Tzeporah Berman: The bad math of the fossil fuel industry | TED Countdown

Traductor: Jorge Santos Revisor: Sebastian Betti

[Countdown]

Canada's great northern forests,

Los grandes bosques del norte de Canadá

they're the place of my heart.

son el lugar de mi corazón.

They hold 25 percent of the Earth's wetlands.

Sostienen el 25 % de los humedales de la Tierra.

And they're the nesting and breeding ground

Y son el anidamiento y caldo de cultivo

of the majority of North America's songbirds.

de la mayoría de pájaros cantores de América del Norte.

They're the traditional territories of hundreds of Indigenous nations.

Son los territorios tradicionales de cientos de naciones indígenas.

And my climate journey started here as a forest activist a long time ago.

Y mi viaje climático comenzó aquí como activista forestal hace mucho tiempo.

I was horrified that Canada's old-growth forests are being logged.

Estaba horrorizada de que los bosques maduros de Canadá se están talando.

They're burning.

Se están quemando.

They're being destroyed by beetle infestations.

Están siendo destruidos por infestaciones de escarabajos.

But also because so much of the forest is under threat

Pero también porque mucho del bosque está amenazado

because of what lies under it.

por lo que se encuentra debajo.

Oil.

Petróleo.

At the time,

En aquel entonces,

I thought that Canada's failure to reduce emissions

pensé que el fracaso de Canadá para reducir las emisiones

was because we had a government

fue porque teníamos un gobierno

that just didn't believe in climate change.

que simplemente no creía en el cambio climático.

Pero luego, en 2015, elegimos un nuevo gobierno.

But then in 2015, we elected a new government.

And Prime Minister Trudeau came to Paris

Y el primer ministro Trudeau vino a París

and with his hand on his heart,

y con la mano en el corazón,

he said, "Canada's back."

dijo, “Canadá ha vuelto”.

And he went home to introduce some really good climate policy,

Y se fue a casa para presentar alguna política climática realmente buena,

carbon pricing.

precios del carbono.

Y nuestras emisiones no bajaron.

And our emissions didn't go down.

And the government continued to green-light

Y el gobierno continuó con luz verde

and even subsidize

e incluso subvencionar

new oil sands, pipelines and fracking.

Y ese, para mí, fue el momento

And that, for me, was the moment

when I realized where one of the big problems lie.

en el que me di cuenta de dónde estaba uno de los grandes problemas.

Our governments are regulating emissions

Nuestros gobiernos regulan las emisiones

but not the production of fossil fuels.

pero no la producción de combustibles fósiles.

You see, climate policy and agreements, they are complicated,

Verás, la política y los acuerdos climáticos son complicados,

but what's simple

pero lo que es sencillo

es que la mayoría de las emisiones

is that the majority of emissions

that are trapped in our atmosphere today,

que están atrapadas en nuestra atmósfera hoy en día,

well, they come from three products:

bueno, provienen de tres productos:

oil, gas and coal.

petróleo, gas y carbón.

For decades, our countries have been negotiating targets.

Durante décadas, nuestros países han estado negociando objetivos.

But behind our backs, the fossil fuel industry has been growing production

Pero, a nuestras espaldas, la industria de los combustibles fósiles alzó la oferta

and locking in further emissions.

y ha bloqueado más emisiones.

I started reaching out to climate policy experts from around the world

Empecé a ponerme en contacto con expertos en política climática de todo el mundo

because I wanted to understand what frameworks exist to negotiate

porque quería entender qué marcos existen para negociar

who gets to produce what and how much;

quién produce qué y cuánto;

what policies help governments regulate,

qué políticas ayudan a los gobiernos a regular,

constrain the production side of fossil fuels.

a limitar la producción de los combustibles fósiles.

I found out that very few do.

Descubrí que muy pocos lo hacen.

I will never forget the day

Nunca olvidaré el día

that I sat with the Paris Agreement

que me senté con el Acuerdo de París

and I searched for the words

y busqué las palabras

fossil fuels,

combustibles fósiles,

oil, gas, coal.

petróleo, gas, carbón.

They didn't appear.

¡No aparecieron!

Ni siquiera una vez en el acuerdo climático.

Not even once in the world's climate agreement.

The fossil fuel industry has been successful in making itself invisible.

La industria de los combustibles fósiles ha conseguido hacerse invisible.

I started reaching out and met with, for several years,

Comencé a acercarme y me reuní, durante varios años,

the CEOs of major oil companies

con los directores ejecutivos de las principales petroleras

because I wanted to understand

porque quería entender

what these CEOs see when they read the science.

lo qué ven estos directores ejecutivos cuando leen la ciencia.

How can they justify expanding oil and gas at this moment in our history?

¿Cómo explicar la expansión del petróleo y el gas en este momento de la historia?

And also because I believe that there are good people everywhere.

Y también porque creo que hay gente buena en todas partes.

There are good people stuck in some bad systems.

Hay gente buena atrapadas en algunos sistemas malos.

What I learned is that they know.

Lo que aprendí es que lo saben.

They know that we're going to have to wind down fossil fuel production.

Saben que vamos a tener que reducir la producción de combustibles fósiles.

But they are all holding out hope

Pero todos mantienen la esperanza

that they will be the last barrel sold.

de que sean los últimos barriles vendidos.

Or that unproven technologies, like carbon capture and storage,

O que las tecnologías no probadas, como la captura y el almacenaje de carbono

will allow them to continue to increase production.

les permitirán seguir aumentando la producción.

The problem is the math just doesn't add up.

El problema es que las matemáticas simplemente no cuadran.

We are currently on track today

Actualmente estamos en camino

to produce 120 percent more fossil fuels

de producir un 120 % más de combustibles fósiles

in the next decade

en la próxima década

than the world should burn

que el mundo debería quemar

if we want to stay below 1.5 degrees Celsius.

si queremos mantenernos por debajo de 1,5 grados Celsius.

In fact, even if we phased out coal overnight,

De hecho, incluso si elimináramos el carbón de la noche a la mañana,

oil and gas in existing projects

el petróleo y el gas en los proyectos existentes

would take us beyond 1.5 degrees.

nos llevarían más allá de 1,5 grados.

Durante décadas, la política climática se ha diseñado en base a la teoría

For decades, climate policy has been designed on a theory

de que vamos a reducir la demanda,

that we are going to reduce demand,

que el precio del carbono va a subir,

that the price of carbon is going to go up,

and the markets turbocharged by alternatives --

y que los mercados se turboalimentan por las alternativas...

wind and solar, now cheaper than fossil fuels --

eólica y solar, ahora más baratas que los combustibles fósiles...

well, the markets are going to constrain supply.

bueno, los mercados van a restringir la oferta.

The problem is it's not happening.

El problema es que no está ocurriendo.

Not fast enough to keep us safe.

No lo suficientemente rápido para mantenernos a salvo.

Why?

¿Por qué?

Because the markets today are distorted,

Porque los mercados actuales están deformados,

they're distorted by tax breaks and fossil-fuel subsidies,

lo están por las exenciones fiscales y los subsidios a los combustibles fósiles

but also because of the power of the fossil fuel industry.

pero también por el poder de la industria de los combustibles fósiles.

The influence of the industry, who no longer deny climate change.

La influencia de la industria que ya no niega el cambio climático.

But they have moved from denial to delusion:

Pero han pasado de la negación a la ilusión:

que tecnologías que aún no han sido probadas a escala,

that technologies that are not yet proven at scale,

that are not yet cost-competitive -- are going to fix it.

que aún no son competitivas en costes... van a solucionarlo.

In the future.

En el futuro.

Llevo 30 años dirigiendo campañas medioambientales,

I've spent 30 years running environmental campaigns,

I've advised multiple governments on climate policy,

he asesorado a múltiples gobiernos sobre política climática,

me han detenido en los bloqueos

I’ve been arrested on the blockades,

and I've negotiated in the boardrooms

y he negociado en las salas de juntas

of some of the largest banks and corporations in the world.

de algunos de los mayores bancos y corporaciones del mundo.

Y cuando descubrí que no tenemos un marco

And when I figured out that we don't have a framework

for constraining the production of fossil fuels,

para limitar la producción de combustibles fósiles,

I thought I was crazy.

pensé que estaba loca.

Y también lo hicieron algunos de mis colegas.

And so did some of my colleagues.

Pero la cosa es así.

But here's the thing.

Today we are granting permits,

Hoy estamos concediendo permisos,

estamos gastando billones de dólares

we are spending trillions of dollars

para aumentar la producción de productos

to increase the production of products

that we say we're transitioning off of.

de los que decimos que estamos haciendo la transición.

No es una transición si seguimos aumentando el problema.

It's not a transition if we're still growing the problem.

We have more than enough fossil fuels in existing installations,

Tenemos combustibles fósiles más que suficientes en instalaciones existentes,

even if we stopped expansion today,

incluso si detuviéramos la expansión hoy,

of oil, gas and coal in existing projects to use

de petróleo, gas y carbón en los proyectos existentes para usarlos

while we carefully manage a phasedown.

mientras gestionamos cuidadosamente una reducción progresiva.

And so the world is spending its intellectual,

Así que el mundo está gastando su capital intelectual,

its financial, its technical capital

financiero y técnico

to dig up stuff that we know we can't burn,

para desenterrar cosas que sabemos que no podemos quemar,

and if we do, it will burn us.

y que si lo hacemos, nos quemará.

So what do we do?

Entonces, ¿qué hacemos?

A year ago, a group of academics, advocates,

Hace un año, un grupo de académicos, defensores,

scientists and former diplomats came together to create

científicos y antiguos diplomáticos se reunieron para crear

the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty Initiative

la Iniciativa del Tratado de No Proliferación de Combustibles Fósiles,

to create the missing framework

con el fin de crear el marco que faltaba

so countries can negotiate a wind down of fossil fuels

para que los países negocien una mengua de los combustibles fósiles

in a way that is fair,

de forma justa,

in a way that is equitable.

de forma equitativa.

Sorprendentemente, una de las cosas que descubrimos

Shockingly, one of the things we found out

is that we don't have accounting or transparency right now

es que ahora mismo no tenemos contabilidad ni transparencia

on who's producing what and how much.

sobre quién produce qué y cuánto.

So work is now underway to create a global registry

Así que ahora se está trabajando para crear un registro global

of fossil fuel production and reserves.

de producción y reservas de combustibles fósiles.

También estamos trabajando

We are also at work

para crear los principios de equidad que deben ser la base de un tratado.

creating the principles of equity that have to underlie a treaty

because the challenges to stop the expansion of fossil fuels

porque los retos para detener la expansión de los combustibles fósiles

in some countries

en algunos países

are going to be so different than in other countries.

van a ser muy diferentes que en otros países.

Hoy en día hay países

There are countries today

del mundo en desarrollo, como Ecuador,

in the developing world, like Ecuador,

que están perforando en busca de petróleo en el corazón del Amazonas

that are drilling for new oil in the heart of the Amazon

solo para alimentar su deuda.

just to feed their debt.

Entonces no,

So no,

no podemos confiar sólo en los mercados

we cannot rely just on the markets

to constrain fossil fuel production.

If we do, it will be an unmanaged decline instead of a managed decline,

para limitar la producción de combustibles fósiles.

Si lo hacemos, será un declive no regulado en lugar de un declive regulado,

and more people will suffer.

y más gente sufrirá.

We need financial leadership at this moment.

Necesitamos un liderazgo financiero en este momento.

We need divestment at this moment.

Necesitamos la desinversión en este momento.

But we can’t let governments off the hook.

Pero no podemos dejar que los gobiernos se salgan del apuro.

The wealthy countries need to act first.

Los países ricos deben actuar primero.

That means Canada and the US and Norway can't do more oil drilling

Eso significa que Canadá, EE.UU. y Noruega no pueden hacer más pozos de petróleo

and fracking and new pipelines.

y fracking y nuevos oleoductos.

It means that the UK cannot call itself a climate leader right now

Significa que el Reino Unido no puede proclamarse líder climático por ahora

and build the Cambo oil field.

y construir el campo petrolífero de Cambo.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

So here's the good news.

Así que aquí están las buenas noticias.

Support for the treaty is growing.

El apoyo al tratado crece.

Every day, I'm so excited to turn on my computer.

Todos los días, me emociona tanto de encender mi ordenador.

101 Nobel laureates, including the Dalai Lama,

101 premios Nobel, incluido el Dalai Lama,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

han respaldado los principios de un tratado de los combustibles fósiles.

Cities from around the world are passing motions at their city councils

Ciudades de todo el mundo están aprobando mociones en sus concilios para respaldar

to endorse a fossil fuel treaty:

un tratado sobre los combustibles fósiles:

Sydney, Barcelona, LA, Vancouver.

Sídney, Barcelona, Los Ángeles, Vancouver.

Over 100 elected officials from around the world, from 20 countries

Más de 100 funcionarios electos de todo el mundo, de 20 países

starting in the global South

que comienzan en el Sur global,

have endorsed the principles of a fossil fuel treaty.

respaldan los principios de un tratado de los combustibles fósiles.

Over 2,000 scientists have now endorsed the principles of the Fossil Fuel Treaty.

Más de 2000 científicos respaldan todo el Tratado de Combustibles Fósiles.

Indigenous leaders, youth groups,

Líderes indígenas, grupos de jóvenes

over 800 civil society organizations

y más de 800 organizaciones de la sociedad civil

who have been fighting fossil fuel projects for decades

que llevan décadas luchando contra los proyectos de combustibles fósiles

are now calling on their governments

piden ahora a sus gobiernos

to negotiate a treaty to keep it in the ground.

que negocien un tratado para mantenerlo en el suelo.

Some of the criticism we get is that it's too big, it's unfeasible,

Algunas de las críticas que recibimos son que es demasiado grande,

it'll take too long.

que llevará demasiado tiempo.

But the same was erroneously said about weapons treaties.

Pero lo mismo se dijo erróneamente sobre los tratados de armas.

For me, the answer is we don't have time for more of the same.

Para mí, la respuesta es que no tenemos tiempo para más de lo mismo.

We know that oil-producing nations

Sabemos que las naciones productoras de petróleo

no van a abrazar el Tratado de Combustibles Fósiles.

are not likely to embrace the Fossil Fuel Treaty.

But what we've learned from studying landmines,

Pero lo que hemos aprendido al estudiar las minas terrestres

what we've learned from studying nuclear,

y al estudiar la energía nuclear,

is that the journey matters.

es que el viaje es importante.

Just proposing a fossil fuel treaty is creating new conversations

Solo proponer un tratado de combustibles fósiles crea nuevas conversaciones

and new climate ambition.

y una nueva ambición climática.

A fossil fuel treaty will help us wind down

Un tratado sobre los combustibles fósiles

the production of fossil fuels.

nos ayudará a reducir su producción.

It will provide a complement

Será un complemento

and help us achieve the goals of the Paris accord.

y nos ayudará a alcanzar los objetivos del Acuerdo de París.

Es una nueva idea grande y audaz.

It is a big, bold new idea.

Pero en este momento de la historia, necesitamos nuevas ideas grandes y audaces

But at this moment in history, we need some big, bold new ideas.

In 2021, millions of people lost their homes.

En 2021, millones de personas perdieron sus hogares.

Thousands of people lost their lives

Miles de personas perdieron la vida

as the fires and the floods and the heat waves swept our planet.

cuando los incendios, las inundaciones y las olas de calor barrieron la Tierra.

Sé que esto puede parecer abrumador.

I know that this can seem overwhelming.

But we are capable of enormous change in our lifetimes.

Pero somos capaces de un enorme cambio en nuestras vidas.

I had a conversation with my grandmother once when I was out of hope.

Tuve una conversación con mi abuela una vez cuando estaba sin esperanza.

Sintiéndome abrumada.

Feeling overwhelmed.

And she said to me,

Y ella me dijo:

"Do you understand how much the world has changed in my lifetime?"

“¿Entiendes cuánto el mundo ha cambiado en mi vida?”

She said, "When your mother was growing up,

Ella dijo: “Cuando tu madre crecía,

we didn't have cell phones or computers.

no teníamos teléfonos móviles ni ordenadores.

We had a phone on the wall, it was a party line.

Teníamos un teléfono en la pared, una línea compartida.

When it rang twice, it was for us."

Cuando sonaba dos veces, era para nosotros”.

She said, "I didn't know anyone who'd ever been on a plane."

Ella dijo: “No conocía a nadie que hubiera estado en un avión”.

She told me that the world had entirely changed in her lifetime.

Me dijo que el mundo había cambiado por completo durante su vida.

She said, "How we travel, how we communicate,

Ella dijo: “Cómo viajamos, cómo nos comunicamos,

and it will in yours as well."

y lo hará en la tuya también”.

So when I do this work every day for a fossil fuel treaty,

Cuando hago este trabajo todos los días para un tratado de combustibles fósiles,

I'm holding on to the idea

me aferro a la idea

that one day I'm going to be sitting with my grandchildren,

de que un día voy a estar sentada con mis nietos,

I'm going to be telling them about this time in our history

voy a estar contándoles acerca de esta época de nuestra historia

when we clawed at the last primary forest to get at the oil.

cuando arañamos el último bosque primario para llegar al petróleo.

This crazy time in our history when we used to fill our cars with gas,

Esta época loca de nuestra historia en la que llenábamos los coches con gas,

heat our homes with gas.

calentábamos nuestras casas con gas.

And they,

Y ellos,

well, they will barely believe me,

bueno, apenas me creerán,

because the world will be such a different place.

porque el mundo será un lugar muy diferente.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)