How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Traduttore: Susanna Di Sera Revisore: Nicoletta Pedrana

I am a late bloomer.

Sono maturata tardi.

Infatti, un mio amico di cui forse avete sentito parlare --

In fact, a friend of mine you may have heard of --

Chris Rock --

Chris Rock --

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

mi ha definito una volta la cazzona maturata più tardi che conosce.

(Laughter)

(Risate)

Now, some people might consider that snide,

Ora, alcuni lo potrebbero considerare un commento maligno,

but I revel in it.

ma io ci godo troppo!

I’m 55,

Ho 55 anni,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

e sono qui in questo corpo curvy come qualcuno che ce l’ha fatta,

lived the life

che ha vissuto la vita

walked the walk in these very high heels --

che ha sfilato la passerella con questo stesso tacco alto --

(Laughter)

(Risate)

and therefore is qualified to testify in the church

e quindi qualificata per testimoniare in chiesa

and in the court of law

e presso il tribunale

that it does, in fact, get greater later.

che sì, è vero, le cose migliorano col tempo.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

Certo, non è stato facile giungere a questa realizzazione.

Now coming to this realization wasn’t easy.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

All’età di 38 anni, ero una pubblicitaria di moda di grande successo,

and I was really living what most people considered a dream life.

e avevo una vita che la maggior parte delle persone considererebbe da sogno.

I was jet-setting to fashion shows;

Facevo parte del jet-set dei fashion show;

I was receiving free designer clothes;

ricevevo gratuitamente vestiti firmati;

I was double-kissing my way across the globe.

mi stavo facendo strada in tutto il mondo come una diva.

(Laughter)

(Risate)

I was.

Davvero.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

E, sapete, era tutto quello che avevo sempre desiderato essere,

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

e poi un giorno ho capito che stavo solo fingendo di essere felice.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Ma non potevo buttare all’aria la mia vita all’apice del successo, giusto?

Wrong.

Sbagliato.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Il che mi riporta alle lezioni che mia madre Lolly mi ha insegnato.

Lolly’s number one lesson:

Lezione di Lolly numero uno:

don’t settle.

non accontentarti.

Don’t settle.

Non accontentarti.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Ora, sono consapevole del fatto che la mia carriera prestigiosa

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

non è esattamente lo stereotipo noioso da “odio il mio lavoro”

that most people equate with settling.

che la maggior parte delle persone considerano accontentarsi.

But it was a settle for me,

Ma lo era per me,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

perchè quando ho effettivamente lasciato il mio lavoro all’età di 38 anni,

it was with the intention that every day be a great adventure.

è stato con l’intenzione di vivere ogni giorno come una grande avventura.

Ora, a volte si è trattato di un’avventura spaventosa,

Now sometimes it was a very scary adventure,

like being broke from the age of 40 to 45.

come quando ho vissuto al verde dai miei 40 ai miei 45.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Ma anche così, non lo scambierei per la versione sicura e sistemata,

because if I had, I would not be here with y’all today.

perchè se lo facessi, non sarei qui oggi con tutti voi.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

Yeah.

Sì, è così.

So you know how when you like, buck the system

Quindi, sapete no, come quando l’opporsi al sistema

and go against the status quo,

e andare contro lo status quo,

it makes people really uncomfortable?

mette le persone molto a disagio?

And invariably, people will ask,

E immancabilmente, la gente vi chiederà:

“Where do you get your confidence?”

“Dove prendi tutta questa fiducia in te stesso?”

(Laughter)

(Risate)

Now some people mean it as a compliment,

Ovvio, alcune persone lo intendono come un complimento,

but very often it’s shady ...

ma molto spesso è malizioso...

(Laughter)

(Risate)

and it's a silent judgment.

ed è un giudizio silenzioso.

E a quelle persone,

And to those people,

rispondo con una citazione di questo poeta di Brooklyn di cui forse avete sentito;

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

Jay-Z.

Jay-Z,

(Laughter)

(Risate)

“She get it from her mama.”

“She get it from her mama.”

I am she,

Ho preso da mia mamma,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

e mia mamma è l’epitome di una donna tosta:

someone who has always been very comfortable in her skin.

qualcuna che si è sempre trovata a suo agio nella sua pelle.

In 1965, my mom was 37 years old.

Nel 1965, mia madre aveva 37 anni.

She already had one child,

Aveva già un figlio,

my big brother, Gerry,

mio fratello maggiore, Gerry,

and she married my dad, but she kept her maiden name.

e aveva sposato mio padre, ma aveva tenuto il proprio nome da nubile.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

E poi ha avuto mia sorella Stephanie e me, una dopo l’altra,

but she continued to work

ma ha continuato a lavorare

because she refused to be beholden to my dad for money.

perchè si rifiutava di essere in debito con mio padre per i soldi.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

E sommetto che mia madre fosse l’unica donna in tutto il vicinato

who cooked once a week.

a cucinare una volta a settimana.

She made Sunday dinner.

Preparava la cena della domenica.

It was an extravaganza,

Era uno spettacolo,

but that’s all she did.

ma faceva solo quello.

She cooked one day a week.

Cucinava un giorno alla settimana.

My mom is just amazing.

Mia madre è incredibile.

And she also had this ability of talking to her children about real life

E aveva anche questa capacità di parlare ai suoi figli della vita reale

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

e assicurarsi che noi comprendessimo il valore di andare per la nostra strada,

which is why I believe today at the age of 94,

che è il motivo per cui credo che oggi all’età di 94 anni,

and a recent widow,

e recentemente vedova,

my mom is still carving out ways

mia madre continua a scolpire strade

to find and determine and define her own version of happiness.

per trovare, stabilire e definire la sua propria versione di felicità.

She cooks for herself.

Cucina per se stessa.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Mantiene la casa esattamente come meglio crede.

She enjoys champagne and R-rated films.

Si gode champagne e film non adatti ai minori di 18.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

My mom has managed to maintain her glamour,

Mia madre è riuscita a conservare il suo fascino,

her sex appeal,

il suo sex-appeal,

you know, her independence.

sapete, la sua indipendenza.

And I really hope some of that rubs off on me.

E io spero davvero che me ne passi un po’.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Sapete, recentemente ho pensato a una delle migliori lezioni

that my mom ever taught me,

che mia mamma mi abbia mai insegnato,

which is the literal beauty in aging.

ed è la letterale bellezza dell’invecchiare.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

Ora, sappiamo tutti che i neri non invecchiano, giusto?

OK...

Ok...

Black don’t crack.

I neri non invecchiano.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

Perciò all’età di 50, mia madre poteva passare facilmente per trentacinquenne.

And you know, that’s back during the time when people --

E sapete, parliamo di un tempo in cui la gente --

women were really coy about their age.

le donne erano davvero evasive sull’età.

“Oh, a lady never tells her age.”

“Oh, una donna non rivela mai la propria età”.

My mom never subscribed to that.

Mia madre non è mai stata d’accordo.

She was always proud of her age.

E’ sempre andata fiera della sua età.

As a matter of fact,

Infatti,

she believes you may not tell your age,

è convinta che tu possa pure non dire la tua età,

but your hands and your neck will.

ma le tue mani e il tuo collo la diranno.

(Laughter)

(Risate)

So make peace with aging,

Quindi accettate di invecchiare,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

o preparatevi per un intero guardaroba di guanti e dolcevita.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Già, mia madre ha sempre avuto queste uscite meravigliose,

but I wish she could rub off on everyone

ma vorrei che contagiasse un po’ tutti

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

perché mi sembra che oggi persino le ventenni

who have a fear of aging.

hanno paura di invecchiare.

I watch them on social media,

Le vedo sui social media, sapete,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

mentre si esercitano in modo compulsivo all’ultimo ballo tormentone da 10 secondi,

and it feels like their angsty

e mi sembrano angosciate,

and asking, “Is that all there is?”

come se chiedessero, “E’ tutto qui?”

And I just want to yell,

E vorrei solo gridare,

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

“Sì, è tutto qui se tutto quello che avete intenzione di fare è accontentarvi

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

di ballare su TikTok al ritmo di qualcun altro!”

(Laughter)

(Risate)

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

Settling is very insidious.

Accontentarsi è una scelta insidiosa.

It keeps us dancing on this string,

Ci tiene a danzare su questo filo sottile,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

aspettando che questo sfuggente “giorno migliore” venga per miracolo.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Ora grazie alla guida di Lolly, questo non è il mio caso.

In fact, I take each day as it comes

Infatti, prendo ogni giorno come viene

but I try to make it better than the last.

ma cerco di renderlo migliore dell’ultimo.

So, you know, I’m single ...

Quindi, sapete, sono single...

but I’m always ready to mingle.

ma sempre pronta a saltare in sella.

(Laughter)

(Risate)

I’m an entrepreneur,

Sono un’impreditrice,

but I keep multiple revenue streams.

ma ho flussi di reddito multipli.

I’m a solo traveler,

Sono una viaggiatrice solitaria,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

che vuol dire che ho fatto il seppiato di “Mangia, prega, ama” per sei contineti.

Because I don’t settle.

Perchè non mi accontento.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

Questo significa anche che non ho ripensamenti nelle mie decisioni,

and I’m also not worried about my future

e neppure mi preoccupo del mio futuro

because I’m firmly rooted in the present.

perchè sono saldamente radicata nel presente.

Settling is a really sinister thing.

Accontentarsi è una scelta davvero sinistra.

It will keep you up at night tossing and turning,

Ti terrà sveglio la notte a girarti e rigirarti,

trying to figure out why

cercando di capire perchè

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

e cercando di rispondere a quella secolare domanda, “E’ tutto qui?”

Personally, I don’t have time for that,

Personalmente, non ho tempo per quello, perchè l’unica ragione per cui voglio

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

essere tenuta sveglia la notte a girarmi e rigirarmi nel letto

is when I’m in the company of a fine-ass man.

è la compagnia di un bel pezzo d’uomo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

That's it.

E’ così.

(Applause)

(Applausi)

E vorrei potervi dire che

I wish I could tell you guys

that I learned all these valuable lessons from Lolly

che ho imparato tutte queste preziose lezioni da Lolly

e che sono state instillate in me e che era grandioso,

and they were instilled in me and it was great,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

ma purtroppo, sono maturata tardi sotto ogni punto di vista.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

Quindi ho dovuto imparare un paio di lezioni dall’era di Bevy la stronza.

What kind of person has 10 assistants in five years?

Che razza di persona ha 10 assistenti nell’arco di cinque anni?

Bitchy Bevy, that’s who.

Bevy la stronza, ecco chi.

(Laughter)

(Risate)

Non è che abbia iniziato la mia carriera con un’attitudine tossica.

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

No, all’inizio ero davvero felice di fare parte del mondo della moda

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

Sapete, ma poi ho iniziato a comparare il mio percorso a quello di altri,

and I also began to feel burned out

e ho iniziato anche a essere esaurita

because I was burdened by these personas that I had created

perchè mi sentivo oppressa da queste personalità che avevo creato

that were allegedly going to help me progress in my career.

che presumibilmente avrebbero dovuto aiutarmi ad avanzare nella mia carriera.

I made a couple of mistakes.

Ho commesso qualche sbaglio.

One, I thought that being snarky was a good career move.

Primo, pensavo che essere sarcastica fosse una buona mossa di carriera.

It wasn’t.

I also thought I look good in the color brown.

Non lo era.

Pensavo anche che il marrone mi donasse.

I actually don’t.

Non mi dona per nulla.

(Laughter)

Yeah.

(Risate)

(Laughter)

Già.

(Risate)

And, you know, I just --

E, sapete, io volevo --

in my dream montage,

nel mio film da sogno,

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

solamente fuggire da Bevy la stronza.

I wanted to get away from the color brown.

Volevo fuggire dal colore marrone.

And so in the movie version of my life,

E così nella versione cinematografica della mia vita

as soon as I quit my job,

non appena lascio il mio lavoro,

I’m a yoga guru.

divento un guru dello yoga.

I’m extremely limber and very happy.

Divento estremamente flessibile e molto felice.

Come to think of it though, guys,

Però c’è da riflettere, ragazzi,

I’m actually limber and happy right now.

sono davvero flessibile e felice ora.

But I would be lying --

Ma mentirei --

and I believe it is against international law

e credo sia contro la legge internazionale

to lie during a TED Talk --

mentire a una TED Talk --

(Laughter)

(Risate)

so I’m not going to do that.

quindi non ho intenzione di farlo.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

E a dire il vero, le mie insicurezze sono riapparse ancora solo lo scorso anno.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Mi facevo gli affari miei, come chiunque, sfogliando i social media,

and I saw people excelling in a space

e ho visto alcune persone che eccellono in un campo

where I, you know, traditionally had a lot of success.

dove io, come sapete, avevo solitamente avuto molto successo.

So I’m looking at it and I’m like,

Così le guardo e penso,

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

“Beh, perchè diavolo non hanno chiamato me per quel lavoro?”

And I have this, like, angst,

E provo questa rabbia,

and then I realize they didn’t call me for that job

e poi realizzo che non mi hanno chiamato per quel lavoro

because you already said you didn’t want that job.

perché hai già detto che non lo vuoi quel lavoro.

You told the universe you weren’t into working like that.

Hai detto all’universo che non ti interessa quel lavoro.

You don’t want a job --

Non vuoi un lavoro --

I really don’t.

Davvero non lo voglio.

(Laughter)

(Risate)

I’m not into it.

Non mi interessa.

So...

Quindi...

that’s why it happened.

questo è il motivo.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

E quello che ho capito è che ero intellettualmente cresciuta ed evoluta,

but emotionally ...

ma emozionalmente...

I was Tom Petty

Ero come Tom Petty

and I was living in “Petticoat Junction.”

e vivevo nella sitcom “Petticoat Junction,”

(Laughter)

(Risate)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Vi ho detto di come il marrone non mi doni;

petty looks even worse.

la meschinità ancora meno.

It’s not my shade.

Non è il mio colore.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

E così quello che mi sono ritrovata a fare è stato darmi una calmata.

I had to assess a few things about myself,

Dovevo valutare alcune cose su me stessa,

and I decided to do a little self-help ritual called ...

e ho deciso di fare un piccolo rito di self-help chiamato...

“Take a note, give a note.”

“Prendi nota, dà nota ”

It’s easy.

È facile.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Quando vedi qualcuno che ha qualcosa che tu credi di meritare,

you take a note.

prendi nota.

You ask yourself a few questions.

E ti fai un paio di domande.

Is it something that you really want?

E’ qualcosa che vuoi davvero?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Forse quella persona è più adatta di te per quella cosa.

Does the universe --

Sta l’universo --

is the universe conspiring for you to have that?

Sta l’universo cospirando affinchè tu abbia quella cosa?

Really kind of try and be honest with who you are

Devi cercare di essere davvero sincero su chi sei

and where you’re at in life.

e dove ti trovi nella vita.

Once you do that, you take a deep breath --

Una volta fatto questo, prendi un bel respiro --

(Inhales)

(Inspira)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

e ti dici, “le loro vittorie non hanno niente a che fare con il mio valore”.

And then you’re ready to give a note.

E poi sei pronto a dare una nota di merito.

You go on social media,

Vai sui social media,

and you say congratulations.

e ti congratuli.

Or my personal favorite,

O la mia preferita,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

prendi il telefono, come se fosse il ventesimo secolo,

and you say, “Congratulations,

e dici, “Congratulazioni,

kudos, you did that, Al!

tanto di cappello, ce l’hai fatta, Al!

You go, girl!”

Vai forte, ragazza!”

You do all the things.

Fai tutto questo.

Instantly you feel like a better human being

Ti senti all’instante una persona migliore

because you have actually extended grace.

perché di fatto hai contribuito a diffondere grazia.

You’ve extended grace.

Hai contribuito a diffondere grazia.

You’ve extended grace to someone else.

Hai contribuito a diffondere grazia a qualcuno.

And I believe that when you remove malice from your heart,

E io credo che quando rimuovi la malizia dal tuo cuore,

not only do you feel better, you look better.

non solo ti senti meglio, ma hai un aspetto migliore.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Penso che le tue rughe d’espressione e le grinze diminuiscano

and your age spots disappear.

e le macchie dell’età scompaiano.

I believe it’s better than Botox,

Credo sia meglio del botox,

extending grace.

diffondere grazia.

I do.

Lo credo davvero.

(Applause)

(Applausi)

Yeah.

Eh sì.

No, but let me get back to the note thing.

No, ma lasciatemi tornare al punto delle note.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Quindi una delle mie note preferite è di William Shakespeare,

“To thine own self be true.”

“Sii fedele a te stesso”.

Ora, abbiamo tutti letto qualche libro di self-help,

Now we’ve all read self-help books,

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

e la prima linea di difesa è sempre “Sii il te stesso più vero”.

And I believe in that.

E io credo in questo.

I believe that nobody can be you but you,

Io credo che nessuno possa essere te se non tu stesso,

so you might as well show up and show out.

quindi tanto vale mostrarsi e dare spettacolo.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

Ma ecco il dilemma che il poeta non ci ha presentato.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

Cosa succede se non sai chi sei davvero perché hai represso il tuo io interiore?

You’ve suppressed the core of you.

Hai represso la tua parte più profonda.

You’ve suppressed the best parts of you

Hai represso le parti migliori di te

because you took on these other identities and these personas

perchè hai assunto queste altre identità e personalità

in an effort to make your life better.

nel tentativo di migliorare la tua vita.

Because, you know, we all buy into some things

Perché, sapete, tutti noi finiamo con il credere un po’ di cose

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

su quello che dovremmo stare facendo e chi dovremmo essere.

So what if you squelch that?

E se soffocassi quelle voci?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Perchè io so che ho dovuto scavare per tirare fuori la piccola Bevy.

But the way I found her was with three questions.

Ma l’ho trovata grazie a tre domande.

Who am I at my core?

Chi sono io nel profondo?

How am I being perceived?

Come vengo percepita?

How would I like to be perceived?

Come vorrei venire percepita?

Who am I at my core?

Chi sono nel profondo?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

Nel profondo voglio connettermi autenticamente con le persone.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Non mi piace un’interazione superficiale,

and I do not believe in networking.

e non credo nel networking.

I like an authentic connection.

Mi piacciono le connessioni autentiche.

I’m also curious and I’m adventurous

Sono anche curiosa e avventurosa

and I’m kind

e sono gentile

and I’ve got big dreams.

e ho grandi sogni.

How am I being perceived?

Come vengo percepita?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Beh, ormai conoscete il soprannome, Bevy la stronza...

so, duh.

quindi, insomma.

But here’s the problem.

Ma ecco qual è il problema.

There’s a lot of power in that persona,

C’è molto potere in quella personalità,

e io di fatto ne ho goduto davvero per un po’ di tempo, sapete,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

because you can make a lot of money being a bitch,

perché puoi fare molti soldi facendo la stronza,

especially in fashion.

soprattutto nella moda.

(Laughter)

(Risate)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

Ma ti lascia anche incredibilmente sola e isolata,

and I didn’t want to live that life anymore.

e io non volevo più vivere in quel modo.

And so I decided to change my life.

E così ho deciso di cambiare la mia vita.

And I left all of that alone.

E ho lasciato tutta quella roba.

I really did, like, just change my spirit.

L’ho fatto davvero, ho cambiato il mio spirito.

And leaving fashion obviously helped.

E lasciare la moda ovviamente ha aiutato.

And when I did that,

E quando l’ho fatto,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

all’improvviso, ho lasciato la piccola Bevy uscire a giocare.

Little Brown Bevy.

La piccola Bevy.

I love her so much.

La amo così tanto.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

La piccola Bevy è una ragazza un po’ nerd,

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

e così ho lasciato le mie attività da nerd uscire a giocare.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Devo essermi iscritta a ogni museo nella Museum Mile a New York.

Ho iniziato a viaggiare per il mondo

I began to travel the world

just to look at architecture I had always dreamed of.

solo per vedere l’archittetura che avevo sempre sognato.

I learned how to be alone without being lonely.

Ho imparato a stare da sola senza sentirmi sola.

My spirit shifted.

Il mio spirito è cambiato.

Sono diventata una persona migliore.

I became a better person.

You can ask people --

Potete chiedere alla gente --

I became a better person.

Sono diventata una persona migliore.

And now I get to stand here in front of you guys

E ora posso stare qui di fronte a voi ragazzi

with no bravado,

senza spavalderia,

with nothing to prove,

con niente da provare,

I tell you, with nothing to prove.

ve lo dico, con niente da provare.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

Non sto cercando di provarvi nulla.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

I have an open heart.

Ho un cuore aperto.

And I can’t even believe

E non riesco a credere

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

che la piccola Bevy della 150ma Strada e della Eight Avenue,

from the hamlet of Harlem,

del quartiere di Harlem,

is now an award-winning radio and TV host,

è oggi una premiata conduttrice televisiva e radiofonica.

an author,

un’autrice,

an actress,

un’attrice,

a creative consultant.

una consulente creativa.

I would do all those things for free.

Farei tutte queste cose gratuitamente.

But here’s the thing.

Ma ecco il trucco.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

Non sono a buon mercato, e decisamente non sono gratis,

so don't get any ideas.

perciò non pensateci neanche.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Ma sono qui in questo momento da “Mamma, ce l’ho fatta!”

as someone who can show up as her most Bevyest self

Come qualcuno che può mostrarsi nella versione più autentica

because I’ve done the work.

perchè ci ho lavorato.

Yeah, my most Bevyest self.

Già, la versione più autentica.

So, you know, I’m going to show up --

Perciò, sapete, ho intenzione di mettermi in mostra --

some of you’ve met me --

alcuni di voi mi hanno conosciuto --

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

sapete che sono vivace e piena di vita, una casinista.

OK, you know that I’m going to show up,

Ok, lo sapete che mi metterò in mostra,

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

e con tutto il brio dei miei tacchi alti, con le suole rosse.

I do have heaving cleavage.

E ho un decolleté prorompente.

(Laughter)

(Risate)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

E ho un approccio alla vita da “dì le cose come stanno”

that’s always dosed with a ladle of love.

che è però sempre dosato con un mestolo d’amore.

It took me 55 years to get here.

Mi ci sono voluti 55 anni per arrivare qui.

So, Chris Rock, you’re right.

Quindi, Chris Rock, hai ragione.

I’m a late bloomer.

Sono maturata tardi.

And that’s OK.

E va bene così.

Because I’m right on time,

Perché sono perfettamente in tempo,

Because it gets greater later.

perchè le cose migliorano con il tempo.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)