How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Walaa Mohammed

I am a late bloomer.

أنا متأخرة الإزدهار.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

في الواقع، ربما سمعتم عن أحد أصدقائي -

Chris Rock --

كريس روك -

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

لقد وصفني ذات مرة بأنني أكثر الشخصيات متأخرة الازدهار التي قابلها على الإطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

Now, some people might consider that snide,

الآن، قد يعتبر بعض الناس ذلك دنيئًا،

but I revel in it.

لكنني أستمتع بذلك.

I’m 55,

أبلغ من العمر 55 عامًا،

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

وأنا هنا في هذا الجسد المتعرج كشخص قام بالعمل،

lived the life

وعاش الحياة

walked the walk in these very high heels --

وسار في هذا الكعب العالي جدًا -

(Laughter)

(ضحك)

and therefore is qualified to testify in the church

وبالتالي فهو مؤهل للشهادة في الكنيسة

and in the court of law

وفي محكمة

that it does, in fact, get greater later.

بأنها، في الواقع، تزداد لاحقًا.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Now coming to this realization wasn’t easy.

الآن الوصول إلى هذا الإدراك لم يكن سهلاً.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

في سن الثامنة والثلاثين، كنت مديرة تنفيذية ناجحة للغاية لإعلانات الأزياء،

and I was really living what most people considered a dream life.

وكنت أعيش حقًا ما يعتبره معظم الناس حياة الأحلام.

I was jet-setting to fashion shows;

كنت أستعد لعروض الأزياء على متن طائرة؛

I was receiving free designer clothes;

كنت أتلقى ملابس مصممة مجانية؛

I was double-kissing my way across the globe.

كنت أقبل طريقي عبر العالم.

(Laughter)

(ضحك)

I was.

كنت كذلك.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

وكما تعلمون، كان كل شيء أردت أن يكون عليه،

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

وبعد ذلك ذات يوم أدركت أنني كنت أتظاهر فقط بالسعادة.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

لكنني لم أستطع أن أفجر حياتي الجيدة في سنوات ربحي الأولى، أليس كذلك؟

Wrong.

خطأ.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

وهو ما يقودني إلى الدروس التي تعلمتها من والدتي لولي.

Lolly’s number one lesson:

الدرس الأول للولي:

don’t settle.

لا تستقر.

Don’t settle.

لا تستقر.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

أنا الآن أدرك أن مسيرتي المهنية الفاتنة ذات الأجر الجيد

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

ليست على وجه التحديد، الصورة النمطية “أنا أكره وظيفتي”

that most people equate with settling.

التي يعادلها معظم الناس بالإستقرار.

But it was a settle for me,

لكنها كانت مستقرة بالنسبة لي،

because when I actually did quit my job at the age of 38,

لأنني عندما تركت عملي بالفعل في سن الثامنة والثلاثين،

it was with the intention that every day be a great adventure.

كان ذلك بهدف أن يكون كل يوم مغامرة رائعة.

Now sometimes it was a very scary adventure,

الآن في بعض الأحيان كانت مغامرة مخيفة للغاية،

like being broke from the age of 40 to 45.

مثل الإفلاس من سن الأربعين إلى الخامسة والأربعين.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

لكن حتى مع ذلك، لن أستبدل ذلك بالنسخة الآمنة والمستقرة،

because if I had, I would not be here with y’all today.

لأنني إذا فعلت ذلك، فلن أكون هنا معكم كل هذا اليوم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Yeah.

أجل.

So you know how when you like, buck the system

إذاً أنتم تعرفون كيف عندما تريدون أن تخالفوا النظام

and go against the status quo,

وتخالفوا الوضع الراهن،

it makes people really uncomfortable?

فهذا يجعل الناس غير مرتاحين حقًا؟

And invariably, people will ask,

وسيسأل الناس دائمًا،

“Where do you get your confidence?”

“من أين تحصل على ثقتك بنفسك؟”

(Laughter)

(ضحك)

Now some people mean it as a compliment,

الآن يقولها بعض الناس على أنها مجاملة،

but very often it’s shady ...

لكنها غالبًا ما تكون غامضة ...

(Laughter)

(ضحك)

and it's a silent judgment.

وهو حكم صامت.

And to those people,

وهؤلاء الأشخاص،

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

أجبهم بإقتباس من شاعر بروكلين هذا الذي ربما سمعتم عنه،

Jay-Z.

جاي زي.

(Laughter)

(ضحك)

“She get it from her mama.”

“لقد حصلت عليه من والدتها.”

I am she,

أنا هي،

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

وأمي هي مثال لامرأة ناضجة:

someone who has always been very comfortable in her skin.

شخص كان دائمًا مرتاحًا جدًا في ذاتها.

In 1965, my mom was 37 years old.

في عام 1965، كانت أمي تبلغ من العمر السابعو والثلاثين عامًا.

She already had one child,

كان لديها بالفعل طفل واحد،

my big brother, Gerry,

أخي الأكبر، جيري،

and she married my dad, but she kept her maiden name.

وتزوجت والدي، لكنها احتفظت باسمها قبل الزواج.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

وبعد ذلك، كان لديها أختي ستيفاني وأنا على التوالي،

but she continued to work

لكنها واصلت العمل

because she refused to be beholden to my dad for money.

لأنها رفضت أن تكون مدينة لأبي بالمال.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

وأراهن أن أمي كانت المرأة الوحيدة في منطقتنا

who cooked once a week.

التي تطبخ مرة واحدة في الأسبوع.

She made Sunday dinner.

لقد أعدت عشاء الأحد.

It was an extravaganza,

لقد كان رائعًا،

but that’s all she did.

لكن هذا كل ما فعلته.

She cooked one day a week.

كانت تطبخ يومًا واحدًا في الأسبوع.

My mom is just amazing.

أمي رائعة.

And she also had this ability of talking to her children about real life

وكان لديها أيضًا هذه القدرة على التحدث إلى أطفالها حول الحياة الحقيقية

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

والتأكد من فهمنا لفضائل السير في طريقك الخاص،

which is why I believe today at the age of 94,

وهذا هو السبب في أنني أؤمن اليوم بعمر التاسعة والأربعين،

and a recent widow,

وأرملة حديثة،

my mom is still carving out ways

لا تزال أمي تنحت طرقًا

to find and determine and define her own version of happiness.

لإيجاد وتحديد وتعريف نسختها الخاصة من السعادة.

She cooks for herself.

هي تطبخ لنفسها.

She maintains her home exactly as she sees fit.

تحافظ على منزلها تمامًا كما تراه مناسبًا.

She enjoys champagne and R-rated films.

تستمتع بالشمبانيا و أفلام الكبار.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

My mom has managed to maintain her glamour,

تمكنت أمي من الحفاظ على بريقها

her sex appeal,

وجاذبيتها الجنسية،

you know, her independence.

كما تعلمون، واستقلاليتها.

And I really hope some of that rubs off on me.

وأتمنى حقًا أن ينتقل بعض ذلك إليّ.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

كما تعلمون، كنت أفكر مؤخرًا في أحد أفضل الدروس

that my mom ever taught me,

التي علمتها لي أمي على الإطلاق،

which is the literal beauty in aging.

وهو الجمال الحرفي في الشيخوخة.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

الآن، نعلم جميعًا أن الأسود لا ينكسر، أليس كذلك؟

OK...

حسنًا ...

Black don’t crack.

الأسود لا ينكسر.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

لذلك في سن الخمسين، كان من الممكن أن تمر أمي بسهولة عن سن الخامسة والثلاثين عامًا.

And you know, that’s back during the time when people --

وتعلمون، لقد عاد ذلك خلال الوقت الذي كان الناس فيه -

women were really coy about their age.

النساء خائفات حقًا بشأن أعمارهن.

“Oh, a lady never tells her age.”

“أوه، السيدة لا تقول عمرها أبدًا.”

My mom never subscribed to that.

أمي لم تشترك قط في ذلك.

She was always proud of her age.

كانت دائما فخورة بعمرها.

As a matter of fact,

في الواقع،

she believes you may not tell your age,

تعتقد أنك قد لا تخبر عمرك،

but your hands and your neck will.

ولكن يديك وعنقك ستخبر بذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So make peace with aging,

لذا تصالح مع تقدم العمر،

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

أو استعد لخزانة ملابس كاملة من القفازات والسترات ذات الياقة العالية.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

نعم، لقد فعلت أمي دائمًا هذه الأشياء الرائعة من هذا القبيل،

but I wish she could rub off on everyone

لكنني أتمنى أن تتمكن من التخلص من الجميع

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

لأنني أشعر الآن أنني أنظر حتى في العشرينيات

who have a fear of aging.

ممن لديهم خوف من الشيخوخة.

I watch them on social media,

أشاهدهم على وسائل التواصل الاجتماعي،

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

يمارسون بشكل إلزامي آخر جنون رقص مدته عشر ثوانٍ،

and it feels like their angsty

ويشعرون أنهم غاضبون

and asking, “Is that all there is?”

ويسألون، “هل هذا كل ما في الأمر؟”

And I just want to yell,

وأريد فقط أن أصرخ،

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

“نعم، هذا كل ما عليك فعله إذا كان كل ما ستفعله هو أن تكتفي

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

بالرقص على إيقاع تيكتوك لشخص آخر!”

(Laughter)

(ضحك)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Settling is very insidious.

الاستقرار ماكر للغاية.

It keeps us dancing on this string,

إنه يبقينا نرقص على هذه الوتر،

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

في انتظار ظهور هذا اليوم المراوغ الأفضل بأعجوبة.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

الآن بفضل وصاية لولي، هذه ليست قصتي.

In fact, I take each day as it comes

في الواقع، أنا آخذ كل يوم كما يأتي

but I try to make it better than the last.

ولكني أحاول أن أجعله أفضل من الماضي.

So, you know, I’m single ...

لذا، كما تعلمون، أنا عزباء ...

but I’m always ready to mingle.

لكنني دائمًا على استعداد للتعارف.

(Laughter)

(ضحك)

I’m an entrepreneur,

أنا رائدة أعمال،

but I keep multiple revenue streams.

لكني أحتفظ بمصادر دخل متعددة.

I’m a solo traveler,

أنا مسافرة منفردة،

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

مما يعني أنني أنجزت النسخة الداكنة من “كلي، صلي، حبي” في ست قارات.

Because I don’t settle.

لأنني لا أستقر.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

ما يعنيه ذلك هو أنني أيضًا لا أخمن قراراتي،

and I’m also not worried about my future

كما أنني لست قلقة بشأن مستقبلي

because I’m firmly rooted in the present.

لأنني متأصلة بشدة في الحاضر.

Settling is a really sinister thing.

الاستقرار هو حقًا شيء شرير.

It will keep you up at night tossing and turning,

سيبقيك مستيقظًا في الليل تتقلب وتتقلب،

trying to figure out why

وتحاول معرفة السبب

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

ومحاولة الإجابة على هذا السؤال القديم المتمثل في “هل هذا كل ما في الأمر؟”

Personally, I don’t have time for that,

أنا شخصياً، ليس لدي وقت لذلك،

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

لأن المرة الوحيدة التي أريد أن أبقى فيها مستيقظة طوال الليل أتقلب وأتحول

is when I’m in the company of a fine-ass man.

عندما أكون بصحبة رجل لطيف.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

That's it.

هذا كل شيء.

(Applause)

(تصفيق)

I wish I could tell you guys

أتمنى أن أقول لكم يا رفاق

that I learned all these valuable lessons from Lolly

أنني تعلمت كل هذه الدروس القيمة من لولي

and they were instilled in me and it was great,

وقد غُرست في داخلي وكان ذلك رائعًا،

but alas, I am a late bloomer in all regards.

لكن للأسف، لقد تأخرت كثيرًا عن كل شيء.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

لذلك كان علي أن أتعلم بعض الدروس من عصر بيتشي بيفي.

What kind of person has 10 assistants in five years?

ما هو نوع الشخص الذي يمتلك عشرة مساعدين في خمس سنوات؟

Bitchy Bevy, that’s who.

بيتشي بيفي، هذا هو.

(Laughter)

(ضحك)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

الآن، لم أبدأ حياتي المهنية بعقلية سامة.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

لا، في البداية كنت سعيدة حقًا لوجودي في صناعة الأزياء.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

كما تعلمون، لكن بعد ذلك بدأت في مقارنة مساري مع الآخرين،

and I also began to feel burned out

وبدأت أيضًا الشعور بالإرهاق

because I was burdened by these personas that I had created

لأنني كنت مثقلةً بهذه الشخصيات التي أنشأتها

that were allegedly going to help me progress in my career.

والتي يُزعم أنها ستساعدني على التقدم في مسيرتي المهنية.

I made a couple of mistakes.

لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

One, I thought that being snarky was a good career move.

أولاً، اعتقدت أن كونك متغطرسًا كان خطوة مهنية جيدة.

It wasn’t.

لكنه لم يكن كذلك.

I also thought I look good in the color brown.

اعتقدت أيضًا أنني أبدو جيدة في اللون البني.

I actually don’t.

في الواقع لست كذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

أجل.

(Laughter)

(ضحك)

And, you know, I just --

وكما تعلمون، أنا فقط -

in my dream montage,

في مونتاج أحلامي،

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

أردت الابتعاد عن بيتشي بيفي.

I wanted to get away from the color brown.

كنت أرغب في الابتعاد عن اللون البني.

And so in the movie version of my life,

وهكذا في نسخة الفيلم من حياتي،

as soon as I quit my job,

بمجرد أن استقلت من وظيفتي،

I’m a yoga guru.

أصبحت خبيرة في اليوغا.

I’m extremely limber and very happy.

أنا رشيقة وسعيدة للغاية.

Come to think of it though, guys,

تعالوا للتفكير في الأمر يا رفاق

I’m actually limber and happy right now.

أنا في الحقيقة رشيقة وسعيدة الآن.

But I would be lying --

لكنني سأكون كاذبة -

and I believe it is against international law

وأعتقد أنه أمر مخالف للقانون الدولي

to lie during a TED Talk --

أن تكذب خلال محادثة تيد -

(Laughter)

(ضحك)

so I’m not going to do that.

لذلك لن أفعل ذلك.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

وفي واقع الأمر، عادت مخاوفي إلى الظهور مرة أخرى في أواخر العام الماضي.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

كنت أهتم بأموري، كما يفعل الكثيرون، أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي

and I saw people excelling in a space

ورأيت أشخاصًا يتفوقون في مجال

where I, you know, traditionally had a lot of success.

حققت فيه الكثير من النجاح تقليديًا.

So I’m looking at it and I’m like,

فأنظر إلى ذلك وأقول:

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

“حسنًا، لماذا لم يتصلوا بي لهذه الوظيفة؟”

And I have this, like, angst,

وأشعر بالقلق،

and then I realize they didn’t call me for that job

ثم أدرك أنهم لم يتصلوا بي لهذه الوظيفة

because you already said you didn’t want that job.

لأنك قد قلتي سابقًا أنكي لا تريد هذه الوظيفة،

You told the universe you weren’t into working like that.

لقد قلتي للكون أنكي لست مهتمة بالعمل بهذه الطريقة.

You don’t want a job --

أنت لا تريدين وظيفة -

I really don’t.

حقًا، لا أريدها.

(Laughter)

(ضحك)

I’m not into it.

أنا لست مهتمة بذلك.

So...

لذلك...

that’s why it happened.

هذا هو السبب فيما حدث.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

وما أدركته هو أنني نمت وتطورت عقليًا،

but emotionally ...

ولكن عاطفيًا ...

I was Tom Petty

كنت مثل توم بيتي

and I was living in “Petticoat Junction.”

وأنا أعيش في “تقاطع بيتيكوت“.

(Laughter)

(ضحك)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

لقد قلت لكم أن اللون البني لا يليق بي؛

petty looks even worse.

النزعة الرديئة أسوأ بكثير.

It’s not my shade.

ليس هذا هو لوني.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

وبالتالي، ما اضطررت إلى القيام به حقًا هو السيطرة على نفسي.

I had to assess a few things about myself,

كان عليّ تقييم بعض الأمور حول نفسي،

and I decided to do a little self-help ritual called ...

وقررت القيام بطقوس العناية بالذات الصغيرة التي تسمى

“Take a note, give a note.”

“خذ ملاحظة، وأعطِ ملاحظة“.

It’s easy.

إنها سهلة.

When you see someone having something that you believe you deserve,

عندما ترى شخصًا يمتلك شيئًا تعتقد أنك تستحقه،

you take a note.

فتأخذ ملاحظة.

You ask yourself a few questions.

تطرح على نفسك بعض الأسئلة.

Is it something that you really want?

هل هذا شيء تريده حقًا؟

Perhaps that person is better suited than you are for that.

ربما هذا الشخص يصلح أكثر منك لذلك.

Does the universe --

هل الكون -

is the universe conspiring for you to have that?

هل الكون يتآمر من أجلك لتحقيق ذلك؟

Really kind of try and be honest with who you are

حاول حقًا أن تكون صادق مع نفسك

and where you’re at in life.

ومع موقعك في الحياة.

Once you do that, you take a deep breath --

بمجرد الإنتهاء من ذلك، خذ نفسًا عميقًا -

(Inhales)

(يستنشق)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

وتقول “انتصاراتهم لا علاقة لها بجديتي“.

And then you’re ready to give a note.

ثم أنت جاهز لتقديم الملاحظة.

You go on social media,

تذهب على وسائل التواصل الاجتماعي

and you say congratulations.

وتهنئ.

Or my personal favorite,

أو المفضلة الخاصة بي،

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

تلتقط الهاتف، كما لو كان القرن العشرين،

and you say, “Congratulations,

وتقول “تهانينا،

kudos, you did that, Al!

أحسنت، لقد حققت ذلك،

You go, girl!”

انت تسبقيت يا فتاة!”

You do all the things.

تفعلي كل شيء.

Instantly you feel like a better human being

لحظة واحدة وستشعرين وكأنك أفضل إنسان

because you have actually extended grace.

لأنك فعلًا قمت بتقديم النعمة.

You’ve extended grace.

قدمتِ النعمة.

You’ve extended grace to someone else.

قمتِ بتقديم النعمة لشخص آخر.

And I believe that when you remove malice from your heart,

وأعتقد أنه عندما تزيلون الشر من قلوبكم،

not only do you feel better, you look better.

لا تشعرون فقط بأنكم أفضل، بل تبدون أفضل.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

أعتقد أنك تفقدون التجاعيد وتقللون من التجاعيد

and your age spots disappear.

وستختفي بقع العمر.

I believe it’s better than Botox,

أعتقد أنه أفضل من البوتوكس،

extending grace.

تقديم النعمة.

I do.

أفعل ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

Yeah.

أجل.

No, but let me get back to the note thing.

لا، لكن دعوني أعود إلى موضوع الملاحظات.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

إحدى ملاحظاتي المفضلة هي لويلي شكسبير.

“To thine own self be true.”

“كن صادقًا مع نفسك“.

Now we’ve all read self-help books,

الآن، قرأنا جميعًا كتب العناية بالذات،

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

وخط الدفاع الأول دائمًا هو “كن أكثر صدقًا مع نفسك“.

And I believe in that.

وأنا أؤمن بذلك.

I believe that nobody can be you but you,

أؤمن بأنه لا يمكن لأحد أن يكون مثلك إلا أنت،

so you might as well show up and show out.

لذلك من الأفضل أن تظهري وتبدعي.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

ولكن هناك مشكلة لم يطرحها الشاعر.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

ماذا لو لم تكن تعرف حقًا من أنت لأنك قمعت ذاتك الداخلية؟

You’ve suppressed the core of you.

لقد قمعت جوهرك.

You’ve suppressed the best parts of you

لقد قمعت أفضل أجزاءك

because you took on these other identities and these personas

لأنك اتخذت هويات وشخصيات أخرى

in an effort to make your life better.

في محاولة لتحسين حياتك.

Because, you know, we all buy into some things

لأنه، كما تعلمون، جميعًا نؤمن ببعض الأشياء

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

حول ما يجب أن نفعله ومن يفترض أن نكون.

So what if you squelch that?

إذن فماذا لو قمنا بإخماد ذلك؟

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

لأنني أعرف أنني اضطررت للتنقيب لاستخراج براون بيفي الصغيرة.

But the way I found her was with three questions.

لكن الطريقة التي وجدتها لها هي ثلاثة أسئلة.

Who am I at my core?

من أنا في جوهري؟

How am I being perceived?

كيف يتم تصوري؟

How would I like to be perceived?

كيف أرغب أن يُنظر إلي؟

Who am I at my core?

من أنا في جوهري؟

At my core I’m looking to authentically connect with people.

في جوهري، أبحث عن الإتصال الحقيقي مع الناس.

I don't like a cursory, you know, interaction,

لا أحب التفاعل السطحي، كما تعلمون،

and I do not believe in networking.

ولا أؤمن بالشبكات.

I like an authentic connection.

أحب الاتصال الحقيقي.

I’m also curious and I’m adventurous

أنا أيضًا فضولية ومغامرة

and I’m kind

ولطيفة

and I’ve got big dreams.

ولدي أحلام كبيرة.

How am I being perceived?

كيف يتم تصوري؟

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

حسنًا، تعرفون جميعًا لقب، بيفي العنيفة...

so, duh.

لذا، يا له من سخافة.

But here’s the problem.

ولكن هنا تكمن المشكلة.

There’s a lot of power in that persona,

هناك الكثير من القوة في تلك الشخصية،

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

وأنا فعلًا استمتعت بها حقًا لبعض الوقت، تعلمتِ ذلك،

because you can make a lot of money being a bitch,

لأنه يمكنك كسب الكثير من المال عندما تكون عنيد،

especially in fashion.

خاصة في مجال الأزياء.

(Laughter)

(ضحك)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

ولكنه أيضًا يشعر بالوحدة والعزلة بشكل لا يصدق،

and I didn’t want to live that life anymore.

ولم أعد أريد أن أعيش هذه الحياة بعد الآن.

And so I decided to change my life.

لذلك، قررت تغيير حياتي.

And I left all of that alone.

وتركت كل ذلك بمفردي.

I really did, like, just change my spirit.

فعلا، غيرت روحي.

And leaving fashion obviously helped.

والرحيل عن عالم الموضة بالطبع ساعد كثيرًا.

And when I did that,

وعندما فعلت ذلك،

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

فجأةً، أطلقت براون بيفي الصغيرة للعب.

Little Brown Bevy.

براون بيفي الصغيرة.

I love her so much.

أحبها كثيرًا.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

براون بيفي الصغيرة هي فتاة ذات مواهب محبة للدراسة،

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

لذلك تركت هواياتي الدراسية تظهر.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

وانضممت إلى كل متحف على الطريق الذي يضم أشهر المتاحف في مدينة نيويورك.

I began to travel the world

وبدأت في السفر حول العالم

just to look at architecture I had always dreamed of.

فقط لرؤية المعمار الذي كنت أحلم به دائمًا.

I learned how to be alone without being lonely.

تعلمت كيفية الاستمتاع بالوحدة دون شعور بالوحدة.

My spirit shifted.

تحولت روحي.

I became a better person.

أصبحت شخصًا أفضل.

You can ask people --

يمكنكم السؤال عني -

I became a better person.

أصبحت شخصًا أفضل.

And now I get to stand here in front of you guys

والآن أستطيع الوقوف هنا أمامكم

with no bravado,

دون تباهي،

with nothing to prove,

دون شيء لإثباته،

I tell you, with nothing to prove.

أقول لكم، دون شيء لإثباته.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

لا أحاول إثبات شيء لكم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(هتاف وتصفيق)

I have an open heart.

لدي قلب مفتوح.

And I can’t even believe

ولا يمكنني حتى تصديق

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

أن براون بيفي الصغيرة من شارع 150 والجادة الثامنة،

from the hamlet of Harlem,

من قرية هارلم،

is now an award-winning radio and TV host,

أصبحت الآن مقدمة برامج إذاعية وتلفزيونية حائزة على جوائز،

an author,

وكاتبة،

an actress,

وممثلة،

a creative consultant.

ومستشارة إبداعية.

I would do all those things for free.

سأفعل كل هذه الأشياء مجانًا.

But here’s the thing.

ولكن هنا المشكلة.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

لست رخيصة، وبالتأكيد لست مجانية،

so don't get any ideas.

لذا لا تفكروا بأي أفكار.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But I am here in this “Mama I made it” moment

ولكنني هنا في هذه اللحظة “أمي أنا صنعتها”

as someone who can show up as her most Bevyest self

كشخص يمكنه أن يظهر كأفضل شخصية له،

because I’ve done the work.

لأنني قمت بالعمل.

Yeah, my most Bevyest self.

نعم، أفضل شخصية لي.

So, you know, I’m going to show up --

لذلك، كما تعلمون، سأظهر -

some of you’ve met me --

بعضكم قد التقيت به،

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

تعرفون أنني حيوية وعفوية، ومعروفة بكوني صاخبة.

OK, you know that I’m going to show up,

حسنًا، تعرفون أنني سأظهر،

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

ولدي نشاط في خطواتي ذات الكعب العالي الملون بالأحمر.

I do have heaving cleavage.

لدي صدر جريء أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

ولدي نهج “أقول الحقيقة كما هي” في الحياة،

that’s always dosed with a ladle of love.

والذي يترافق دائمًا مع ملعقة من الحب.

It took me 55 years to get here.

استغرق الأمر خمسة وخمسون عامًا للوصول إلى هنا.

So, Chris Rock, you’re right.

لذلك، كريس روك، أنت على حق.

I’m a late bloomer.

أنا متأخرة في التطور.

And that’s OK.

وهذا على ما يرام.

Because I’m right on time,

لأنني في الوقت المناسب،

Because it gets greater later.

لأن الأمور تصبح أفضل لاحقًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)