Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Masaki Yanagishita

Canada's great northern forests,

カナダにある広大な北部の森林

they're the place of my heart.

それは私の故郷のような場所です

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

そこは地球の湿地帯の25％を占め

And they're the nesting and breeding ground

北アメリカの野鳥の大半が

of the majority of North America's songbirds.

そこに住まい繁殖します

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

幾百ものネイティブ・アメリカンが 代々住んできた領土でもあります

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

私はそこでかなり以前から 森林保護活動家として活動を始めました

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

カナダの原生林が伐採されている ことを恐ろしく思いました

They're burning.

木々は燃えたり

They're being destroyed by beetle infestations.

害虫被害によって壊されていますが

But also because so much of the forest is under threat

実は森林地帯の大半が

because of what lies under it.

その地下に眠る油田が原因で

Oil.

破壊されています

At the time,

当時

I thought that Canada's failure to reduce emissions

カナダの排出ガス削減における失敗は

was because we had a government

政府が地球温暖化を

that just didn't believe in climate change.

真剣にとらえていないからだと 思っていました

But then in 2015, we elected a new government.

でも2015年に新たな政府になり

And Prime Minister Trudeau came to Paris

トルドー首相はパリへ赴き

and with his hand on his heart,

手を胸にあてて

he said, "Canada's back."

「カナダの協力を約束する」と 言いました

And he went home to introduce some really good climate policy,

そして幾つかのすばらしい 気候政策を導入しました

carbon pricing.

カーボンプライシングです

And our emissions didn't go down.

しかし私たちの温室効果ガス 排出量は減りませんでした

And the government continued to green-light

さらに政府は 油砂、パイプライン

and even subsidize

フラッキング（水圧破壊）を

new oil sands, pipelines and fracking.

推進し続け 助成すらしたのです

And that, for me, was the moment

その時点で私は

when I realized where one of the big problems lie.

大きな問題の原因に気づきました

Our governments are regulating emissions

わたし達の政府はガス排出削減を 規制しますが

but not the production of fossil fuels.

化石燃料の生産は規制していません

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

気候変動政策とその合意は複雑ですが

but what's simple

[86％の温暖化ガス排出は３大原料よる] 単純な事実は

is that the majority of emissions

[86％の温暖化ガス排出は３大原料よる] 多くの排出は―

that are trapped in our atmosphere today,

[86％の温暖化ガス排出は３大原料よる] こんにち大気中に滞留している

well, they come from three products:

温室効果ガスが発生しているのは

oil, gas and coal.

石油、天然ガス、石炭からです

For decades, our countries have been negotiating targets.

何十年も各国が 削減目標を交渉してきました

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

でもその裏で 化石燃料産業は 生産量を増やし続け

and locking in further emissions.

さらなる排出を 確実なものにしていたのです

I started reaching out to climate policy experts from around the world

私は世界中の気候政策専門家に 連絡を取り始めました

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

理解したかったのは どんなフレームワークがあるのか

who gets to produce what and how much;

誰がどんな燃料をどのくらい 生産するか決まっていて

what policies help governments regulate,

どんな政策があるから 政府が規制できているのか

constrain the production side of fossil fuels.

石油燃料の生産サイドに どんな制約がかけられているのか

I found out that very few do.

わかったことは そういったものが 非常に少ないということ

I will never forget the day

あの日のことが忘れられません

that I sat with the Paris Agreement

パリ協定の場で

and I searched for the words

次のような単語が出てくるのを 待っていました

fossil fuels,

「化石燃料」

oil, gas, coal.

「石油」「天然ガス」「石炭」

They didn't appear.

ひとつも出てきませんでした

Not even once in the world's climate agreement.

世界の地球温暖化対策の合意の舞台で 一度もそんな言葉は出てきませんでした

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

石油燃料業界は とてもうまく姿を潜めてきました

I started reaching out and met with, for several years,

それから数年間

the CEOs of major oil companies

大企業のCEOたちに会いました

because I wanted to understand

その目的は―

what these CEOs see when they read the science.

科学的に問題をとらえた時 CEOたちが何を考えるのか

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

このような時代になぜ 石油や天然ガスの生産を増やし続けるのか？

And also because I believe that there are good people everywhere.

私は善良な人はどこにでもいると 信じていますから

There are good people stuck in some bad systems.

善良な人々が 悪い業界の構図に囚われているんだと

What I learned is that they know.

分かったことは― 彼らは分かっていました

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

化石燃料生産量を 減らしていかなければならないことを

But they are all holding out hope

でも皆がそれぞれ

that they will be the last barrel sold.

最後までねばっていたかったんです

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

あるいはまだ実証されていない技術 例えば二酸化炭素回収・貯留が

will allow them to continue to increase production.

出てきて企業が生産を続けるのを 可能にしてくるだろうと願っていました

The problem is the math just doesn't add up.

問題なのは 数字が合わないことです

We are currently on track today

現在のペースでは

to produce 120 percent more fossil fuels

[-1.5℃目標を120％上回る生産計画] 今後10年間に地球の気温上昇を

in the next decade

[-1.5℃目標を120％上回る生産計画] 1.5℃以下に抑えるために

than the world should burn

[-1.5℃目標を120％上回る生産計画] 燃やすべき量よりも

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

[-1.5℃目標を120％上回る生産計画] 120％多い化石燃料を生産することになります

In fact, even if we phased out coal overnight,

たとえ今すぐ石炭の使用をやめたとしても

oil and gas in existing projects

すでに計画されている 石油や天然ガスの生産量では

would take us beyond 1.5 degrees.

地球温暖化を1.5℃以内に 抑えることはできません

For decades, climate policy has been designed on a theory

長年にわたり 気候変動対策は

that we are going to reduce demand,

需要を減らして

that the price of carbon is going to go up,

化石燃料の価格が上がり

and the markets turbocharged by alternatives --

風力、太陽光発電などの 値下がりした

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

代替エネルギーが急増

well, the markets are going to constrain supply.

市場が石油燃料を抑制すると考えたのです

The problem is it's not happening.

問題はそれが現実化していないことです

Not fast enough to keep us safe.

今のペースでは 私たちの安全は確保できません

Why?

なぜでしょう？

Because the markets today are distorted,

現在の市場の歪みが原因です

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

税制優遇措置や化石燃料助成金

but also because of the power of the fossil fuel industry.

それに化石燃料業界の圧力など

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

気候変動を受け入れてもまだ 化石燃料業界の圧力が続いています

But they have moved from denial to delusion:

業界は否定から妄想に発展しました

that technologies that are not yet proven at scale,

大規模なスケールでは未実証である テクノロジーが

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

コスト競争力がまだ不十分な技術が 問題を解決してくれるだろうと

In the future.

そのうち将来的に

I've spent 30 years running environmental campaigns,

私は30年間環境活動をおこない

I've advised multiple governments on climate policy,

複数の政府に環境政策について 助言をしてきました

I’ve been arrested on the blockades,

バリケードで逮捕されたり

and I've negotiated in the boardrooms

世界中の巨大銀行や企業の

of some of the largest banks and corporations in the world.

役員たちと交渉したりしてきました

And when I figured out that we don't have a framework

そして化石燃料生産を規制する

for constraining the production of fossil fuels,

フレームワークがないのだと気づいた時

I thought I was crazy.

自分の気がふれたのかと 疑いました

And so did some of my colleagues.

何人かの同僚たちも そう思ったんです

But here's the thing.

でも事実はこういうことです

Today we are granting permits,

現在 私たちは脱却すると言っている 化石燃料業界に

we are spending trillions of dollars

数兆ドルを支出し

to increase the production of products

さらに燃料を生産する許可を 与えているんです

that we say we're transitioning off of.

それから脱却すると言っているのに

It's not a transition if we're still growing the problem.

問題を増やしているなら 脱却できる訳がありません

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

たとえ今日から 石油、天然ガス、石炭資源の

even if we stopped expansion today,

新たな開発を止めたとしても

of oil, gas and coal in existing projects to use

すでに稼働中の施設に 段階的に利用を減らし脱却していく間

while we carefully manage a phasedown.

消費できるだけの十分な化石燃料が残っています

And so the world is spending its intellectual,

世界は 知力

its financial, its technical capital

資金や技術といった資源を投入し

to dig up stuff that we know we can't burn,

もう燃やせないことがわかっているものを 掘り出そうとしています

and if we do, it will burn us.

それを燃やせば 私たち自身が その炎に焼かれるのに

So what do we do?

どうしたら良いのでしょう？

A year ago, a group of academics, advocates,

一年前 学術界の人々や 環境活動提唱者たち

scientists and former diplomats came together to create

科学者や外交官を勤めた 人々が集まり

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

「化石燃料不拡散条約イニシアティブ」 を設立しました

to create the missing framework

現在欠けている フレームワークを作り

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

国々が 石油燃料から 段階的に脱却できるように

in a way that is fair,

それも フェアで

in a way that is equitable.

公平な方法で

Shockingly, one of the things we found out

ショッキングなことに 私たちが気づいたことは

is that we don't have accounting or transparency right now

現在は 誰が何を どれくらい生産しているのか

on who's producing what and how much.

その責任体系や透明性が 欠如しているということでした

So work is now underway to create a global registry

それで 現在 世界の化石燃料生産・ 埋蔵量レジストリー(登録簿)を

of fossil fuel production and reserves.

作成しているところです

We are also at work

私たちはいま

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

条約の根底にあるべき 公平な原則作りに取り組んでいます

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

化石燃料の拡大を 阻止するための課題は

in some countries

国によって

are going to be so different than in other countries.

大きく異なるからです

There are countries today

例えば現在

in the developing world, like Ecuador,

エクアドルのような 発展途上国では

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

アマゾンの中央で石油を発掘すべく 掘削しています

just to feed their debt.

国の負債を少しでも減らすために

So no,

ですから

we cannot rely just on the markets

市場原理だけに頼って

to constrain fossil fuel production.

化石燃料生産を制限するのは 不可能です

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

それは管理される代わりに 滅茶苦茶な減速を招き

and more people will suffer.

もっと多くの人々が 苦しむことになるでしょう

We need financial leadership at this moment.

今は 財政面での リーダーシップが求められます

We need divestment at this moment.

今 投資の撤退が必要です

But we can’t let governments off the hook.

政府も責任の一端を負うべきです

The wealthy countries need to act first.

経済先進国が最初に行動するべきです

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

カナダやアメリカ、ノルウェーは もう石油掘削や

and fracking and new pipelines.

フラッキング（水圧破砕）、 新たなパイプライン建設をしてはなりません

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

イギリスは北大西洋の油田を開発しながら

and build the Cambo oil field.

環境活動の旗振り役を 自認できません

(Cheers and applause)

（拍手と歓声）

So here's the good news.

グッドニュースもあります

Support for the treaty is growing.

条約への支持は増え続けています

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

毎日 ワクワクして パソコンを立ち上げると

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

ダライ・ラマを含む 101名のノーベル賞受賞者たちが

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

化石燃料不拡散条約イニシアティブへの 支持を表明してくれていました

Cities from around the world are passing motions at their city councils

世界中の都市で同条約を可決する

to endorse a fossil fuel treaty:

動きが広まっています

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

シドニー、バルセロナ ロサンゼルス、バンクーバー

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

グローバルサウスを主とする 世界中の20以上の国々から

starting in the global South

100名以上の議員が

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

化石燃料不拡散条約イニシアティブへの 支持を表明し

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

２千名以上の科学者たちが 同条約の原則を支持しています

Indigenous leaders, youth groups,

原住民の指導者たち、若者たち

over 800 civil society organizations

いままで何十年も化学燃料拡散と戦ってきた

who have been fighting fossil fuel projects for decades

800以上の社会運動団体が

are now calling on their governments

政府に化石燃料を地中にとどめておくべく

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

条約を批准するよう 呼びかけています

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

私たちが受けるいくつかの批判は― 規模が大きすぎる、実行不可能だ

it'll take too long.

時間がかかりすぎる そんな声です

But the same was erroneously said about weapons treaties.

ですが 同様の批判が 軍縮条約にも言われました

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

私は それと同じような手間を かける暇は無いと思っています

We know that oil-producing nations

石油産出国たちは

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

化石燃料不拡散条約を こころよく思わないでしょう

But what we've learned from studying landmines,

ですが 地雷禁止条約や

what we've learned from studying nuclear,

核不拡散条約から学んだことは

is that the journey matters.

条約締結までの プロセスが重要だということです

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

化石燃料不拡散条約を提案することは 新たな会話を生み出すこと

and new climate ambition.

新たな環境保護への 野望を生み出すことです

A fossil fuel treaty will help us wind down

化石燃料不拡散条約によって 化石燃料の生産量を

the production of fossil fuels.

段階的に減らして行くことに なるでしょう

It will provide a complement

これは パリ協定の目標達成に貢献し

and help us achieve the goals of the Paris accord.

補完的な役割を果たすでしょう

It is a big, bold new idea.

これは大規模で大胆なアイデアです

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

ですがこの歴史上の時代で いま そのようなアイデアが必要なんです

In 2021, millions of people lost their homes.

2021年 何百万という人々が 家を失い

Thousands of people lost their lives

何千という人々が 命を失いました

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

熱風や炎や洪水が 地球を飲み込み

I know that this can seem overwhelming.

これは大変なことだと 手に負えないと感じるでしょう

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

でも私たちには途方もない変化を 一生涯の間に起こす能力があります

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

希望を失いかけたとき 祖母と話しました

Feeling overwhelmed.

気持ちが参ってしまいそうだった時

And she said to me,

祖母の言葉です

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

「私の生きている間に どれだけのことが変わったか分かる？」

She said, "When your mother was growing up,

「あなたの母親の時代は

we didn't have cell phones or computers.

携帯電話もパソコンも無かったのよ

We had a phone on the wall, it was a party line.

電話は壁にかけてあるもので

When it rang twice, it was for us."

二回鳴ったら 私たちへの電話」

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

「周りには誰も飛行機に乗ったことが ある人なんていなかったわ」

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

祖母は生涯の間に 世界がすっかり変わったのだと言いました

She said, "How we travel, how we communicate,

「旅行のしかた コミュニケーションの方法

and it will in yours as well."

貴方の生涯でも 大きな変化があるわ」

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

化石燃料不拡散条約のために 毎日活動を続けるとき

I'm holding on to the idea

こう考えています

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

いつか孫たちにこのように話すんだと

I'm going to be telling them about this time in our history

最後の原生林まで切り倒し 石油を手に入れようとしていた

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

この時代のことを

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

クレイジーな時代に 車は石油燃料で動き

heat our homes with gas.

家はガス燃料で温められていたんだと

And they,

そして孫たちは

well, they will barely believe me,

そんなことをほとんど信じられないと 言うのでしょう

because the world will be such a different place.

なぜならその頃 世界は すっかり変わっているからです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）