Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Canada's great northern forests,

As grandes florestas do norte do Canadá,

they're the place of my heart.

são o meu local de eleição.

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

Englobam 25% das zonas húmidas do planeta.

And they're the nesting and breeding ground

E são local de nidificação e criação

of the majority of North America's songbirds.

da maioria das aves canoras da América do Norte.

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

São os territórios tradicionais de centenas de nações indígenas.

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

E o meu percurso do clima começou aqui, há muito tempo,

enquanto ativista das florestas.

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

Fiquei horrorizada por as florestas ancestrais do Canadá

estarem a ser derrubadas.

They're burning.

Estão a ser queimadas.

They're being destroyed by beetle infestations.

Estão a ser destruídas pela infestação de escaravelhos.

But also because so much of the forest is under threat

Mas também porque grande parte da floresta está sob a ameaça

because of what lies under it.

do que se encontra por debaixo dela.

Oil.

Petróleo.

At the time,

Nessa altura, pensei

I thought that Canada's failure to reduce emissions

que a incapacidade de o Canadá reduzir as emissões

was because we had a government

era porque tínhamos um governo

that just didn't believe in climate change.

que não acreditava na alteração climática.

But then in 2015, we elected a new government.

Mas, em 2015, elegemos um novo governo.

And Prime Minister Trudeau came to Paris

E o primeiro-ministro Trudeau chegou a Paris

and with his hand on his heart,

e, com a mão no peito, disse:

he said, "Canada's back."

“O Canadá está de volta.”

And he went home to introduce some really good climate policy,

E voltou para casa para implementar uma boa política climática,

carbon pricing.

um preço para o carbono.

And our emissions didn't go down.

Mas as emissões não baixaram.

And the government continued to green-light

E o governo continuou a dar luz verde

and even subsidize

e até a subsidiar

new oil sands, pipelines and fracking.

novas areias de xisto, pipelines e fraturamento.

And that, for me, was the moment

Para mim, foi esse o momento

when I realized where one of the big problems lie.

em que percebi onde reside um dos grandes problemas.

Our governments are regulating emissions

Os nossos governos estão a regulamentar as emissões

but not the production of fossil fuels.

mas não a produção dos combustíveis fósseis.

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

A política climática e os acordos são complicados,

but what's simple

mas o que é simples

is that the majority of emissions

é que a maioria das emissões

that are trapped in our atmosphere today,

que são retidas hoje pela nossa atmosfera,

well, they come from three products:

provêm de três produtos:

oil, gas and coal.

petróleo, gás e carvão.

For decades, our countries have been negotiating targets.

Há décadas que os nossos países vêm negociando metas.

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

Mas, nas nossas costas, a indústria de combustíveis fósseis

tem aumentado a produção e contribui com mais emissões.

and locking in further emissions.

I started reaching out to climate policy experts from around the world

Comecei a contactar especialistas da política climática de todo o mundo

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

porque queria perceber que enquadramentos existem

who gets to produce what and how much;

para negociar com quem produz o quê e em que quantidade;

what policies help governments regulate,

que políticas ajudam os governos a regular,

constrain the production side of fossil fuels.

a restringir a produção dos combustíveis fósseis.

I found out that very few do.

Descobri que há muito poucas.

I will never forget the day

Nunca esquecerei o dia

that I sat with the Paris Agreement

em que agarrei no Acordo de Paris

and I searched for the words

e procurei as palavras

fossil fuels,

combustíveis fósseis,

oil, gas, coal.

petróleo, gás, carvão.

They didn't appear.

Não apareciam.

Not even once in the world's climate agreement.

Nem uma vez sequer no acordo climático do mundo.

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

A indústria dos combustíveis fósseis tem conseguido tornar-se invisível.

I started reaching out and met with, for several years,

Comecei a contactar e a encontrar-me, durante anos,

the CEOs of major oil companies

com diretores das principais companhias petrolíferas

because I wanted to understand

porque queria perceber

what these CEOs see when they read the science.

o que esses diretores veem, quando leem a ciência.

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

Como é que podem justificar a expansão do petróleo e do gás

neste momento da nossa História?

And also because I believe that there are good people everywhere.

E também porque acredito que há boas pessoas em toda a parte.

There are good people stuck in some bad systems.

Há pessoas boas presas em sistemas maus.

What I learned is that they know.

O que aprendi foi que eles sabem.

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

Eles sabem que vamos ter de abrandar a produção de combustíveis fósseis.

But they are all holding out hope

Mas acalentam a esperança

that they will be the last barrel sold.

de que será o último barril vendido.

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

Ou que tecnologias ainda não comprovadas como a captura e armazenamento do carbono,

will allow them to continue to increase production.

lhes permita continuar a aumentar a produção.

The problem is the math just doesn't add up.

O problema é que a matemática não lhes dá razão.

We are currently on track today

Atualmente, estamos em vias

to produce 120 percent more fossil fuels

de produzir mais 120% de combustíveis fósseis

in the next decade

nos próximos 10 anos,

than the world should burn

do que o que o mundo devia queimar

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

se queremos manter a subida da temperatura abaixo dos 1,5 ºC.

In fact, even if we phased out coal overnight,

Mesmo que pudéssemos fasear o carbono de um dia para o outro,

oil and gas in existing projects

os projetos existentes de petróleo e gás,

would take us beyond 1.5 degrees.

levar-nos-iam para mais de 1,5 ºC.

For decades, climate policy has been designed on a theory

Durante décadas, a política climática tem sido apelidada de teoria

that we are going to reduce demand,

que vamos reduzir a procura,

that the price of carbon is going to go up,

que o preço do carvão vi subir,

and the markets turbocharged by alternatives --

e os mercados turboalimentados por alternativas

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

— eólica e solar, já mais baratas do que os combustíveis fósseis —

well, the markets are going to constrain supply.

os mercados vão restringir o fornecimento.

The problem is it's not happening.

O problema é que isso não está a acontecer.

Not fast enough to keep us safe.

Não tão depressa que nos mantenha em segurança.

Why?

Porquê?

Because the markets today are distorted,

Porque os mercados de hoje estão distorcidos,

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

estão distorcidos por incentivos fiscais e subsídios aos combustíveis fósseis,

but also because of the power of the fossil fuel industry.

mas também por causa do poder da indústria dos combustíveis fósseis.

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

A influência da indústria, que já não nega a alteração climática,

But they have moved from denial to delusion:

mas passaram da negação para a ilusão:

that technologies that are not yet proven at scale,

que as tecnologias que ainda não estão comprovadas à escala,

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

que ainda não são competitivas em termos de custos

vão reparar tudo isso,

In the future.

no futuro.

I've spent 30 years running environmental campaigns,

Passei 30 anos a fazer campanhas ambientais,

I've advised multiple governments on climate policy,

alertei muitos governos para a política climática,

I’ve been arrested on the blockades,

fui presa nos bloqueios,

and I've negotiated in the boardrooms

e negociei em salas de administração

of some of the largest banks and corporations in the world.

de alguns dos maiores bancos e empresas do mundo.

And when I figured out that we don't have a framework

Quando percebi que não temos um enquadramento

for constraining the production of fossil fuels,

para restringir a produção dos combustíveis fósseis,

I thought I was crazy.

pensei que estava maluca.

And so did some of my colleagues.

O mesmo aconteceu com colegas meus.

But here's the thing.

Mas a questão é esta.

Today we are granting permits,

Hoje estamos a conceder autorizações,

we are spending trillions of dollars

estamos a gastar biliões de dólares

to increase the production of products

para aumentar a produção de produtos

that we say we're transitioning off of.

que dizemos que estamos a substituir.

It's not a transition if we're still growing the problem.

Não é uma substituição, se continuamos a aumentar o problema.

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

Temos mais combustíveis fósseis do que os necessários em instalações,

even if we stopped expansion today,

— mesmo que deixássemos de nos expandir hoje —

of oil, gas and coal in existing projects to use

de petróleo, gás e carvão para usar nos projetos existentes

while we carefully manage a phasedown.

enquanto gerimos cuidadosamente uma redução gradual.

And so the world is spending its intellectual,

Assim, o mundo está a gastar

its financial, its technical capital

o seu capital intelectual, financeiro e técnico

to dig up stuff that we know we can't burn,

para extrair matéria que sabemos não podemos queimar,

and if we do, it will burn us.

e, se o fizermos, ele queimar-nos-á a nós.

So what do we do?

Então, o que fazemos?

A year ago, a group of academics, advocates,

Há um ano, um grupo de académicos, de advogados,

scientists and former diplomats came together to create

de cientistas e de antigos diplomatas juntaram-se e criaram a iniciativa

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

do Tratado de Não Proliferação de Combustíveis fósseis

to create the missing framework

para criarem o enquadramento em falta

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

para os países poderem negociar a redução dos combustíveis fósseis

in a way that is fair,

de uma forma justa,

in a way that is equitable.

de uma forma equitativa.

Shockingly, one of the things we found out

Lamentavelmente, uma das coisas que encontrámos

is that we don't have accounting or transparency right now

é que neste momento não há responsabilidades nem transparência

on who's producing what and how much.

sobre quem produz o quê e quanto.

So work is now underway to create a global registry

Por isso, está a decorrer o trabalho de criar um registo global

of fossil fuel production and reserves.

da produção e reserva dos combustíveis fósseis.

We are also at work

Também estamos a trabalhar

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

para criar os princípios de igualdade que têm de fundamentar um tratado

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

porque os problemas de suspender a expansão dos combustíveis fósseis

in some countries

nalguns países

are going to be so different than in other countries.

vão ser muito diferentes dos de outros países.

There are countries today

Há hoje países

in the developing world, like Ecuador,

no mundo em desenvolvimento, como o Equador,

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

que estão a perfurar à procura de petróleo no coração da Amazónia,

just to feed their debt.

só para pagar a sua dívida.

So no,

Por isso, não podemos depender apenas dos mercados

we cannot rely just on the markets

to constrain fossil fuel production.

para restringir a produção dos combustíveis fósseis.

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

Se o fizermos, será um declínio não controlado em vez de controlado,

and more people will suffer.

e haverá mais gente a sofrer.

We need financial leadership at this moment.

Precisamos de liderança financeira neste momento.

We need divestment at this moment.

Precisamos de desinvestimento neste momento.

But we can’t let governments off the hook.

Mas não podemos deixar os governos à vontade.

The wealthy countries need to act first.

Os países ricos têm de ser os primeiros a agir.

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

Isso significa que o Canadá e os EUA e a Noruega não podem continuar a perfurar

and fracking and new pipelines.

nem a fraturar nem a criar novos pipelines.

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

Significa que o Reino Unido não pode intitular-se um líder climático

and build the Cambo oil field.

e criar o campo petrolífero de Cambo.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

So here's the good news.

Mas estas são as boas notícias.

Support for the treaty is growing.

O apoio ao tratado está a aumentar.

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

Todos os dias, fico entusiasmada ao olhar pra o computador.

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

101 laureados com o Nobel, incluindo o Dalai Lama,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

aprovaram os princípios dum tratado de combustíveis fósseis.

Cities from around the world are passing motions at their city councils

Cidades de todo o mundo aprovam moções nas assembleias municipais

para a criação de um tratado sobre combustíveis fósseis:

to endorse a fossil fuel treaty:

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

Sidney, Barcelona, Los Angeles, Vancouver.

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

Mais de 100 funcionários eleitos de todo o mundo, de 20 países,

starting in the global South

a começar pelo Sul global,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

têm aprovado os princípios de um tratado sobre combustíveis fósseis.

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

Mais de 2000 cientistas já aprovaram

os princípios do Tratado de Combustíveis Fósseis

Indigenous leaders, youth groups,

Líderes indígenas, grupos da juventude,

over 800 civil society organizations

mais de 800 organizações da sociedade civil,

who have been fighting fossil fuel projects for decades

que têm lutado há décadas contra projetos de combustíveis fósseis

are now calling on their governments

estão agora a exigir que os seus govermos

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

negoceiem um tratado para o manter no subsolo.

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

Recebemos algumas críticas de que isto é demasiado ambicioso,

it'll take too long.

é impraticável, vai demorar demasiado tempo.

But the same was erroneously said about weapons treaties.

Mas o mesmo também foi dito, erradamente, sobre os tratados de armas.

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

Para mim, a resposta é que não temos tempo para mais do mesmo.

We know that oil-producing nations

Sabemos que as nações produtoras de petróleo

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

não estarão dispostas a adotar o Tratado de de Combustíveis Fósseis

But what we've learned from studying landmines,

Mas o que aprendemos ao estudarmos as minas,

what we've learned from studying nuclear,

o que aprendemos ao estudarmos a energia nuclear,

is that the journey matters.

é que o percurso é importante.

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

Só o facto de propormos um tratado de combustíveis fósseis

está a criar uma nova conversa

and new climate ambition.

e uma nova ambição climática.

A fossil fuel treaty will help us wind down

Um tratado sobre combustíveis fósseis ajudar-nos-á a abrandar

the production of fossil fuels.

a produção dos combustíveis fósseis.

It will provide a complement

Proporcionará um complemento

and help us achieve the goals of the Paris accord.

e ajudar-nos-á a atingir as metas do Acordo de Paris.

It is a big, bold new idea.

É uma ideia nova, ousada,

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

mas, neste momento da História, precisamos de ideias novas e ousadas.

In 2021, millions of people lost their homes.

Em 2021, milhões de pessoas perderam as suas casas.

Thousands of people lost their lives

Milhares de pessoas perderam a vida

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

em incêndios e inundações

e nas vagas de calor que varreram o planeta.

I know that this can seem overwhelming.

Sei que isto pode parecer esmagador.

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

Mas somos capazes de enormes mudanças na nossa vida.

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

Tive uma conversa com a minha avó uma vez, quando tinha perdido a esperança.

Feeling overwhelmed.

Sentia-me derrotada.

And she said to me,

E ela disse-me:

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

“Fazes ideia de como o mundo mudou durante a minha vida?

She said, "When your mother was growing up,

“Quando a tua mãe era miúda,

we didn't have cell phones or computers.

“Não tínhamos telemóveis nem computadores.

We had a phone on the wall, it was a party line.

“Tínhamos um telefone na parede. Era uma linha partilhada.

When it rang twice, it was for us."

“Quando tocava duas vezes, era para nós.

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

“Eu não conhecia ninguém que tivesse andado de avião.”

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

Disse-me que o mundo tinha mudado totalmente, durante a sua vida.

She said, "How we travel, how we communicate,

“Como viajávamos, como comunicávamos,

and it will in yours as well."

“e, durante a tua vidam também irá mudar.”

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

Quando faço este trabalho todos os dias, para um tratado para combustíveis fósseis,

I'm holding on to the idea

agarro-me à ideia

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

de que, um dia, vou estar com os meus netos,

I'm going to be telling them about this time in our history

vou falar-lhes desta época na História

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

em que esgaravatávamos a última floresta para arranjar petróleo.

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

Esta época louca da nossa História

em que costumávamos encher os carros com gasolina,

heat our homes with gas.

aquecer as casas com gás.

And they,

E eles dificilmente acreditarão em mim.

well, they will barely believe me,

because the world will be such a different place.

porque o mundo será um local muito diferente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)