How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

Comecei mais tarde na vida.

I am a late bloomer.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

Vocês já devem ter ouvido falar de um amigo meu,

Chris Rock --

o Chris Rock.

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

Ele nunca conheceu ninguém mais marcha lenta do que eu.

(Laughter)

(Risos)

Now, some people might consider that snide,

Alguns podem achar que é sarcasmo, mas eu me divirto com isso.

but I revel in it.

Tenho 55 anos

I’m 55,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

e um corpão de alguém que conseguiu o que queria.

lived the life

Vivi a vida,

walked the walk in these very high heels --

cumpri o que prometi nestes saltos bem altos...

(Laughter)

(Risos)

and therefore is qualified to testify in the church

Portanto, estou apta a testemunhar na igreja e no tribunal

and in the court of law

that it does, in fact, get greater later.

que as coisas realmente ficam melhores com o tempo.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Não foi fácil chegar a essa conclusão.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

Aos 38 anos,

eu era uma publicitária de moda de muito sucesso

and I was really living what most people considered a dream life.

e vivia o que a maioria das pessoas considerava um sonho.

I was jet-setting to fashion shows;

Eu viajava o mundo para shows de moda;

I was receiving free designer clothes;

ganhava roupas de grife de graça;

I was double-kissing my way across the globe.

beijava duas vezes meu caminho pelo mundo.

(Laughter)

(Risos)

I was.

É verdade.

Era tudo o que eu sempre quis.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

Então, um dia, percebi que eu só fingia ser feliz.

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Mas não dava pra acabar com a vidinha boa no auge dos meus ganhos, certo?

Wrong.

Errado.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Isso me leva às lições que minha mãe Lolly me ensinou.

Lolly’s number one lesson:

Primeira lição de Lolly:

don’t settle.

não se acomode.

Don’t settle.

Não se acomode.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Sei que minha carreira glamorosa e bem-remunerada

não é exatamente o estereótipo monótono de “odeio meu trabalho”

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

that most people equate with settling.

que a maioria das pessoas equipara com acomodação.

But it was a settle for me,

Mas foi pra mim,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

porque quando, de fato, larguei meu emprego aos 38 anos,

it was with the intention that every day be a great adventure.

foi com a intenção de que cada dia fosse uma grande aventura.

Now sometimes it was a very scary adventure,

Às vezes, era uma aventura muito assustadora,

like being broke from the age of 40 to 45.

como ficar sem dinheiro dos 40 aos 45 anos.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Mas, mesmo assim, eu não trocaria isso pela versão segura e estável,

because if I had, I would not be here with y’all today.

porque, se eu trocasse, não estaria aqui com todos vocês hoje.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Yeah.

Sim.

So you know how when you like, buck the system

Sabem como, quando você contraria o sistema e vai contra o estado atual,

and go against the status quo,

it makes people really uncomfortable?

isso incomoda muito as pessoas?

And invariably, people will ask,

As pessoas sempre vão perguntar:

“Where do you get your confidence?”

“De onde você tira sua confiança?”

(Laughter)

(Risos)

Now some people mean it as a compliment,

Algumas pessoas consideram isso um elogio, mas costuma ser suspeito...

but very often it’s shady ...

(Laughter)

(Risos)

and it's a silent judgment.

e é um julgamento silencioso.

And to those people,

Para elas, respondo com uma citação de um poeta do Brooklyn

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

que vocês devem conhecer: Jay-Z.

Jay-Z.

(Laughter)

(Risos)

“Ela herdou isso da mãe.”

“She get it from her mama.”

I am she,

Eu sou ela,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

e minha mãe é o exemplo perfeito de uma mulher adulta:

someone who has always been very comfortable in her skin.

alguém que sempre se sentiu muito à vontade em sua pele.

In 1965, my mom was 37 years old.

Em 1965, minha mãe tinha 37 anos.

She already had one child,

Ela já tinha um filho, meu irmão mais velho Gerry,

my big brother, Gerry,

and she married my dad, but she kept her maiden name.

e se casou com meu pai, mas manteve o nome de solteira.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Depois teve minha irmã Stephanie e eu em seguida,

mas continuou a trabalhar

but she continued to work

because she refused to be beholden to my dad for money.

porque se recusou a ficar em dívida com meu pai por dinheiro.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Aposto que minha mãe era a única mulher em nosso bairro

who cooked once a week.

que cozinhava uma vez por semana.

She made Sunday dinner.

Ela fazia o jantar de domingo.

It was an extravaganza,

Era uma extravagância, mas era tudo o que ela fazia.

but that’s all she did.

She cooked one day a week.

Ela cozinhava uma vez por semana.

My mom is just amazing.

Minha mãe é simplesmente incrível

And she also had this ability of talking to her children about real life

e também tinha a habilidade de conversar com os filhos sobre a vida real

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

e garantir que entendêssemos as virtudes de seguir nosso próprio caminho.

which is why I believe today at the age of 94,

Por isso, acredito que hoje, com 94 anos,

and a recent widow,

recém-viúva,

my mom is still carving out ways

minha mãe ainda está criando maneiras

to find and determine and define her own version of happiness.

de encontrar, determinar e definir sua própria versão de felicidade.

Ela cozinha para si mesma,

She cooks for herself.

She maintains her home exactly as she sees fit.

mantém a casa do jeito que gosta.

She enjoys champagne and R-rated films.

Gosta de champanhe e de filmes censurados.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

My mom has managed to maintain her glamour,

Minha mãe conseguiu manter o glamour, a sensualidade,

her sex appeal,

you know, her independence.

a independência dela.

And I really hope some of that rubs off on me.

Espero que um pouco disso me influencie.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Andei pensando nesses dias

em uma das melhores lições que minha mãe já me ensinou:

that my mom ever taught me,

which is the literal beauty in aging.

a beleza literal do envelhecimento.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

Todos sabemos que os negros não aparentam a idade, não é?

(Risos)

OK...

Tudo bem...

Black don’t crack.

Não aparentam a idade.

Aos 50 anos, minha mãe poderia passar facilmente por 35 anos.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

And you know, that’s back during the time when people --

Isso era na época em que as mulheres eram muito recatadas sobre a idade.

women were really coy about their age.

“Ah, uma dama nunca revela a idade.”

“Oh, a lady never tells her age.”

Minha mãe nunca concordou com isso.

My mom never subscribed to that.

Ela sempre teve orgulho da idade dela.

She was always proud of her age.

As a matter of fact,

Na verdade, ela acredita que você pode não revelar sua idade,

she believes you may not tell your age,

but your hands and your neck will.

mas as mãos e o pescoço farão isso.

(Laughter)

(Risos)

So make peace with aging,

Então façam as pazes com o envelhecimento,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

ou se preparem para um guarda-roupa inteiro de luvas e golas altas.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Sim, minha mãe sempre fez essas coisas maravilhosas,

but I wish she could rub off on everyone

mas eu queria que ela pudesse influenciar todos,

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

porque sinto que estou olhando para jovens de 20 e poucos anos

que têm medo de envelhecer.

who have a fear of aging.

I watch them on social media,

Eu os observo nas redes sociais,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

praticando compulsivamente a última dancinha de dez segundos da moda,

and it feels like their angsty

e parece que eles estão angustiados e perguntando: “Isso é tudo?”

and asking, “Is that all there is?”

And I just want to yell,

E eu só quero gritar:

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

“Sim, isso é tudo, se tudo o que você fizer

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

for se conformar em dançar na batida do TikTok de outra pessoa!”

(Laughter)

(Risos)

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Settling is very insidious.

É muito perigoso se acomodar.

It keeps us dancing on this string,

Isso nos mantém dançando em uma corda,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

esperando um dia melhor e ilusório aparecer de forma milagrosa.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Graças ao que aprendi com Lolly, essa não é a minha história.

In fact, I take each day as it comes

Na verdade, vivo um dia de cada vez mas tento torná-lo melhor que o anterior.

but I try to make it better than the last.

Então, sabem, eu estou solteira...

So, you know, I’m single ...

but I’m always ready to mingle.

mas estou na pista.

(Laughter)

(Risos)

I’m an entrepreneur,

Sou empreendedora,

but I keep multiple revenue streams.

mas mantenho vários fluxos de receita.

I’m a solo traveler,

Viajo sozinha,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

ou seja, fiz a versão marrom do filme “Comer, Rezar, Amar”

em seis continentes.

Because I don’t settle.

Porque eu não me acomodo.

Isso significa que também não questiono minhas decisões

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

and I’m also not worried about my future

nem me preocupo com meu futuro

because I’m firmly rooted in the present.

porque estou bem enraizada no presente.

Settling is a really sinister thing.

É muito ruim se acomodar.

It will keep you up at night tossing and turning,

Isso nos deixa acordados à noite, revirando na cama,

tentando descobrir o porquê

trying to figure out why

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

e tentando responder à velha pergunta: “Isso é tudo o que existe?”

Personally, I don’t have time for that,

Pessoalmente, não tenho tempo pra isso,

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

porque a única vez que quero ficar acordada a noite toda revirando na cama

é quando estou na companhia de um cara bonitão.

is when I’m in the company of a fine-ass man.

(Laughter)

(Risos)

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

That's it.

É isso.

(Applause)

(Aplausos)

I wish I could tell you guys

Eu gostaria de dizer pra vocês

that I learned all these valuable lessons from Lolly

que aprendi com Lolly todas essas lições valiosas,

que elas penetraram em mim e que foi ótimo,

and they were instilled in me and it was great,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

mas, infelizmente, comecei mais tarde na vida em todos os aspectos.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

Tive que aprender algumas lições da época da Bevy Mordaz.

Que tipo de pessoa tem dez assistentes em cinco anos?

What kind of person has 10 assistants in five years?

A Bevy Mordaz.

Bitchy Bevy, that’s who.

(Laughter)

(Risos)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

Não comecei minha carreira com uma atitude tóxica.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

Não, no início, eu era muito feliz por estar na indústria da moda.

Mas depois comecei a comparar minha trajetória com a dos outros

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

and I also began to feel burned out

e também comecei a me sentir esgotada

because I was burdened by these personas that I had created

porque estava sobrecarregada com esses personagens que criei

that were allegedly going to help me progress in my career.

e que supostamente iam me ajudar a progredir em minha carreira.

I made a couple of mistakes.

Cometi alguns erros.

Primeiro, eu achava que ser sarcástica era uma boa jogada de carreira.

One, I thought that being snarky was a good career move.

It wasn’t.

Não era.

I also thought I look good in the color brown.

Também achava que ficava bem de marrom.

I actually don’t.

Na verdade, não.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim.

(Laughter)

(Risos)

And, you know, I just --

Sabem, ao montar meu sonho,

in my dream montage,

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

eu só queria escapar da Bevy Mordaz, queria fugir da cor marrom.

I wanted to get away from the color brown.

And so in the movie version of my life,

Na versão cinematográfica da minha vida,

as soon as I quit my job,

assim que larguei meu emprego, sou uma guru da ioga.

I’m a yoga guru.

I’m extremely limber and very happy.

Estou extremamente flexível e muito feliz.

Come to think of it though, guys,

Pensando bem, pessoal,

I’m actually limber and happy right now.

na verdade, estou flexível e feliz agora.

But I would be lying --

Mas eu estaria mentindo... e acredito que seja contra a lei internacional

and I believe it is against international law

to lie during a TED Talk --

mentir durante uma palestra TED...

(Laughter)

(Risos)

so I’m not going to do that.

Então não vou fazer isso.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

Na verdade, voltei a me sentir insegura no ano passado.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Eu estava cuidando da minha vida, como qualquer pessoa,

navegando nas redes sociais,

and I saw people excelling in a space

e vi pessoas se destacando num espaço

where I, you know, traditionally had a lot of success.

em que eu, por tradição, fazia muito sucesso.

So I’m looking at it and I’m like,

Então, vi isso e pensei:

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

“Por que diabos não me chamam pra esse trabalho?”

And I have this, like, angst,

Tive uma angústia

and then I realize they didn’t call me for that job

e então percebi que não me chamavam para aquele trabalho

because you already said you didn’t want that job.

porque já disse que não queria aquele emprego.

You told the universe you weren’t into working like that.

Disse ao universo que não gostava de trabalhar assim.

You don’t want a job --

Não quer um emprego...

I really don’t.

Não quero.

(Laughter)

(Risos)

I’m not into it.

Não gosto disso.

So...

Então...

that’s why it happened.

foi por isso que aconteceu.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

Percebo que cresci e evoluí intelectualmente,

but emotionally ...

mas emocionalmente...

eu era um personagem

I was Tom Petty

and I was living in “Petticoat Junction.”

que vivia em uma série de TV.

(Laughter)

(Risos)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Falei pra todos vocês que marrom não cai bem em mim;

petty looks even worse.

esse personagem parece ainda pior.

It’s not my shade.

Não combina comigo.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

Então acabei tendo realmente que me controlar.

I had to assess a few things about myself,

Tive que avaliar algumas coisas a meu respeito

and I decided to do a little self-help ritual called ...

e decidi fazer um pequeno ritual de autoajuda chamado...

“Tome nota, dê nota”.

“Take a note, give a note.”

It’s easy.

É fácil.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Quando você vê alguém tendo algo que você acredita que merece,

you take a note.

você toma nota.

You ask yourself a few questions.

Você se faz algumas perguntas.

Is it something that you really want?

Isso é algo que você quer de verdade?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Talvez essa pessoa seja mais adequada do que você pra isso.

Does the universe --

É o universo que está conspirando pra você ter aquilo?

is the universe conspiring for you to have that?

Really kind of try and be honest with who you are

Tente realmente ser honesto com quem você é

and where you’re at in life.

e onde você está na vida.

Once you do that, you take a deep breath --

Depois de fazer isso, você respira fundo...

(Inspira)

(Inhales)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

e diz: “A vitória deles não tem nada a ver com o meu mérito.”

And then you’re ready to give a note.

Então você está pronto para dar uma nota.

You go on social media,

Você vai nas redes sociais

and you say congratulations.

e diz parabéns.

Ou o meu preferido:

Or my personal favorite,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

você pega o telefone, como no século 20,

and you say, “Congratulations,

e diz: “Parabéns, viva, você conseguiu, uau!

kudos, you did that, Al!

You go, girl!”

É isso aí, garota!”

You do all the things.

Você faz tudo.

Instantly you feel like a better human being

Você já se sente um ser humano melhor

because you have actually extended grace.

porque, na verdade, estendeu sua graça.

You’ve extended grace.

Você estendeu sua graça a outra pessoa.

You’ve extended grace to someone else.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Eu acredito que, quando você tira a maldade do coração,

not only do you feel better, you look better.

você não só se sente melhor, mas também fica melhor.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Acho que você perde as linhas de expressão,

as rugas diminuem

e as manchas da idade desaparecem.

and your age spots disappear.

Acredito que seja melhor do que Botox,

I believe it’s better than Botox,

extending grace.

estender sua graça.

I do.

Eu acredito.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sim.

Não, mas deixem eu voltar ao negócio da nota.

No, but let me get back to the note thing.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Então, uma de minhas preferidas é de Willie Shakespeare.

“To thine own self be true.”

“Para ti mesmo sê verdadeiro.”

Now we’ve all read self-help books,

Todos nós lemos livros de autoajuda,

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

e a primeira linha de defesa é sempre “Seja o seu eu mais autêntico”.

And I believe in that.

Eu acredito nisso.

Acredito que ninguém possa ser você exceto você.

I believe that nobody can be you but you,

so you might as well show up and show out.

Então é melhor você aparecer e se apresentar.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

Mas eis o dilema que o bardo nunca lançou.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

E se você não souber mesmo quem você é porque reprimiu o seu eu interior?

You’ve suppressed the core of you.

Você reprimiu a sua essência.

Você reprimiu as suas melhores partes

You’ve suppressed the best parts of you

because you took on these other identities and these personas

porque assumiu essas outras identidades

e esses personagens

in an effort to make your life better.

num esforço pra tornar a sua vida melhor.

Because, you know, we all buy into some things

Porque todos nós aceitamos algumas coisas

sobre o que devemos fazer e quem devemos ser.

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

So what if you squelch that?

E se você silenciar isso?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Porque sei que precisei investigar pra descobrir uma Bevy Marronzinha.

But the way I found her was with three questions.

Mas eu a encontrei fazendo três perguntas.

Quem sou eu na minha essência?

Who am I at my core?

How am I being perceived?

Como as pessoas me veem?

How would I like to be perceived?

Como eu gostaria que me vissem?

Who am I at my core?

Quem sou eu?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

Na minha essência, procuro me relacionar com as pessoas de um jeito autêntico.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Não gosto de uma interação superficial

and I do not believe in networking.

e não acredito em bons relacionamentos.

I like an authentic connection.

Gosto de uma relação autêntica.

Também sou curiosa e aventureira

I’m also curious and I’m adventurous

and I’m kind

e sou gentil

and I’ve got big dreams.

e tenho grandes sonhos.

How am I being perceived?

Como as pessoas me veem?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Todos vocês conhecem o apelido, Bevy Mordaz...

então tá.

so, duh.

But here’s the problem.

Mas eis o problema.

There’s a lot of power in that persona,

Há muita força nesse personagem,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

e eu gostei mesmo disso por um tempo

because you can make a lot of money being a bitch,

porque se pode faturar muito sendo mordaz,

principalmente na moda.

especially in fashion.

(Laughter)

(Risos)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

Mas também é algo incrivelmente solitário e isolador.

and I didn’t want to live that life anymore.

Eu não queria mais viver aquela vida.

And so I decided to change my life.

Então decidi mudar minha vida.

And I left all of that alone.

Larguei tudo isso.

Só mudei meu estado de espírito,

I really did, like, just change my spirit.

And leaving fashion obviously helped.

e sair da moda obviamente ajudou.

And when I did that,

Quando fiz isso,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

de repente, deixei a Bevy Marronzinha sair pra brincar.

Little Brown Bevy.

A Bevy Marronzinha.

I love her so much.

Amo tanto ela.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

A Bevy Marronzinha é uma garota obcecada.

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

Então liberei minhas atividades obcecadas.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Devo ter entrado em todos os museus da Museum Mile em Nova York.

Comecei a viajar pelo mundo

I began to travel the world

just to look at architecture I had always dreamed of.

só pra ver a arquitetura com que sempre sonhei.

I learned how to be alone without being lonely.

Aprendi a ficar sozinha sem ficar solitária.

My spirit shifted.

Meu estado de espírito mudou.

Eu me tornei uma pessoa melhor.

I became a better person.

You can ask people --

Podem perguntar às pessoas...

I became a better person.

Eu me tornei uma pessoa melhor.

And now I get to stand here in front of you guys

E agora estou aqui diante de vocês

with no bravado,

sem arrogância,

with nothing to prove,

sem nada a provar,

I tell you, with nothing to prove.

digo a vocês, sem nada a provar.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

Não estou tentando provar nada a vocês.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

I have an open heart.

Tenho um coração aberto.

And I can’t even believe

Não dá nem pra acreditar

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

que a Bevy Marronzinha, da 150th Street com a oitava avenida,

from the hamlet of Harlem,

do vilarejo de Harlem,

is now an award-winning radio and TV host,

é agora uma apresentadora de rádio e TV premiada,

an author,

escritora,

an actress,

atriz,

a creative consultant.

consultora criativa.

I would do all those things for free.

Eu faria tudo isso de graça.

But here’s the thing.

Mas o negócio é o seguinte.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

Não sou barata e, com certeza, não sou de graça.

so don't get any ideas.

Então, nem pensem nisso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Mas estou aqui, neste momento “Mamãe, eu consegui”,

as someone who can show up as her most Bevyest self

como alguém que pode aparecer em sua versão mais autêntica

because I’ve done the work.

porque fiz meu trabalho.

Sim, minha versão mais autêntica.

Yeah, my most Bevyest self.

So, you know, I’m going to show up --

Então, vou dar as caras...

some of you’ve met me --

alguns de vocês me conhecem...

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

sabem que sou eufórica e barulhenta, a conhecida escandalosa.

OK, you know that I’m going to show up,

Vocês sabem que vou dar as caras

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

e que tenho vitalidade em meu salto alto de sola vermelha.

I do have heaving cleavage.

Tenho um decote ousado.

(Laughter)

(Risos)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

E tenho uma abordagem realista da vida sempre com uma dose de amor.

that’s always dosed with a ladle of love.

It took me 55 years to get here.

Levei 55 anos pra chegar aqui.

So, Chris Rock, you’re right.

Então, Chris Rock, você tem razão.

I’m a late bloomer.

Comecei mais tarde na vida.

And that’s OK.

E está tudo bem.

Because I’m right on time,

Porque estou na hora certa.

Because it gets greater later.

Porque as coisas ficam melhores com o tempo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)