Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

Traduttore: Claudia Pannozzo Revisore: Deborah Sciacero

Canada's great northern forests,

Le grandi foreste del nord del Canada

they're the place of my heart.

sono il luogo più vicino al mio cuore.

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

Qui si trova il 25 per cento delle zone umide della Terra.

And they're the nesting and breeding ground

Sono il terreno di nidificazione e riproduzione

of the majority of North America's songbirds.

della maggior parte dei passeri del Nord America.

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

Sono i territori tradizionali di centinaia di popoli indigeni.

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

Ho iniziato il mio percorso proprio qui, anni fa, diventando attivista ambientale.

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

Ero inorridita dal disboscamento delle foreste vergini del Canada.

They're burning.

Stanno bruciando.

They're being destroyed by beetle infestations.

Vengono distrutte da infestazioni di scarafaggi.

But also because so much of the forest is under threat

Ma il motivo principale è che gran parte delle foreste viene minacciata

because of what lies under it.

a causa di ciò che c’è sotto.

Oil.

Petrolio.

At the time,

Ai tempi,

I thought that Canada's failure to reduce emissions

pensavo che il fallimento del Canada nel ridurre le emissioni

was because we had a government

dipendesse da un governo

that just didn't believe in climate change.

che non credeva nel cambiamento climatico.

But then in 2015, we elected a new government.

Ma poi nel 2015 abbiamo eletto un nuovo governo.

And Prime Minister Trudeau came to Paris

Il Primo Ministro Trudeau è venuto a Parigi

and with his hand on his heart,

e con una mano sul cuore

he said, "Canada's back."

ha detto: “Il Canada è tornato.”

And he went home to introduce some really good climate policy,

Una volta tornato a casa ha introdotto delle politiche climatiche molto buone,

carbon pricing.

tassazioni sul carbone.

And our emissions didn't go down.

Ma le nostre emissioni non sono diminuite.

And the government continued to green-light

E il governo continuava ad approvare,

and even subsidize

e persino a sussidiare,

new oil sands, pipelines and fracking.

nuove sabbie petrolifere, gasdotti e fratturazioni idrauliche.

And that, for me, was the moment

È stato a questo punto

when I realized where one of the big problems lie.

che ho capito quale fosse uno dei problemi principali.

Our governments are regulating emissions

I nostri governi stanno regolando le emissioni,

but not the production of fossil fuels.

ma non la produzione di combustibili fossili.

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

Le politiche e gli accordi climatici sono di sicuro complicati,

but what's simple

ma quel che è semplice

is that the majority of emissions

è il fatto che la maggior parte delle emissioni

that are trapped in our atmosphere today,

intrappolate oggi nella nostra atmosfera

well, they come from three products:

deriva da tre prodotti:

oil, gas and coal.

petrolio, gas e carbone.

For decades, our countries have been negotiating targets.

Per decenni i nostri Paesi hanno negoziato obiettivi,

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

mentre l’industria fossile aumentava la produzione alle nostre spalle,

and locking in further emissions.

assicurando nuove emissioni.

I started reaching out to climate policy experts from around the world

Ho iniziato a contattare esperti di politica climatica di tutto il mondo

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

perché volevo capire quali strutture esistessero per negoziare

who gets to produce what and how much;

chi ha il diritto di produrre cosa e in che quantità;

what policies help governments regulate,

quali politiche aiutano i governi a regolare,

constrain the production side of fossil fuels.

a limitare la parte produttiva dei combustibili fossili.

I found out that very few do.

Ho scoperto che sono in pochi a farlo.

I will never forget the day

Non scorderò mai il giorno

that I sat with the Paris Agreement

in cui mi sono seduta di fronte all’Accordo di Parigi

and I searched for the words

e ho ricercato le parole

fossil fuels,

combustibili fossili,

oil, gas, coal.

petrolio, gas, carbone.

They didn't appear.

Non sono apparsi risultati.

Not even once in the world's climate agreement.

Neanche una sola volta nell’accordo climatico mondiale.

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

L’industria fossile è riuscita a rendersi invisibile.

I started reaching out and met with, for several years,

Ho iniziato a contattare e a incontrare, nel corso di diversi anni,

the CEOs of major oil companies

i CEO delle maggiori compagnie petrolifere

because I wanted to understand

perché volevo capire

what these CEOs see when they read the science.

cos’è che vedono questi CEO quando leggono i rapporti scientifici.

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

Come giustificano l’espansione di petrolio e gas in questo momento storico?

And also because I believe that there are good people everywhere.

L’ho fatto anche perché credo che ci siano brave persone ovunque.

There are good people stuck in some bad systems.

Alcune brave persone finiscono in dei cattivi sistemi.

What I learned is that they know.

Quel che ho scoperto è che lo sanno.

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

Sanno che dovremo cessare gradualmente la produzione di combustibili fossili.

But they are all holding out hope

Ma tutti sperano

that they will be the last barrel sold.

di essere l’ultimo barile venduto.

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

O che tecnologie non testate, come la cattura e sequestro del carbonio,

will allow them to continue to increase production.

permetteranno loro di continuare ad aumentare la produzione.

The problem is the math just doesn't add up.

Il problema è che i conti non tornano.

We are currently on track today

A oggi siamo indirizzati

to produce 120 percent more fossil fuels

a produrre il 120 per cento in più di combustibili fossili

in the next decade

nel prossimo decennio

than the world should burn

di quanto il mondo dovrebbe bruciare

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

se vogliamo restare sotto a 1,5° C.

In fact, even if we phased out coal overnight,

Difatti, anche se cominciassimo a diminuire il carbone a partire da oggi,

oil and gas in existing projects

il petrolio e il gas nei progetti esistenti

would take us beyond 1.5 degrees.

ci porterebbero a superare 1,5°.

For decades, climate policy has been designed on a theory

Per decenni le politiche climatiche si sono basate sulla teoria

that we are going to reduce demand,

che andremo a ridurre la richiesta,

that the price of carbon is going to go up,

che il prezzo del carbone aumenterà,

and the markets turbocharged by alternatives --

e che il mercato bombardato da alternative

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

come l’energia eolica e solare, ormai più economiche dei combustibili,

well, the markets are going to constrain supply.

sarà proprio quel mercato a limitare la fornitura.

The problem is it's not happening.

Il problema è che non si sta verificando.

Not fast enough to keep us safe.

Non abbastanza in fretta da tenerci al sicuro.

Why?

Perché?

Because the markets today are distorted,

Perché il mercato di oggi è distorto,

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

è distorto dalle agevolazioni fiscali e dai sussidi ai combustibili fossili,

but also because of the power of the fossil fuel industry.

ma anche per via del potere dell’industria fossile.

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

Per via dell’influenza dell’industria, che non nega più il cambiamento climatico.

But they have moved from denial to delusion:

Ma sono passati dal negare all’illudersi:

that technologies that are not yet proven at scale,

che tecnologie ancora non provate su scala

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

e ancora non competitive risolveranno la situazione.

In the future.

In futuro.

I've spent 30 years running environmental campaigns,

Ho passato 30 anni a condurre campagne ambientali,

I've advised multiple governments on climate policy,

ho consigliato molti governi sulle politiche climatiche,

sono stata arrestata durante i blocchi,

I’ve been arrested on the blockades,

and I've negotiated in the boardrooms

e ho negoziato nelle sale riunioni

of some of the largest banks and corporations in the world.

di alcune delle banche e corporazioni più grandi al mondo.

And when I figured out that we don't have a framework

E quando mi sono resa conto che non abbiamo un sistema

for constraining the production of fossil fuels,

per limitare la produzione di combustibili fossili,

I thought I was crazy.

pensai di essere pazza.

And so did some of my colleagues.

E così fecero alcuni miei colleghi.

But here's the thing.

Ma ecco la verità.

Today we are granting permits,

A oggi stiamo concedendo permessi,

we are spending trillions of dollars

stiamo spendendo trilioni di dollari

to increase the production of products

per aumentare la produzione di prodotti

that we say we're transitioning off of.

da cui, diciamo, ci stiamo allontanando.

It's not a transition if we're still growing the problem.

Non è un processo di transizione se continuiamo ad aumentare il problema.

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

Abbiamo combustibili fossili a sufficienza in installazioni esistenti,

even if we stopped expansion today,

anche se smettessimo oggi l’espansione,

of oil, gas and coal in existing projects to use

di petrolio, gas e carbone in progetti esistenti da poter usare,

while we carefully manage a phasedown.

mentre che ci occupiamo di una graduale cessazione.

And so the world is spending its intellectual,

Per cui il mondo sta spendendo il suo capitale intellettuale,

its financial, its technical capital

finanziario e tecnico

to dig up stuff that we know we can't burn,

per estrarre della roba che sappiamo non possiamo bruciare,

and if we do, it will burn us.

perché altrimenti brucerà noi.

So what do we do?

Che si fa allora?

A year ago, a group of academics, advocates,

Un anno fa, un gruppo di accademici, di portavoce,

scientists and former diplomats came together to create

di scienziati ed ex-diplomatici si sono riuniti per creare un’iniziativa

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

per un trattato di non proliferazione dei combustibili fossili.

to create the missing framework

Per creare quel sistema mancante

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

così che i Paesi possano negoziare una graduale cessazione dei combustibili

in a way that is fair,

in un modo giusto,

in a way that is equitable.

in un modo equo.

Shockingly, one of the things we found out

Sorprendentemente, una delle cose che abbiamo scoperto

is that we don't have accounting or transparency right now

è che non abbiamo un resoconto o alcuna chiarezza al momento

on who's producing what and how much.

su chi stia producendo cosa e in che quantità.

So work is now underway to create a global registry

Per cui stiamo lavorando a creare un registro globale

of fossil fuel production and reserves.

sulla produzione e sulle riserve di combustibili fossili.

We are also at work

Stiamo anche lavorando

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

a creare i principi di equità che devono essere alla base di un trattato

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

perché le sfide per fermare l’espansione dei combustibili fossili

in some countries

in alcuni Paesi

are going to be so different than in other countries.

saranno molto diverse rispetto ad altri.

There are countries today

Oggi ci sono dei Paesi

in the developing world, like Ecuador,

nelle zone in via di sviluppo, come l’Ecuador,

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

che stanno estraendo petrolio nel cuore dell’Amazzonia

just to feed their debt.

soltanto per alimentare il loro debito.

So no,

Quindi no,

we cannot rely just on the markets

non possiamo fare affidamento solo sul mercato

to constrain fossil fuel production.

per limitare la produzione di combustibili fossili.

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

Se lo facessimo, si tratterebbe di una diminuzione incontrollabile,

and more people will suffer.

e ancora più persone ne soffrirebbero.

We need financial leadership at this moment.

Al momento abbiamo bisogno di una leadership finanziaria.

We need divestment at this moment.

Al momento abbiamo bisogno di cessione.

But we can’t let governments off the hook.

Ma non possiamo farla passare liscia ai governi.

The wealthy countries need to act first.

I Paesi più ricchi devono agire per primi.

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

Il che vuol dire che il Canada, gli USA e la Norvegia non devono più trivellare

and fracking and new pipelines.

o fare fratturazioni idrauliche e nuovi gasdotti.

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

Il che vuol dire che il Regno Unito non può definirsi un leader climatico

and build the Cambo oil field.

e poi costruire il campo di petrolio di Cambo.

(Cheers and applause)

(Esulti e applausi)

So here's the good news.

Ma ecco le buone notizie.

Support for the treaty is growing.

Il supporto al trattato è in crescita.

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

Ogni giorno sono entusiasta di accendere il mio computer.

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

101 vincitori del Premio Nobel, tra cui il Dalai Lama,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

appoggiano i principi di un trattato di non proliferazione.

Cities from around the world are passing motions at their city councils

Consigli cittadini di tutto il mondo stanno facendo passare mozioni

per sostenere un trattato di non proliferazione;

to endorse a fossil fuel treaty:

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

Sydney, Barcellona, LA, Vancouver.

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

Più di 100 funzionari eletti da tutto il mondo, da 20 Paesi,

starting in the global South

a partire dal Sud del mondo

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

appoggiano i principi di un trattato di non proliferazione.

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

Più di 2000 scienziati appoggiano ora i principi del trattato.

Indigenous leaders, youth groups,

Leader indigeni, gruppi giovanili,

over 800 civil society organizations

più di 800 organizzazioni della società civile

who have been fighting fossil fuel projects for decades

che lottano contro la produzione di combustibili fossili da decenni

are now calling on their governments

stanno ora chiedendo ai loro governi

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

di negoziare un trattato per lasciarli nel terreno.

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

Alcune critiche che riceviamo dicono che è troppo grande, è irrealizzabile,

it'll take too long.

ci vorrà troppo tempo.

But the same was erroneously said about weapons treaties.

Ma è stato detto lo stesso, a torto, sui trattati sulle armi.

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

La mia risposta è che non abbiamo tempo di ripetere le stesse cose.

We know that oil-producing nations

Sappiamo che le nazioni che producono petrolio

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

non accetteranno di buon grado il trattato di non proliferazione.

But what we've learned from studying landmines,

Ma quel che abbiamo imparato studiando le mine,

what we've learned from studying nuclear,

studiando le armi nucleari,

is that the journey matters.

è che il percorso conta.

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

Anche solo proporre un trattato genera nuove conversazioni

and new climate ambition.

e nuove ambizioni climatiche.

A fossil fuel treaty will help us wind down

Un trattato di non proliferazione ci aiuterebbe a diminuire

the production of fossil fuels.

la produzione di combustibili fossili.

It will provide a complement

Sarebbe un supporto

and help us achieve the goals of the Paris accord.

e ci aiuterebbe a raggiungere gli obiettivi dell’Accordo di Parigi.

It is a big, bold new idea.

È un’idea nuova, grande e audace.

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

Ma in questo momento storico ci servono idee nuove, grandi e audaci.

In 2021, millions of people lost their homes.

Nel 2021 milioni di persone hanno perso le loro case.

Thousands of people lost their lives

Migliaia di persone hanno perso la vita

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

quando fuochi, ondate di caldo e inondazioni hanno investito il pianeta.

I know that this can seem overwhelming.

So che ci si possa sentire sopraffatti.

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

Ma siamo capaci di enormi cambiamenti nel corso delle nostre vite.

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

Ho avuto una conversazione con mia nonna quando non avevo più alcuna speranza.

Feeling overwhelmed.

Mi sentivo sopraffatta.

And she said to me,

E lei mi ha detto:

“Ti rendi conto di quanto il mondo sia cambiato nel corso della mia vita?”

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

She said, "When your mother was growing up,

Ha detto: “Quando tua madre era una bambina

we didn't have cell phones or computers.

non avevamo cellulari o computer.

We had a phone on the wall, it was a party line.

Avevamo un telefono a muro, con una linea condivisa.

When it rang twice, it was for us."

Quando squillava due volte era per noi.”

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

Ha detto: “Non conoscevo nessuno che fosse mai salito su un aereo.”

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

Mi ha detto che nel corso della sua vita il mondo è cambiato completamente.

She said, "How we travel, how we communicate,

Ha detto: “Nel modo in cui viaggiamo, comunichiamo

and it will in yours as well."

e sarà così anche nel corso della tua.”

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

Per cui nel lavorare ogni giorno verso un trattato di non proliferazione,

I'm holding on to the idea

mi aggrappo all’idea

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

che un giorno siederò con i miei nipotini

I'm going to be telling them about this time in our history

e racconterò loro di questo nostro momento storico

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

in cui distruggevamo l’ultima foresta vergine per il petrolio.

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

Questo pazzo momento storico in cui riempivamo le macchine di gas,

heat our homes with gas.

scaldavamo le nostre case con il gas.

And they,

E loro,

well, they will barely believe me,

beh, mi crederanno appena,

because the world will be such a different place.

perché il mondo sarà un luogo completamente diverso.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Esulti e applausi)