Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Canada's great northern forests,

Les forêts du grand nord du Canada

they're the place of my heart.

sont mon endroit préféré.

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

Elles représentent 25 % des marécages dans le monde.

And they're the nesting and breeding ground

C’est une région fertile qui nourrit

of the majority of North America's songbirds.

la majorité des oiseaux chanteurs de l’Amérique du Nord.

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

C’est le territoire traditionnel de centaines de nations indigènes.

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

C’est là que j’ai commencé mon cheminement pour le climat

en tant qu’activiste pour les forêts, il y a longtemps.

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

J'étais consternée par l’abattage des vieux arbres de nos forêts.

They're burning.

Des incendies les dévastaient.

They're being destroyed by beetle infestations.

Des coccinelles les infestaient et les détruisaient.

But also because so much of the forest is under threat

Mais surtout, elles étaient menacées

because of what lies under it.

à cause de leur sous-sol.

Oil.

Le pétrole.

At the time,

À l’époque,

I thought that Canada's failure to reduce emissions

je pensais que l’échec du Canada pour réduire ses émissions

was because we had a government

était dû à notre gouvernement

that just didn't believe in climate change.

qui ne croyait pas au changement climatique.

But then in 2015, we elected a new government.

Mais en 2015, nous avons élu un nouveau gouvernement.

And Prime Minister Trudeau came to Paris

Et le Premier ministre Trudeau s’est rendu à Paris,

and with his hand on his heart,

la main sur le cœur

he said, "Canada's back."

et il a affirmé qu’on pouvait à nouveau compter sur le Canada.

And he went home to introduce some really good climate policy,

Il est revenu au Canada et a fait passer une bonne politique pour le climat,

carbon pricing.

la tarification du carbone.

And our emissions didn't go down.

Mais nos émissions n’ont pas baissé.

And the government continued to green-light

Et le gouvernement continua de donner le feu vert,

and even subsidize

et même de subventionner,

new oil sands, pipelines and fracking.

de nouveaux sables pétrolifères, des pipelines et la fracturation.

And that, for me, was the moment

Ce fut cet instant

when I realized where one of the big problems lie.

qui me fit comprendre où se trouvait un des gros problèmes.

Our governments are regulating emissions

Nos gouvernements régulent les émissions

but not the production of fossil fuels.

mais pas la production des combustibles fossiles.

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

Certes, les politiques et les accords pour le climat sont complexes.

but what's simple

Mais une chose est simple :

is that the majority of emissions

la majorité de nos émissions

that are trapped in our atmosphere today,

qui ont envahi notre atmosphère

well, they come from three products:

proviennent de trois produits :

oil, gas and coal.

le pétrole, le gaz et le charbon.

For decades, our countries have been negotiating targets.

Nos pays négocient des objectifs depuis des décennies.

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

Mais dans notre dos, l’industrie minière a développé sa production

and locking in further emissions.

et engrange ainsi davantage d’émissions.

I started reaching out to climate policy experts from around the world

Alors, j’ai pris contact avec des experts en politique climatique du monde entier

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

pour comprendre quels sont les cadres de négociation

who gets to produce what and how much;

de qui produit quoi et en quels volumes,

what policies help governments regulate,

des politiques qui soutiennent les gouvernements à réguler

constrain the production side of fossil fuels.

et entraver la production des combustibles fossiles.

I found out that very few do.

En fait, il y en a très peu.

I will never forget the day

Je n’oublierai jamais je jour

that I sat with the Paris Agreement

où j’ai pris l’Accord de Paris comme lecture

and I searched for the words

pour y trouver les mots

fossil fuels,

combustibles fossiles,

oil, gas, coal.

pétrole, gaz, charbon.

They didn't appear.

Ils n’y sont pas.

Not even once in the world's climate agreement.

Ils n’apparaissent pas une seule fois dans le traité mondial pour le climat.

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

L’industrie minière a réussi à se rendre invisible.

I started reaching out and met with, for several years,

Alors, pendant plusieurs années, j’ai rencontré

the CEOs of major oil companies

des PDG des principales entreprises minières

because I wanted to understand

car je voulais comprendre

what these CEOs see when they read the science.

ce que ces PDG pensent quand ils lisent la science.

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

Comment ils peuvent justifier le développement des forages

de pétrole et de gaz,

à ce moment de notre histoire.

And also because I believe that there are good people everywhere.

Et aussi parce que j’ai la foi qu’il y a des personnes bienveillantes partout.

There are good people stuck in some bad systems.

Il y a des personnes bienveillantes coincées dans de mauvais systèmes.

What I learned is that they know.

J’ai appris qu’ils savent.

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

Ils savent que nous allons devoir réduire notre production de combustibles fossiles.

But they are all holding out hope

Mais ils espèrent tous

that they will be the last barrel sold.

être le dernier à en subir les conséquences.

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

Ou que des technologies non validées,

comme la capture et la séquestration du carbone,

will allow them to continue to increase production.

leur permettront de continuer d’augmenter leur production.

The problem is the math just doesn't add up.

Le problème, c’est qu’ainsi, on n’y arrivera pas.

We are currently on track today

On est actuellement en bonne voie

to produce 120 percent more fossil fuels

pour produire 120 % plus de combustibles fossiles

in the next decade

durant la prochaine décennie

than the world should burn

que le monde devrait consommer

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

si nous souhaitons rester en-dessous de 1,5 degrés Celsius.

In fact, even if we phased out coal overnight,

En fait, même en interrompant le charbon immédiatement,

oil and gas in existing projects

les projets pétrolifères et gaziers existants

would take us beyond 1.5 degrees.

nous emmèneront au-delà de 1,5 degrés.

For decades, climate policy has been designed on a theory

Pendant des décennies, la politique climatique fut basée sur la théorie

that we are going to reduce demand,

que nous allions réduire la demande,

that the price of carbon is going to go up,

que le prix du carbone allait augmenter,

and the markets turbocharged by alternatives --

et que les marchés, survoltés par les alternatives,

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

l’éolien, le solaire, déjà moins chers que les fossiles,

well, the markets are going to constrain supply.

eh bien, que ces marchés allaient contraindre l’offre.

The problem is it's not happening.

Hélas, cela n’a pas eu lieu.

Not fast enough to keep us safe.

Pas assez vite pour nous garder sains et saufs.

Why?

Pourquoi ?

Because the markets today are distorted,

Parce que les marchés sont faussés,

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

par les subventions et les exemptions fiscales pour les combustibles fossiles,

but also because of the power of the fossil fuel industry.

et aussi par la puissance de l’industrie des hydrocarbures.

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

L’influence de l’industrie, qui ne nie plus le changement climatique.

But they have moved from denial to delusion:

Mais ils sont passés du déni à l’illusion :

that technologies that are not yet proven at scale,

celles que les technologies qui ne sont pas encore validées à grande échelle,

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

qui ne sont pas encore concurrentielles, vont tout résoudre.

In the future.

Un jour prochain.

I've spent 30 years running environmental campaigns,

J’ai consacré 30 ans à organiser des campagnes environnementales,

I've advised multiple governments on climate policy,

j’ai conseillé plusieurs gouvernements sur les politiques climatiques,

I’ve been arrested on the blockades,

on m’a arrêtée durant des manifestations

and I've negotiated in the boardrooms

et j’ai négocié dans des Conseils d’Administration

of some of the largest banks and corporations in the world.

des plus grandes banques et entreprises dans le monde.

And when I figured out that we don't have a framework

Quand j’ai compris que nous n’avions pas le cadre

for constraining the production of fossil fuels,

pour réduire la production des combustibles fossiles,

I thought I was crazy.

j’ai cru que j’hallucinais.

And so did some of my colleagues.

Et certains de mes collègues aussi.

But here's the thing.

Pourtant,

Today we are granting permits,

nous octroyons des permis,

we are spending trillions of dollars

nous dépensons des milliards de dollars

to increase the production of products

pour augmenter la production de produits

that we say we're transitioning off of.

dont nous clamons être en train de nous désengager.

It's not a transition if we're still growing the problem.

Ce n’est pas une transition si nous accroissons le problème.

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

Nous avons assez de combustible fossile avec les infrastructures existantes,

even if we stopped expansion today,

même en cessant tout investissement aujourd’hui,

of oil, gas and coal in existing projects to use

les infrastructures actuelles pétrolifère, gazière et de charbon

while we carefully manage a phasedown.

suffisent si nous gérons correctement notre phase de transition.

And so the world is spending its intellectual,

Mais le monde dépense son capital intellectuel,

its financial, its technical capital

financier et technologique

to dig up stuff that we know we can't burn,

pour extraire des produits que nous savons ne pas pouvoir brûler,

and if we do, it will burn us.

car si on le fait, c’est nous qui allons étouffer.

So what do we do?

Alors, que faire ?

A year ago, a group of academics, advocates,

Il y a un an, un groupe d’universitaires, de défenseurs,

scientists and former diplomats came together to create

de scientifiques et d’anciens diplomates s’est créé pour concevoir

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

l’Initiative d’un traité de non-prolifération

des combustibles fossiles

to create the missing framework

et créer le cadre manquant

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

pour permettre aux pays de négocier leur réduction des combustibles fossiles

in a way that is fair,

de manière juste

in a way that is equitable.

et équitable.

Shockingly, one of the things we found out

Nous avons fait une découverte scandaleuse :

is that we don't have accounting or transparency right now

il n’y a aucun système comptable ou de transparence actuellement

on who's producing what and how much.

sur qui produit quoi et en quelle quantité.

So work is now underway to create a global registry

On est donc en train d’organiser la création d’un registre mondial

of fossil fuel production and reserves.

de la production et des réserves de combustibles fossiles.

We are also at work

Nous travaillons aussi

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

à la création de principes d’équité qui doivent sous-tendre le traité

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

car le défi de certains pays pour enrayer l’expansion

in some countries

des combustibles fossiles

are going to be so different than in other countries.

variera d’un pays à l’autre.

There are countries today

Certains pays aujourd’hui

in the developing world, like Ecuador,

dans le monde en développement, l’Équateur, par exemple,

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

qui fore des nouveaux puits en Amazonie

just to feed their debt.

juste pour rembourser leur dette.

So no,

Donc, non,

we cannot rely just on the markets

on ne peut pas se reposer sur les marchés

to constrain fossil fuel production.

pour réduire la production des combustibles fossiles.

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

Car ça signifie un déclin dans le chaos, au lieu d’un déclin géré,

and more people will suffer.

et plus de gens souffriront.

We need financial leadership at this moment.

Maintenant, nous avons besoin d’un leadership financier.

We need divestment at this moment.

Maintenant, nous devons désinvestir.

But we can’t let governments off the hook.

Pour autant, on ne peut pas négliger les gouvernements.

The wealthy countries need to act first.

Les pays prospères doivent agir les premiers.

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

Dès lors, le Canada, les États-Unis et la Norvège doivent cesser

le développement de forages,

and fracking and new pipelines.

de fragmentation et de nouveaux pipelines.

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

Dès lors, le Royaume-Uni ne peut pas s’appeler le leader mondial

and build the Cambo oil field.

tout en développant le champ pétrolifère de Cambo.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

So here's the good news.

Mais il y a une bonne nouvelle.

Support for the treaty is growing.

Le soutien au traité se répand.

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

Chaque jour, je me réjouis d’allumer mon ordi.

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

101 Prix Nobel, dont le Dalaï Lama,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

soutiennent les principes du traité sur les combustibles fossiles.

Cities from around the world are passing motions at their city councils

Des villes du monde entier adoptent des résolutions

to endorse a fossil fuel treaty:

pour adhérer au traité :

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

Sydney, Barcelone, Los Angeles, Vancouver.

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

Plus de 100 élus dans le monde, issus de 20 pays,

starting in the global South

en commençant par l’hémisphère sud,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

soutiennent les principes du traité sur les combustibles fossiles.

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

Plus de 2000 scientifiques adhèrent aux principes du traité.

Indigenous leaders, youth groups,

Des chefs indigènes, des rassemblements de jeunesse,

over 800 civil society organizations

plus de 800 organisations civiles dans la société

who have been fighting fossil fuel projects for decades

qui combattent les projets pétrolifères depuis des dizaines d’années,

are now calling on their governments

font pression sur leur gouvernement

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

pour négocier un traité pour laisser les combustibles dans le sous-sol.

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

On nous reproche parfois d’être trop ambitieux, trop infaisable,

it'll take too long.

ou que cela prendra trop de temps.

But the same was erroneously said about weapons treaties.

Mais c’est ce qu’on reprochait, à tort, aux traités sur les armes.

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

Selon moi, la réponse à ça est que nous n’avons plus le temps.

We know that oil-producing nations

Nous savons que les nations pétrolifères

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

ne vont pas accepter un Traité sur les combustibles fossiles.

But what we've learned from studying landmines,

Mais notre étude sur les mines anti-personnel

what we've learned from studying nuclear,

et sur les armes nucléaires nous a appris

is that the journey matters.

que c’est le voyage qui compte.

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

Le simple fait de proposer un traité initie de nouveaux débats

and new climate ambition.

et une nouvelle ambition climatique.

A fossil fuel treaty will help us wind down

Un traité sur les combustibles fossiles contribuera à nous faire réduire

the production of fossil fuels.

leur production.

It will provide a complement

Il fournira un complément

and help us achieve the goals of the Paris accord.

et nous aidera à réaliser les objectifs de l’Accord de Paris.

It is a big, bold new idea.

C’est une idée ambitieuse, voire téméraire.

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

Mais à ce moment de notre histoire,

nous avons besoin d’idées ambitieuses et téméraires.

In 2021, millions of people lost their homes.

En 2021, des millions d’habitants ont perdu leur maison.

Thousands of people lost their lives

Des milliers de personnes ont perdu la vie

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

dans les incendies, dans les inondations, les canicules, qui ont envahi la planète.

I know that this can seem overwhelming.

Je sais que cela semble titanesque.

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

Mais nous sommes capables de changements énormes durant notre vie.

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

J’ai un jour parlé avec ma grand-mère, alors que j’étais désespérée.

Feeling overwhelmed.

Que je me sentais dépassée.

And she said to me,

Et elle m’a dit ceci :

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

«Comprends-tu l’ampleur de l’évolution du monde durant ma propre vie ?

She said, "When your mother was growing up,

Quand ta mère était enfant,

we didn't have cell phones or computers.

il n’y avait pas de téléphones portables ou d’ordinateurs.

We had a phone on the wall, it was a party line.

Il y avait un téléphone fixé au mur, qui appartenait à plusieurs.

When it rang twice, it was for us."

Deux sonneries, c’était pour nous.

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

Je ne connaissais personne qui avait déjà pris l’avion.»

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

Elle m’a dit que le monde s'est totalement transformé durant sa vie.

She said, "How we travel, how we communicate,

«Notre façon de voyager, de communiquer.

and it will in yours as well."

Et cela sera pareil durant ta vie aussi.»

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

Alors, dans mon travail quotidien pour faire avancer ce traité,

I'm holding on to the idea

je m’accroche à l’idée

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

qu’un jour, je serai avec mes petits-enfants,

I'm going to be telling them about this time in our history

et je leur parlerai de cette époque-ci,

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

quand notre voracité pour le pétrole nous faisait détruire des forêts entières.

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

Cette époque ridicule de notre histoire où nous faisions le plein de pétrole

heat our homes with gas.

et où nous nous chauffions au pétrole.

And they,

Et eux,

well, they will barely believe me,

ils resteront incrédules devant mes propos,

because the world will be such a different place.

car le monde sera devenu un endroit différent.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)