How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

I am a late bloomer.

Yo me desarrollé tarde.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

De hecho, un amigo, del que seguro habrán escuchado:

Chris Rock --

Chris Rock,

me llamó para decirme que nunca había conocido en su vida

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

a una persona que haya madurado tan tarde como yo.

(Laughter)

(Risas)

Now, some people might consider that snide,

Veamos, muchos pueden considerar que esa frase es sarcástica,

but I revel in it.

pero yo la disfruto.

I’m 55,

Tengo 55 años,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

y tengo el cuerpo curvilíneo de una persona que ha trabajado,

lived the life

que ha vivido la vida,

walked the walk in these very high heels --

que se ha hecho camino en estos tacones muy altos...

(Laughter)

(Risas)

and therefore is qualified to testify in the church

y por lo tanto, está calificada para testificar en la iglesia

and in the court of law

y en un tribunal

that it does, in fact, get greater later.

y de hecho, se pone mucho mejor después.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Llegar a esta conclusión no fue nada fácil.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

A los 38, era una ejecutiva de publicidad de moda exitosa,

and I was really living what most people considered a dream life.

y vivía lo que muchos considerarían una vida de ensueño.

I was jet-setting to fashion shows;

Viajaba a desfiles en aviones privados,

I was receiving free designer clothes;

recibía ropa de diseñador gratis;

I was double-kissing my way across the globe.

daba dos besos a lo largo y ancho del planeta.

(Laughter)

(Risas)

I was.

Lo hice.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

Y, ¿saben qué?, era todo lo que siempre había soñado,

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

y entonces, un día me di cuenta que solo pretendía ser feliz.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Pero no podía destruir la buena vida que tenía en mis mejores años, ¿no?

Wrong.

Error.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Lo que me llevó a las lecciones que me dio mi madre Lolly.

Lolly’s number one lesson:

Lección número 1 de Lolly:

don’t settle.

No te conformes.

Don’t settle.

No te conformes.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Soy consciente de que mi trabajo sofisticado y bien pagado

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

no es precisamente el estereotipo cotidiano del «odio mi trabajo»

that most people equate with settling.

que la mayoría asocia con conformarse.

But it was a settle for me,

Pero era conformarse para mí,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

porque cuando renuncié a mi trabajo a los 38 años,

it was with the intention that every day be a great adventure.

fue con la intención de que cada día fuera una gran aventura.

Now sometimes it was a very scary adventure,

A veces era una aventura aterradora,

like being broke from the age of 40 to 45.

como estar en bancarrota desde los 40 hasta los 45.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Pero aun así, no lo cambiaría por la versión conformista,

because if I had, I would not be here with y’all today.

porque si lo hubiera hecho, no estaría con Uds. aquí hoy.

(Applause and cheers)

(Risas y vítores)

Yeah.

Así es.

So you know how when you like, buck the system

¿Saben que cuando van en contra del sistema

and go against the status quo,

y del statu quo,

it makes people really uncomfortable?

la gente se siente muy incómoda?

And invariably, people will ask,

Y la gente siempre va a preguntar:

“Where do you get your confidence?”

«¿Dónde consigues esa confianza?»

(Laughter)

(Risas)

Now some people mean it as a compliment,

Algunos lo dicen como un cumplido,

but very often it’s shady ...

pero a menudo no lo es...

(Laughter)

(Risas)

and it's a silent judgment.

y en realidad te están juzgando en silencio.

And to those people,

A esas personas

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

les respondo con una cita de este poeta de Brooklyn

Jay-Z.

Jay-Z.

(Laughter)

(Risas)

“She get it from her mama.”

«Lo sacó de su mamá».

I am she,

Yo soy esa,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

y mi madre es el epítome de una mujer adulta:

someone who has always been very comfortable in her skin.

alguien que siempre se sintió muy cómoda consigo misma.

In 1965, my mom was 37 years old.

En 1965, mi mamá tenía 37 años.

She already had one child,

Ya tenía un hijo,

my big brother, Gerry,

mi hermano mayor, Gerry.

and she married my dad, but she kept her maiden name.

Ella estaba casada con mi padre, pero mantuvo su apellido de soltera.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Y luego nos tuvo a mi hermana, Stephanie, y a mí,

but she continued to work

pero no dejó de trabajar

because she refused to be beholden to my dad for money.

porque se negaba a depender del dinero de mi padre.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Y apuesto a que mi mamá era la única mujer del vecindario

who cooked once a week.

que cocinaba una vez por semana.

She made Sunday dinner.

Hacía la cena del domingo.

It was an extravaganza,

Era una extravagancia,

but that’s all she did.

pero eso es lo que hacía.

She cooked one day a week.

Ella cocinaba un día a la semana.

My mom is just amazing.

Mi madre es increíble.

And she also had this ability of talking to her children about real life

Y también tenía esta habilidad de hablar con sus hijos sobre la vida real

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

y se aseguraba de que entendiéramos las ventajas de seguir nuestro camino,

which is why I believe today at the age of 94,

por lo que creo que hoy, a la edad de 94 años,

and a recent widow,

y recientemente viuda,

my mom is still carving out ways

mi madre sigue buscando formas

to find and determine and define her own version of happiness.

de encontrar, determinar y definir su propia versión de la felicidad.

She cooks for herself.

Cocina para sí misma.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Mantiene su hogar como ella quiere.

She enjoys champagne and R-rated films.

Le gusta el espumante y ver películas para adultos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

My mom has managed to maintain her glamour,

Ella ha trabajado para mantener su encanto,

her sex appeal,

su atractivo,

you know, her independence.

ya saben, su independencia.

And I really hope some of that rubs off on me.

Y espero que algo de eso quede en mí.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Saben, hace un tiempo he estado pensando acerca de una de las mejores enseñanzas

that my mom ever taught me,

que mi mamá me enseñó:

which is the literal beauty in aging.

la belleza en los años.

Pero todos sabemos que la piel prieta no se agrieta, ¿verdad?

Now, we all know that Black don’t crack, right?

OK...

Bueno...

Black don’t crack.

No envejecemos tan rápido.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

Así que cuando mi mamá tenía 50, parecía que tenía 35 años.

And you know, that’s back during the time when people --

Y saben, esto fue cuando la gente...

cuando las mujeres eran muy reservadas con su edad.

women were really coy about their age.

“Oh, a lady never tells her age.”

«Oh... una mujer nunca dice su edad».

My mom never subscribed to that.

Mi mamá nunca se adhirió a esto.

She was always proud of her age.

Siempre estuvo orgullosa de su edad.

As a matter of fact,

De hecho,

she believes you may not tell your age,

ella piensa que quizá no digas tu edad,

but your hands and your neck will.

pero tus manos y tu cuello lo harán por ti.

(Laughter)

(Risas)

So make peace with aging,

Así que, no pienses tanto en la edad,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

o prepara tu armario con muchos guantes y blusas cuellos tortuga.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Sí, mi mamá siempre era así,

but I wish she could rub off on everyone

y me encantaría que todo el mundo se contagiara de esto

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

porque incluso creo que ahora me veo de 20 y algo

who have a fear of aging.

que tiene miedo a envejecer.

I watch them on social media,

Veo en las redes sociales,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

como, ya saben, practican estos bailes de 10 segundos,

y se siente como si estuvieran ansiosos

and it feels like their angsty

and asking, “Is that all there is?”

y preguntando «¿esto es todo?»,

And I just want to yell,

y solo quiero gritar,

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

«sí, eso es todo lo que hay si te vas a conformar

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

con bailar al ritmo de alguien más en TikTok»

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Settling is very insidious.

Asentarse es traicionero.

It keeps us dancing on this string,

Nos mantiene bailando en la cuerda,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

esperando por ese día evasivo que va a aparecer de milagro.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Gracias a la tutoría de Lolly, esa no es mi historia.

In fact, I take each day as it comes

De hecho, vivo el día como venga

but I try to make it better than the last.

Pero intento hacerlo mejor que el anterior.

So, you know, I’m single ...

Así que, saben, estoy soltera...

but I’m always ready to mingle.

y siempre lista para ligar.

(Laughter)

(Risas)

I’m an entrepreneur,

Soy una emprendedora,

but I keep multiple revenue streams.

pero mantengo varios flujos de ingreso.

I’m a solo traveler,

Me gusta viajar sola,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

lo que significa que he hecho mi propia versión de «Comer, rezar y amar»

en seis continentes.

Because I don’t settle.

Porque no me conformo.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

Lo que significa que tampoco pienso mucho mis decisiones,

and I’m also not worried about my future

y no estoy preocupada de mi futuro

because I’m firmly rooted in the present.

porque estoy más que atenta en el presente.

Settling is a really sinister thing.

Asentarse ya es una cosa inquietante.

It will keep you up at night tossing and turning,

Te mantendrá despierto por la noche dando vueltas por la cama,

trying to figure out why

intentando descubrir por qué

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

tratando de responder esa vieja pregunta, «¿eso es todo?»

Personally, I don’t have time for that,

En mi opinión, no tengo tiempo para eso,

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

porque la única vez que quiero dar vueltas por la cama

is when I’m in the company of a fine-ass man.

es con un hombre buenísimo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

That's it.

Eso es todo.

(Applause)

(Aplausos)

I wish I could tell you guys

Me encantaría decir

that I learned all these valuable lessons from Lolly

que aprendí todas esas lecciones de Lolly,

and they were instilled in me and it was great,

que me fueron inculcadas y que fue genial,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

pero a mi pesar, me desarrollé más tarde en todos los ámbitos.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

Así que tuve que aprender un par de cosas de la era de Bitchy Bevy.

What kind of person has 10 assistants in five years?

¿Qué tipo de persona tiene 10 asistentes en 5 años?

Bitchy Bevy, that’s who.

Ella, la mala Bevy.

(Laughter)

(Risas)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

No empecé mi carrera con una actitud tóxica.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

No, al principio estaba muy feliz en la industria de la moda.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

Ya saben, luego comencé a comparar mi carrera con la de otros

and I also began to feel burned out

y me empecé a desgastar

because I was burdened by these personas that I had created

porque estaba cansada de todas esas personas que creé

that were allegedly going to help me progress in my career.

que supuestamente me iban a ayudar a avanzar en mi carrera.

I made a couple of mistakes.

Me equivoqué algunas veces.

One, I thought that being snarky was a good career move.

Primero, pensé que ser incisivo era bueno para mi carrera.

It wasn’t.

No lo fue.

I also thought I look good in the color brown.

También pensé que me veía bien de color marrón.

I actually don’t.

(Laughter)

Pues no.

Yeah.

(Risas)

(Laughter)

Ajá.

(Risas)

And, you know, I just --

Y saben, yo...

in my dream montage,

En la película de mis sueños,

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

quería huir de la mala Bevy.

I wanted to get away from the color brown.

Quería huir del color marrón.

And so in the movie version of my life,

Y en la versión de película de mi vida,

as soon as I quit my job,

tan pronto como renunciara a mi trabajo,

I’m a yoga guru.

sería una gurú de yoga.

I’m extremely limber and very happy.

Soy demasiado flexible y feliz.

Come to think of it though, guys,

Piénsenlo.

I’m actually limber and happy right now.

Soy flexible y feliz ahora mismo.

But I would be lying --

Pero mentiría..,

and I believe it is against international law

y creo que está contra las leyes internacionales,

to lie during a TED Talk --

mentir en una charla TED...

(Laughter)

(Risas)

so I’m not going to do that.

Así que no voy a mentir.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

Y de hecho, mis inseguridades surgieron tarde, de hecho, el año pasado.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Yo estaba en lo mío, revisando las redes sociales

and I saw people excelling in a space

y vi a gente sobresaliendo en un espacio

where I, you know, traditionally had a lot of success.

en que yo, habitualmente, tenía mucho éxito.

So I’m looking at it and I’m like,

Así que lo veo y es como,

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

«¿Por qué nadie me llama para ese trabajo?»

And I have this, like, angst,

Y tengo una especie de miedo,

and then I realize they didn’t call me for that job

y luego me doy cuenta que no me llamaron para ese trabajo

because you already said you didn’t want that job.

porque ya dijiste que no lo querías.

You told the universe you weren’t into working like that.

Porque le dijiste al universo que no estabas para eso.

You don’t want a job --

No quieres ese trabajo

I really don’t.

No lo quiero.

(Laughter)

(Risas)

I’m not into it.

No me gusta.

So...

Así que...

that’s why it happened.

así es como pasó.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

Y lo que me doy cuenta es que he evolucionado y crecido en lo intelectual,

but emotionally ...

pero emocionalmente...

I was Tom Petty

Yo era Tom Petty

and I was living in “Petticoat Junction.”

y vivía en Petticoat Junction.

(Laughter)

(Risas)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Ya les dije que el marrón no me queda bien,

petty looks even worse.

petty, pequeño, aún peor.

It’s not my shade.

No es mi tono.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

Así que lo que terminé tomando el control.

I had to assess a few things about myself,

Tuve que evaluar algunas cosas de mi misma.

and I decided to do a little self-help ritual called ...

Así que decidí hacer un tipo de ritual para ayudarme que se llamaba...

“Take a note, give a note.”

«Toma una nota, da una nota»

It’s easy.

Es fácil.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Cuando veas a alguien que tiene algo que tú también crees que mereces,

you take a note.

toma una nota.

You ask yourself a few questions.

Te haces algunas preguntas.

Is it something that you really want?

¿Es algo que de verdad quieres?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Quizá esa persona está mejor calificada

Does the universe --

El universo...

is the universe conspiring for you to have that?

¿Está conspirando el universo para que tengas eso?

Really kind of try and be honest with who you are

Intenta ser honesto con quien tu eres

and where you’re at in life.

y en donde estás en tu vida.

Once you do that, you take a deep breath --

Cuando hagas eso, toma un respiro profundo

(Inhales)

(Inhala)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

y dices: «sus triunfos no tienen nada que ver con mi valor».

And then you’re ready to give a note.

Después estás listo para tomar una nota.

You go on social media,

Vas a las redes sociales,

and you say congratulations.

y dices: enhorabuena.

Or my personal favorite,

O mi favorita,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

tomas tu teléfono, como en el siglo 20

and you say, “Congratulations,

y dices «enhorabuena,

kudos, you did that, Al!

tú lo hiciste, ¡es todo crédito tuyo, Ali!

You go, girl!”

¡Así se hace!

You do all the things.

Tú ves todas las cosas.

Instantly you feel like a better human being

Y luego te sientes automáticamente como una mejor persona

because you have actually extended grace.

porque has perdonado realmente.

You’ve extended grace.

Has perdonado

You’ve extended grace to someone else.

Has perdonado a alguien más.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Y creo que cuando eliminas la malicia de tu corazón,

not only do you feel better, you look better.

no solo te sientes mejor, te ves mejor.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Creo que pierdes tus líneas de expresión y disminuyes tus arrugas

and your age spots disappear.

y tus manchas de vejez desaparecen.

I believe it’s better than Botox,

Creo que es mejor que usar botox,

extending grace.

perdonar.

I do.

Lo hago.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sí.

No, but let me get back to the note thing.

No, pero mejor regreso a lo de la nota.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Así que una de mis notas favoritas es de William Shakespeare.

“To thine own self be true.”

«Sé fiel a ti mismo».

Now we’ve all read self-help books,

Todos hemos leído libros de autoayuda,

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

y la primera línea de defensa es siempre «sé tú mismo».

And I believe in that.

Y creo en eso.

I believe that nobody can be you but you,

Creo que nadie lo puede hacer por ti,

so you might as well show up and show out.

así que puedes aparecer y presentarte.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

Pero aquí está el dilema que el poeta nunca planteó.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

¿Qué pasa sino sabes quién eres porque estás suprimiendo tu yo interno?

You’ve suppressed the core of you.

Estás suprimiendo tu esencia.

You’ve suppressed the best parts of you

Has suprimido las mejores partes de ti

because you took on these other identities and these personas

porque tomaste las otras partes de las identidades de esas personas

in an effort to make your life better.

en un esfuerzo de hacer tu vida mejor.

Because, you know, we all buy into some things

Porque, sabes, todos compramos algunas cosas

acerca de lo que se supone que estamos haciendo

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

y acerca de quiénes somos supuestamente.

So what if you squelch that?

¿Y si lo aplastas?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Porque sé que tengo que excavar para enterrar a la morenita Bevy.

Pero la manera en que la encontré con esas tres preguntas.

But the way I found her was with three questions.

Who am I at my core?

¿Quién soy en mi esencia?

How am I being perceived?

¿Cómo me perciben?

How would I like to be perceived?

¿Cómo me gustaría que me perciban?

Who am I at my core?

¿Quién soy en esencia?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

En mi esencia estoy buscando conectar con las personas.

I don't like a cursory, you know, interaction,

No me gusta lo superficial, sabes, la interacción,

and I do not believe in networking.

y no me gusta la red de contactos.

I like an authentic connection.

Me gusta tener una conexión verdadera.

I’m also curious and I’m adventurous

Soy curiosa, aventurera

and I’m kind

y amable;

and I’ve got big dreams.

tengo grandes sueños.

How am I being perceived?

¿Cómo me ven?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Bueno, ya conocen el nombre la mala Bevy

so, duh.

así que.

But here’s the problem.

Pero este es el problema.

There’s a lot of power in that persona,

Hay muchos problemas con la imagen,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

y de hecho, lo disfruté mucho por un tiempo...

because you can make a lot of money being a bitch,

Porque puedes hacer mucho dinero siendo mala,

especially in fashion.

en especial en el rubro de la moda.

(Laughter)

(Risas)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

Pero también es muy solitario y aislante.

and I didn’t want to live that life anymore.

Y ya no quería vivir esa vida.

And so I decided to change my life.

Así que decidí cambiar mi vida.

And I left all of that alone.

Y dejé todo eso de lado.

I really did, like, just change my spirit.

Cambié mi espíritu, de verdad.

And leaving fashion obviously helped.

Y haber dejado la moda ayudó demasiado.

And when I did that,

Y cuando lo hice,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

de pronto, dejé a la morenita Bevy salir jugar.

Little Brown Bevy.

La morenita Bevy.

I love her so much.

La amo tanto.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

Es una tipa rara,

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

y por eso dejé mis aficiones frikis salir a jugar.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Creo que entré a cada museo de la Quinta avenida en Nueva York.

I began to travel the world

Empecé a viajar por el mundo,

just to look at architecture I had always dreamed of.

solo para admirar la arquitectura que siempre soñé.

I learned how to be alone without being lonely.

Aprendí a estar solo sin sentirme solitaria.

My spirit shifted.

Mi espíritu cambió.

I became a better person.

Mejoré como persona.

You can ask people --

Puedes preguntar a las personas,

I became a better person.

me volví una mejor persona.

And now I get to stand here in front of you guys

E incluso puedo pararme enfrente de ustedes

with no bravado,

sin alardear,

with nothing to prove,

sin nada que demostrar,

I tell you, with nothing to prove.

y de verdad, nada que demostrar.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

No tengo nada que probar.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

I have an open heart.

Tengo el corazón abierto.

And I can’t even believe

Y no puedo creer

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

que la morenita Bevy de la calle 150 y la octava avenida,

from the hamlet of Harlem,

de un barrio de Harlem

is now an award-winning radio and TV host,

es una premiada presentadora de radio y TV,

an author,

una escritora,

an actress,

una actriz,

a creative consultant.

una asesora creativa.

I would do all those things for free.

Haría todas esas cosas a cambio de nada.

But here’s the thing.

Pero hay un problema.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

No soy barata, y definitivamente, no soy gratis.

so don't get any ideas.

Así que no se hagan ilusiones.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Pero estoy aquí, en un momento como «Mamá, ¡lo logré!»

as someone who can show up as her most Bevyest self

como alguien que puede aparecer como la más Bevy

because I’ve done the work.

porque hice el trabajo.

Yeah, my most Bevyest self.

Sí, la más Bevy.

So, you know, I’m going to show up --

Así que, ya saben, voy a aparecer

some of you’ve met me --

algunos de ustedes ya me conocen,

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

saben que soy vibrante, bulliciosa, o sea, ruidosa.

OK, you know that I’m going to show up,

Ok, saben que voy a aparecer,

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

y tengo una energía en mis tacones altos.

I do have heaving cleavage.

Tengo un escote muy grande.

(Laughter)

(Aplausos)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

Y tengo un enfoque de la vida de decir las cosas como son,

that’s always dosed with a ladle of love.

que está siempre dosificado con una pizca de amor.

It took me 55 years to get here.

Me tomó 55 años llegar hasta aquí.

So, Chris Rock, you’re right.

Así que tenías razón, Chris Rock.

I’m a late bloomer.

Me desarrollé después.

And that’s OK.

Y está bien.

Because I’m right on time,

Porque estoy en el momento correcto.

Because it gets greater later.

Porque se pone mejor después.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)