gót chân Asin của chúng ta.

In an AI war, everything boils down to data.

Trong chiến tranh AI, dữ diệu là tất cả.

For defense AI,

Đối với AI phòng vệ,

data from the internet is not enough.

dữ liệu từ internet là không đủ.

Most of the data needs to come from our military assets,

Phần lớn dữ liệu cần được lấy từ khí tài quân sự,

sensors and collaborations with tech companies.

cảm biến và sự hợp tác với các công ty công nghệ.

Military commanders need to know how to use data as a military asset.

Các chỉ huy quân đội cần biết cách vận dụng dữ liệu như 1 khí tài quân sự.

I've heard this first-hand many times,

Tôi đã nghe điều này tương đối nhiều

from my conversations with military personnel,

từ cuộc trò chuyện với các quân nhân,

including most recently

thậm chí mới gần đây

from Lieutenant General Richard R. Coffman,

là từ trung tướng Richard R. Coffman,

deputy commanding general for United States Army Futures Command.

phó tổng tư lệnh của Bộ Tư lệnh Tương lai Vũ trang Hoa Kỳ.

Second, despite being home to the leading technology companies

2 là, mặc dù là nơi khởi phát của những công ty công nghệ hàng đầu

at the forefront of artificial intelligence,

tiên phong trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo,

the US tech industry has largely shied away

Ngành công nghiệp công nghệ Hoa Kỳ lại trốn tránh

from taking on government contracts.

trong việc kí hợp đồng với chính phủ.

Somewhere along the line,

Đâu đó trong nghành này,

tech leaders decided that working with the government was taboo.

những nhà lãnh đạo công nghệ quả quyết rằng làm việc với chính phủ là cấm kị.

As a technologist,

Với tư cách là 1 nhà công nghệ,

I'm often asked how I'm bettering this world.

Tôi thường tự hỏi là làm sao để khiến thế giới này tốt đẹp hơn,

This is how I'm improving the future of our world:

Đó là cách mà tôi dùng để cải thiện tương lai của thế giới này:

by helping my country succeed

bằng cách giúp cho nước tôi chiến thắng

cung cấp những khí tài và công nghệ tốt nhất

and providing the best tools and technology

to ensure that the United States government can defend its citizens,

để đảm bảo chính phủ Hoa Kỳ bảo vệ được người dân,

allies and partners.

đồng minh và đối tác.

(Applause)

(Cổ vũ)

The Ukraine war has demonstrated that the nature of war has changed.

Cuộc chiến ở Ukraine đã cho thấy bản chất của chiến tranh đã thay đổi

Through AI overmatch, Ukraine is challenging an adversary

Bằng sự vượt trội của AI, Ukraine đang thách thức 1 đối thủ

with far superior numbers of troops and weapons.

với sự vượt trội cả về mặt quân số lẫn vũ khí

Before the Ukraine war,

Trước cuộc chiến ở Ukraine,

Russia had spent an estimated 65 billion US dollars

Nga đã tiêu tốn xấp xỉ 65 tỉ đô la Mĩ

on its military expenditures,

nhằm trang trải chi phí quân sự,

whereas Ukraine only spent about six billion dollars.

trong khi đó Ukraine chỉ mới tiêu có 6 tỉ đô la.

It's estimated that Russia had over 900,000 military troops

Theo ước tính Nga hiện có hơn 900,000 quân

and 1,300 aircraft,

và 1,300 máy bay quân dụng,

whereas Ukraine only had 200,000 military troops and 130 aircraft.

trong khi Ukraine chỉ có vỏn vẹn 200,000 quân và 130 máy bay.

Technologies such as drones,

Những công nghệ như máy bay không người lái,

AI-based targeting and image intelligence

định vị bằng AI và nhận diện hình ảnh

and Javelin missiles

rồi tên lửa Javelin

have enabled a shocking defense of Ukraine.

đã tạo nên một phòng tuyến đầy sửng sốt của Ukraine

AI is proving invaluable for defending Ukrainian cities and infrastructure

AI đang chứng minh giá trị khi bảo vệ các thành phố và cơ sở hạ tầng của Ukraine

against missile and drone bombardment.

trước tên lửa và sự bắn phá của máy bay không người lái.

At Scale, we’re using our novel machine learning algorithm

Theo tỉ lệ, chúng tôi đang dùng những thuật toán học máy tân tiến nhất

for battle damage assessment in key areas affected by the war.

hòng đánh giá thiệt hại ở những vùng trọng điểm chịu ảnh hưởng của chiến tranh.

We've rapidly analyzed over 2,000 square kilometers

Chúng tôi đã nhanh chóng phân tích hơn 2,000 km vuông đất

and have identified over 370,000 structures,

và đã xác định hơn 370,000 công trình,

including thousands not previously identified

bao gồm hàng ngàn cái mà trước đó chưa được xác định

by other open source data sets.

bằng các hệ thống mã nguồn mở khác.

We focused on Kyiv, Kharkiv and Dnipro

Chúng tôi tập trung vào Kyiv, Kharkiv và Dnipro

and provided our data directly

và cung cấp dữ liệu trực tiếp

in a publicly accessible data set to the broader AI community.

trong tập dữ liệu truy cập công khai tới các cộng đồng AI lớn hơn.

1 trong những vấn đề chủ chốt mà chúng tôi đang giải quyết

One of the key problems we're solving

is using AI to analyze massive amounts of imagery and detect objects

là việc dùng AI để phân tích lượng lớn các hình ảnh và vật thể xác định

because humans just can't keep up.

bởi con người khó mà làm nổi.

We've received an overwhelming response from our free AI-ready data set

Chúng tôi đã nhận một lượng lớn phản hồi từ bộ dữ liệu AI truy cập miễn phí

and have provided it directly to the United States and NATO allies.

và đã cung cấp thẳng cho Hoa Kỳ và khối Nato.

And it's been downloaded over 2,000 times by AI companies, researchers,

Và nó đã có hơn 2,000 lượt tải về bởi các công ty AI, nhà nghiên cứu,

developers and GIS practitioners.

nhà phát triển và học viên GIS.

AI can also be used for change detection.

AI còn có thể dùng để phát hiện sự thay đổi.

Simply put, algorithms can constantly monitor imagery

Chỉ việc đưa vào, các thuật toán có thể liên tục chuyển phát hình ảnh

and notify a human to investigate further if there's a change or a movement.

và báo cho con người để điều tra sâu nếu có phát hiện thay đổi hay chuyển động.

It's clear that AI is increasingly powering warfare.

Có một điều rõ ràng là AI đang tăng cường tính hiệu quả trên chiến trận.

And based on the rate of progress in the AI field,

Và dựa trên tốc độ phát triển trong lĩnh vực AI,

I predict that in ten years, it will be the dominant force.

Tôi đoán là chỉ trong 10 năm, nó sẽ là một lực lượng thống trị.

Disinformation and misinformation are already huge problems.

Sự thiếu hụt và sai lệch thông tin đang là vấn đề lớn.

And this technology is only going to make it worse.

Và thứ công nghệ này chỉ làm cho nó tồi tệ hơn.

Tools like ChatGPT have enabled AI to generate imagery,

Những công cụ như ChatGPT đã cho phép AI chuyển hóa hình ảnh,

text, audio, video, code and even reason.

văn bản, âm thanh, video, đoạn mã và thậm chí cả lí lẽ.

These tools can generate realistic-looking and realistic-sounding content,

Những công cụ này có thể chuyển nội dung theo kiểu nhận dạng và âm thanh thật,

which on top of bot-run social media accounts

với đỉnh cao là những tài khoản mạng xã hội do máy vận hành

will make it nearly impossible to identify disinformation

khiến việc xác định sự thiếu hụt và sai lệch thông tin

and misinformation online.

gần như là bất khả thi.

Bad actors can use these tools to supercharge misinformation

Các nhân tố xấu có thể dùng những công cụ trên để tăng lượng thông tin sai lệch

and propagate falsehoods.

và tuyên truyền sự dối trả.

China already uses disinformation campaigns

Trung Quốc đã sử dụng đến chiến dịch sai lệch hóa thông tin

and social media manipulations heavily in Taiwan,

và thao túng truyền thông chủ yếu ở Đài Loan,

particularly during elections.

cụ thể là xuyên suốt cuộc bầu cử.

Hay lấy bộ máy tuyên truyền của Nga làm ví dụ,

Or take Russia's propaganda machine,

which in the wake of Russia's invasion of Ukraine

thứ vốn đã khơi màu cho cuộc xâm lăng của Nga ở Ukraine

tạo ra 1 bản sao kĩ thuật số của tổng thống Ukraine, Zelensky

created a deepfake of Ukrainian President Zelensky

calling for Ukrainian troops to surrender.

kêu gọi quân nhân Ukraine ra đầu hàng.

This deepfake was easy to spot,

Bản sao kĩ thuật số này khá dễ phát hiện,

but the next one may not be.

nhưng cái tiếp theo chắc là không.

This also takes place within our borders,

Điều này cũng diễn ra trong lãnh địa của chúng ta,

from social media algorithm manipulation

từ việc thao túng bằng thuật toán mạng xã hội

to advertising microtargeting and geofencing,

cho tới việc quảng cáo tới mục tiêu vi mô và rào cản địa lí,

rồi cả bản sao kĩ thuật số của chính trị gia và tài khoản mạng xã hội chạy bởi bot

to deepfakes of politicians and bot-run social media accounts.

The United States is not excused

Hoa Kì không hề bào chữa

from exacerbating disinformation and misinformation.

cho việc thiếu hụt và sai lệch thông tin đang ngày càng trầm trọng.

Những công cụ ấy có thể được truy cập ở bất cứ đâu với chi phí thấp hoặc miễn phí,

These tools are universally accessible at low or no cost,

tức là chúng có thể được dùng ở bất kì đâu và bởi bất kì ai

meaning they can be employed by anyone anywhere

to undermine the sanctity of democracy globally.

nhằm phá hoại nền dân chủ thiêng liêng trên toàn cầu.

However, all hope is not lost.

Tuy nhiên, hy vọng vẫn còn.

If we properly invest

nếu ta có sự đầu tư đúng đắn

into data infrastructure and data preparation,

vào cơ sở hạ tầng dữ liệu và có sự chuẩn bị dữ liệu kĩ càng,

all this can be avoided.

tất cả điều này là có thể tránh được.

Deterrence is nothing new to military thinking.

Răn đe không phải là 1 thứ quá xa lạ trong tư duy quân sự.

As we saw in World War II with the atomic bomb,

Như ta đã thấy trong thế chiến II với bom nguyên tử,

it was a primary factor in deterring foreign adversaries

nó là vũ khí chủ lực để ngăn chặn những kẻ ngoại xâm

from going to nuclear war for more than six decades.

trong việc tiến tới chiến tranh hạt nhân hơn 60 năm sau đó.

Bởi việc đặt cược vào chiến tranh chỉ với thứ công nghệ này

Because the stakes of going to war with such a technology

were simply too high.

thì cái giá đơn giản là quá đắt

We're likely to see a new calculus emerge with AI.

Ta có thể sẽ sớm thấy những toan tính mới với AI.

It's uncharted territory, nobody knows what it will look like

Đó là 1 vùng đất hoang sơ mà chả ai biết nó sẽ trông như nào

or the toll it will take.

hay cái giá phải trả ra sao.

How do we know if our AI is better than our adversaries'?

Sao ta biết liệu AI của mình có tiên tiến hơn đối thủ không?

We won't.

Không thể được.

But one thing is clear:

Nhưng có 1 điều rõ ràng là:

AI can only be as powerful as the underlying data

AI chỉ có thể mạnh mẽ bởi những dữ liệu nền

that is used to fuel its algorithms.

được dùng để cung cấp cho thuật toán của nó.

Data will be a new kind of ammunition in the era of AI warfare.

Dữ liệu sẽ là thứ đạn dược mới trong kỷ nguyên của chiến tranh AI.

In the tech industry, we often talk about missions.

Trong nghành công nghệ, chúng tôi thường nói về nghĩa vụ.

They're often frivolous.

Chúng thường rất phù phiếm.

Do they really change the world or save lives?

Liệu chúng có thật sự thay đổi thế giới và cứu sống sinh linh?

This mission, on the other hand, really matters.

Nghĩa vụ này, trái lại, là rất quan trọng.

The AI war will define the future of our world

Chiến tranh AI sẽ định nghĩa lại tương lai của thế giới này

and has the potential to shift the balance of diplomatic power.

và có tiềm năng để thay đổi cán cân ngoại giao đầy quyền lực.

It's clear that digital warfare

Rõ ràng là chiến tranh kĩ thuật số

is not some dystopian reality, tucked away in a faraway future.

không phải là 1 thực tại viễn vong của một tương lai xa xăm nào đấy.

It is taking place in the here and now.

Nó đang diễn ra ở đây và ngay bây giờ.

We cannot sit by the sidelines

Chúng ta không thể cứ thế ngồi ngoài

and watch the rise of an authoritarian regime.

và ngắm nhìn sự trỗi dậy của một chế độ độc tài được.

It is in moments like this

Trong thời khắc như này

that technologists can either rise to the challenge or stand idle.

các nhà công nghệ học có thể chọn lao vào thách thức hoặc đứng chờ chết.

I encourage my fellow technologists

tôi khuyến khích các nhà công nghệ đối tác

to understand the austerity and severity of our times

hiểu được sự bi thương và nghiêm trọng của thời đại mình

and commit themselves to supporting national security.

và hãy dấn thân để bảo vệ nền an ninh quốc gia.

While I find it shocking that most American AI companies

Khá là sốc khi mà phần lớn những công ty AI của Mĩ

have chosen not to support national security,

không đứng ra bảo vệ nền an ninh quốc gia.

I do hope others join us.

Tôi hy vọng sẽ có thêm người cùng chí hướng.

We must fight for the world we want to live in.

Ta phải đấu tranh cho thế giới mà ta sống.

It's never mattered more.

Nó chưa bao giờ là kém quan trọng cả.

Thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause)

(Cổ vũ)