Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali

Canada's great northern forests,

غابات كندا الكبرى في الشمال،

they're the place of my heart.

المكان الذي يأسر قلبي.

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

تحتوي على 25٪ من الأراضي الرطبة على الأرض.

And they're the nesting and breeding ground

وهي أراضٍ مناسبة لتعشيش وتكاثر

of the majority of North America's songbirds.

غالبية الطيور المغردة في أمريكا الشمالية.

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

إنها الأراضي التقليدية لمئات من الشعوب الأصلية.

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

كما أن رحلتي كناشطة في الغابات بدأت هنا منذ وقت طويل.

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

شعرت بالرعب من قطع أشجار غابات كندا القديمة.

They're burning.

إنها تحترق.

They're being destroyed by beetle infestations.

ويتم تدميرها تحت ضربات المطارق.

But also because so much of the forest is under threat

ولكن أيضاً لأن الكثير من الغابة مهددة

because of what lies under it.

بسبب ما يوجد تحتها.

Oil.

النفط.

At the time,

في ذلك الوقت،

I thought that Canada's failure to reduce emissions

اعتقدت أن فشل كندا في تقليل الانبعاثات

was because we had a government

كان بسبب وجود حكومة

that just didn't believe in climate change.

لم تؤمن بتغير المناخ.

But then in 2015, we elected a new government.

لكن بعد ذلك في 2015، انتخبنا حكومة جديدة.

And Prime Minister Trudeau came to Paris

ورئيس الوزراء ترودو جاء إلى باريس

and with his hand on his heart,

واضعاً يده على قلبه،

he said, "Canada's back."

وقال: “ستعود كندا.”

And he went home to introduce some really good climate policy,

وعند عودته قدّم سياسة مناخية جيدة جداً:

carbon pricing.

تسعير الكربون.

And our emissions didn't go down.

وانبعاثاتنا لم تتناقص.

And the government continued to green-light

واستمرت الحكومة في إعطاء الضوء الأخضر

and even subsidize

وحتى دعم

new oil sands, pipelines and fracking.

إنتاج النفط، خطوط الأنابيب والحفر.

And that, for me, was the moment

وتلك -بالنسبة لي- كانت اللحظة الحاسمة

when I realized where one of the big problems lie.

التي أدركت أين تكمن واحدة من أكبر المشاكل.

Our governments are regulating emissions

حكوماتنا تقنّن الانبعاثات

but not the production of fossil fuels.

وليس إنتاج الوقود الأحفوري.

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

كما ترون، السياسة واتفاقيات المناخ أمر معقد،

but what's simple

لكن اليسير

is that the majority of emissions

هو أن غالبية الانبعاثات

that are trapped in our atmosphere today,

المحتجزة في غلافنا الجوي اليوم،

well, they come from three products:

تأتي من منتجات ثلاثة:

oil, gas and coal.

النفط والغاز والفحم.

For decades, our countries have been negotiating targets.

لقرون، ظلت الدول تتفاوض حول الأهداف.

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

لكن خلف ظهورنا، ظل إنتاج الوقود الأحفوري يتنامى

and locking in further emissions.

وكذا حبس المزيد من الانبعاثات.

I started reaching out to climate policy experts from around the world

بدأت التواصل مع خبراء سياسة المناخ حول العالم

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

لأنني أردت أن أفهم ما هي الأطر الموجودة للتفاوض

who gets to produce what and how much;

حول من يمكنه إنتاج ماذا وكم؛

what policies help governments regulate,

ما هي السياسات التي تساعد الحكومات على التنظيم،

constrain the production side of fossil fuels.

وتقييد جانب إنتاج الوقود الأحفوري.

I found out that very few do.

اكتشفت أن قلة قليلة منهم يفعلون ذلك.

I will never forget the day

لن أنسى أبداً اليوم

that I sat with the Paris Agreement

الذي جلست فيه أثناء اتفاقية باريس

and I searched for the words

وبحثت عن كلمات:

fossil fuels,

الوقود الأحفوري

oil, gas, coal.

والنفط والغاز والفحم.

They didn't appear.

لم تظهر.

Not even once in the world's climate agreement.

ولا حتى مرة واحد في اتفاقية المناخ العالمية.

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

نجحت صناعة الوقود الأحفوري في جعل نفسها غير مرئية.

I started reaching out and met with, for several years,

بدأت في التواصل والتقيت -لعدة سنوات-

the CEOs of major oil companies

مع الرؤساء التنفيذيين لشركات النفط الكبرى

because I wanted to understand

لأنني أردت أن أفهم

what these CEOs see when they read the science.

ما يراه هؤلاء الرؤساء التنفيذيون عندما يطالعون العلم.

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

كيف يمكنهم تبرير التوسع في النفط والغاز في هذه اللحظة من تاريخنا؟

And also because I believe that there are good people everywhere.

وأيضًا لأنني أعتقد أن هناك أناس طيبون في كل مكان.

There are good people stuck in some bad systems.

هناك أناس طيبون عالقون في بعض الأنظمة السيئة.

What I learned is that they know.

ما تعلمته هو أنهم يعرفون.

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

إنهم يعلمون أننا سنضطر إلى خفض إنتاج الوقود الأحفوري.

But they are all holding out hope

لكنهم جميعاً يأملون في أن يقوموا

that they will be the last barrel sold.

ببيع آخر برميل.

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

أو أن التقنيات غير المثبتة، مثل احتجاز الكربون وتخزينه،

will allow them to continue to increase production.

ستسمح لهم بمواصلة زيادة الإنتاج.

The problem is the math just doesn't add up.

المشكلة هي أن الحسابات لم تضِف شيئاً.

We are currently on track today

مؤخراً أصبحنا في صدد

to produce 120 percent more fossil fuels

إنتاج زيادة 120٪ من الوقود الأحفوري

in the next decade

في العقد القادم

than the world should burn

أكثر مما يجب أن يحرقه العالم

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

إذا أردنا البقاء دون 1.5 درجة مئوية.

In fact, even if we phased out coal overnight,

في الواقع، حتى لو تخلصنا من الفحم بين عشية وضحاها،

oil and gas in existing projects

فإن النفط والغاز في المشاريع الحالية

would take us beyond 1.5 degrees.

سوف يأخذنا إلى ما وراء 1.5 درجة.

For decades, climate policy has been designed on a theory

لعقود من الزمان، تم تصميم سياسة المناخ بناءً على نظرية

that we are going to reduce demand,

مفادها أننا سنقلل من الطلب،

that the price of carbon is going to go up,

وأن سعر الكربون سيرتفع،

and the markets turbocharged by alternatives --

والأسواق مشحونة بالبدائل:

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وهي أرخص من الوقود الأحفوري

well, the markets are going to constrain supply.

وستقيد الأسواق العرض.

The problem is it's not happening.

المشكلة هي أن هذا لا يحدث.

Not fast enough to keep us safe.

ليست بالسرعة الكافية للحفاظ على سلامتنا.

Why?

لماذا؟

Because the markets today are distorted,

لأن الأسواق اليوم مشوهة،

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

مشوهة بسبب الإعفاءات الضريبية وإعانات الوقود الأحفوري،

but also because of the power of the fossil fuel industry.

ولكن أيضاً بسبب قوة صناعة الوقود الأحفوري.

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

تأثير الصناعة التي لم تعد تنكر تغير المناخ.

But they have moved from denial to delusion:

لكنهم انتقلوا من الإنكار إلى الخداع:

that technologies that are not yet proven at scale,

بأن التقنيات التي لم يتم إثباتها بعد على نطاق واسع،

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

وأنها لم تعد تنافسية من حيث التكلفة - سيتم إصلاحها.

In the future.

في المستقبل.

I've spent 30 years running environmental campaigns,

قضيت ثلاثين عاماً أدير حملات بيئية،

I've advised multiple governments on climate policy,

وقدمت النصيحة لعدد من الحكومات فيما يتعلق بسياسة المناخ،

I’ve been arrested on the blockades,

وتم اعتقالي بقوة محاصِرة،

and I've negotiated in the boardrooms

وتناقشت في مجالس إدارة

of some of the largest banks and corporations in the world.

بنوك وشركات كبيرة في العالم.

And when I figured out that we don't have a framework

وعندما اكتشفت أننا لا نملك إطار عمل

for constraining the production of fossil fuels,

لتقييد إنتاج الوقود الأحفوري،

I thought I was crazy.

ظننت أنني مجنونة.

And so did some of my colleagues.

وكذا بعض زملائي.

But here's the thing.

لكن ثمة شيء.

Today we are granting permits,

اليوم نصدر تقارير،

we are spending trillions of dollars

وننفق تريليونات الدولارات

to increase the production of products

لزيادة إنتاج المنتجات

that we say we're transitioning off of.

التي ندعي أننا ننتقل منها.

It's not a transition if we're still growing the problem.

لن يكون هناك تحول إذا ما زلنا ننمّي المشكلة.

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

لدينا ما يكفي من الوقود الأحفوري في المنشآت الحالية،

even if we stopped expansion today,

حتى لو توقفنا عن التوسع اليوم،

of oil, gas and coal in existing projects to use

من النفط والغاز والفحم في المشاريع القائمة

while we carefully manage a phasedown.

لاستخدامها بينما ندير بعناية عملية الإلغاء التدريجي

And so the world is spending its intellectual,

ولذا فإن العالم ينفق رأسماله الفكري

its financial, its technical capital

والمالي والتقني

to dig up stuff that we know we can't burn,

للبحث عن أشياء نعلم أننا لا نستطيع حرقها،

and if we do, it will burn us.

وإذا فعلنا ذلك، فسوف تحرقنا.

So what do we do?

إذن ماذا نفعل؟

A year ago, a group of academics, advocates,

قبل عام، اجتمع مجموعة من الأكاديميين والمحامين

scientists and former diplomats came together to create

والعلماء والدبلوماسيين السابقين بهدف إنشاء

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

مبادرة معاهدة عدم انتشار الوقود الأحفوري

to create the missing framework

لتنفيذ إطار العمل المفقود

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

حتى تتمكن البلدان من التفاوض على إنهاء الوقود الأحفوري

in a way that is fair,

بطريقة عادلة،

in a way that is equitable.

بطريقة منصفة.

Shockingly, one of the things we found out

بشكل صادم، أحد الأشياء التي اكتشفناها

is that we don't have accounting or transparency right now

هو أنه ليس لدينا محاسبة أو شفافية حالياً

on who's producing what and how much.

بشأن من ينتج ماذا وكم.

So work is now underway to create a global registry

لذلك يجري العمل الآن لإنشاء سجل عالمي

of fossil fuel production and reserves.

لإنتاج واحتياطيات الوقود الأحفوري.

We are also at work

نحن نعمل أيضاً

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

على وضع مبادئ الإنصاف التي يجب أن تكمن وراء المعاهدة

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

لأن التحديات لوقف توسع الوقود الأحفوري

in some countries

في بعض البلدان

are going to be so different than in other countries.

ستكون مختلفة تماماً عن البلدان الأخرى.

There are countries today

ثمة دول اليوم

in the developing world, like Ecuador,

من الدول النامية -مثل الإكوادور-

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

تنقّب عن النفط في قلب الأمازون

just to feed their debt.

فقط لسداد ديونها.

So no,

لذا لا،

we cannot rely just on the markets

لا يمكن الاعتماد فقط على الأسواق

to constrain fossil fuel production.

للحد من إنتاج الوقود الأحفوري.

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

إذا فعلنا ذلك سيتدهور الأمر بشكل غير مُدار بدلاً من التدهور المُدار،

and more people will suffer.

وسيعاني المزيد من الناس.

We need financial leadership at this moment.

نحتاج قادة ماليين في هذه الأثناء.

We need divestment at this moment.

نحن بحاجة إلى سحب الاستثمارات في هذه اللحظة.

But we can’t let governments off the hook.

لكن لا يمكننا ترك الحكومات تفلت من مأزقها.

The wealthy countries need to act first.

الدول الغنية يجب أن تتصرف أولاً.

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

ما يعني أن كندا والولايات المتحدة والنرويج لا يمكنهم تنفيذ المزيد من التنقيب عن النفط

and fracking and new pipelines.

والتكسير ومد خطوط الأنابيب الجديدة.

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

ما يعني أن المملكة المتحدة لن تستطيع تسمية نفسها رائدة المناخ حالياً

and build the Cambo oil field.

وإنشاء حقل كامبو النفطي.

(Cheers and applause)

(تفاعل وتصفيق)

So here's the good news.

لذا إليكم الأخبار السارة.

Support for the treaty is growing.

دعم المعاهدة يتنامى.

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

كل يوم، أنا متحمسة لتشغيل حاسوبي.

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

101 من الحائزين على جائزة نوبل، بما في ذلك الدالاي لاما،

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

أيدوا مبادئ معاهدة الوقود الأحفوري.

Cities from around the world are passing motions at their city councils

مدن من جميع أنحاء العالم مرروا تحركات في مجالسهم

to endorse a fossil fuel treaty:

لدعم معاهدة الوقود الأحفوري:

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

سيدني، برشلونة، لوس أنجلس، فانكوفر.

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

صادق أكثر من 100 مسؤول منتخب من أنحاء العالم، من 20 دولة

starting in the global South

بدءًا من الجنوب العالمي،

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

على مبادئ معاهدة الوقود الأحفوري.

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

دعَم أكثر من 100 عالم مبادئ معاهدة الوقود الأحفوري.

Indigenous leaders, youth groups,

قادة السكان الأصليين ومجموعات الشباب،

over 800 civil society organizations

وأكثر من 800 من منظمات المجتمع المدني

who have been fighting fossil fuel projects for decades

التي تقاتل مشاريع الوقود الأحفوري منذ عقود،

are now calling on their governments

تدعو حكوماتها الآن

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

للتفاوض بشأن معاهدة لإبقائها على الأرض.

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

نتلقى بعض الانتقادات على أنها كبيرة جداً وغير مجدية

it'll take too long.

وستستغرق وقتًا طويلاً.

But the same was erroneously said about weapons treaties.

لكن الشيء نفسه قيل خطأً عن معاهدات الأسلحة.

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

بالنسبة لي، الجواب هو أنه ليس لدينا وقت لزيادة نفس الشيء.

We know that oil-producing nations

نحن نعلم أنه من غير المحتمل

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

أن تتبنى الدول المنتجة للنفط معاهدة الوقود الأحفوري.

But what we've learned from studying landmines,

لكن ما تعلمناه من دراسة الألغام الأرضية،

what we've learned from studying nuclear,

ما تعلمناه من دراسة الأسلحة النووية،

is that the journey matters.

هو أن التحرك مهم.

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

مجرد اقتراح معاهدة الوقود الأحفوري يخلق محادثات جديدة

and new climate ambition.

وطموحاً مناخياً جديداً.

A fossil fuel treaty will help us wind down

معاهدة الوقود الأحفوري ستساعدنا على تقليص

the production of fossil fuels.

إنتاج الوقود الأحفوري.

It will provide a complement

ستكون مكملة

and help us achieve the goals of the Paris accord.

وستساعدنا على تحقيق أهداف اتفاق باريس.

It is a big, bold new idea.

إنها فكرة جديدة كبيرة وجريئة.

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

لكن في هذه اللحظة من التاريخ، نحتاج إلى أفكار جديدة كبيرة وجريئة.

In 2021, millions of people lost their homes.

في عام 2021، فقد ملايين الأشخاص منازلهم.

Thousands of people lost their lives

فقد آلاف الأشخاص حياتهم

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

بسبب الحرائق والفيضانات وموجات الحر التي اجتاحت كوكبنا.

I know that this can seem overwhelming.

أعلم أن هذا قد يبدو عاطفياً.

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

لكننا قادرون على التغيرات الكبرى في حياتنا.

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

أجريت محادثة مع جدتي يوماً عندما كنت يائسة.

Feeling overwhelmed.

وأشعر بالقهر.

And she said to me,

وقالت لي:

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

“هل تدركين مقدار تغير العالم خلال حياتي؟”

She said, "When your mother was growing up,

قالت: “عندما كانت أمك تكبر/

we didn't have cell phones or computers.

لم يكن لدينا هواتف نقالة أو حواسيب.

We had a phone on the wall, it was a party line.

كان لدينا هاتف على الجدران، كان خطاً خاصاً بالحفلات.

When it rang twice, it was for us."

عندما يرنّ مرتين، كان لنا.”

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

قالت: “لم أعرف أحداً قد ركب طائرة.”

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

أخبرتني أن العالم تغير كلياً خلال فترة حياتها.

She said, "How we travel, how we communicate,

قالت: “طريقة سفرنا، وطريقة تواصلنا،

and it will in yours as well."

وستكون كذلك خلال فترة حياتك أيضاً.”

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

لذا عندما أقوم بهذا العمل المتعلق بمعاهدة الوقود الأحفوري يومياً

I'm holding on to the idea

فإنني متمسكة بفكرة

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

أنه في يوم ما سأجلس مع أحفادي

I'm going to be telling them about this time in our history

وسأخبرهم عن هذا الوقت في تاريخنا

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

عندما حفرنا في آخر غابة أساسية بحثاً عن النفط.

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

هذا الوقت المجنون في تاريخنا عندما كنا نملأ سياراتنا بالغاز ،

heat our homes with gas.

وندفئ منازلنا بالغاز.

And they,

وهم

well, they will barely believe me,

بالكاد سيصدقونني،

because the world will be such a different place.

لأن العالم سيكون مكاناً مختلفاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وتفاعل)