How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I am a late bloomer.

J’ai mis un certain temps à éclore.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

À un point tel qu’un de mes amis, vous le connaissez peut-être, Chris Rock,

Chris Rock --

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

a dit qu’il ne connaissait pas d’autre personne que moi

à m’être épanouie si tardivement.

(Laughter)

(Rires)

Now, some people might consider that snide,

Certains pourraient trouver ça sardonique,

but I revel in it.

mais je savoure cette remarque.

I’m 55,

J’ai 55 ans

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

et j’ai le corps aux courbes d’une personne qui a bossé,

lived the life

qui a vécu sa vie,

walked the walk in these very high heels --

qui a tout vu tout fait sur ces talons aiguille

(Laughter)

(Rires)

and therefore is qualified to testify in the church

et qui a les qualifications pour témoigner devant Dieu

and in the court of law

et devant un tribunal

that it does, in fact, get greater later.

que oui, la vie s’améliore avec l’âge.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Certes, arriver à ce constat ne fut pas aisé.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

A 38 ans, j’avais un haut poste de direction dans la publicité

and I was really living what most people considered a dream life.

et je vivais une vie que la plupart envisagent comme une vie de rêve.

I was jet-setting to fashion shows;

Je faisais partie de la jet-set des défilés de mode.

I was receiving free designer clothes;

On m’offrait des vêtements griffés.

I was double-kissing my way across the globe.

Je faisais la bise à ceux qui comptent autour du monde.

(Laughter)

(Rires)

I was.

C’est vrai.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

J’étais devenue tout ce que j’avais rêvé d’être

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

mais un jour, j’ai compris que je faisais semblant d’être heureuse.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Mais je n’allais quand même pas lâcher ma belle vie à l’heure de la maturité.

Wrong.

Si.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Ce qui me conduit aux leçons que ma mère, Lolly, me donna.

Lolly’s number one lesson:

Première leçon :

don’t settle.

ne fais aucun compromis.

Don’t settle.

Ne fais aucun compromis.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Je sais que ma carrière glamour et très bien rémunérée

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

n’est pas vraiment le stéréotype familier du : «Je hais mon job »,

that most people equate with settling.

ce qui revient à un compromis.

But it was a settle for me,

Mais ce l’était pour moi

because when I actually did quit my job at the age of 38,

car j’ai donné ma démission à 38 ans

it was with the intention that every day be a great adventure.

avec l’intention de faire de chaque jour une aventure.

Now sometimes it was a very scary adventure,

Ce fut certes parfois une aventure périlleuse,

like being broke from the age of 40 to 45.

comme se retrouver sans un sou entre 40 et 45 ans.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Malgré cela, je ne l’aurais pas échangé contre une version sûre dans le compromis

because if I had, I would not be here with y’all today.

sans quoi je ne serais pas avec vous aujourd’hui.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

Yeah.

Eh oui.

So you know how when you like, buck the system

Vous savez, quand on bouscule le système

and go against the status quo,

et qu’on va à l’encontre du statu quo,

it makes people really uncomfortable?

ça met les gens mal à l’aise.

And invariably, people will ask,

Invariablement, on me demande :

“Where do you get your confidence?”

«Où puisez-vous votre confiance en vous ? »

(Laughter)

(Rires)

Now some people mean it as a compliment,

Pour certains, c’était un compliment,

but very often it’s shady ...

mais le plus souvent, c’était équivoque.

(Laughter)

(Rires)

and it's a silent judgment.

Et cela reste quand même un jugement.

And to those people,

À ces personnes,

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

je réponds avec une citation d’un poète de Brooklyn un peu connu,

Jay-Z.

Jay-Z.

(Laughter)

(Rires)

“She get it from her mama.”

«Elle tient ça de sa maman. »

I am she,

Je suis le «elle »,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

et ma maman est la quintessence de la femme mûre :

someone who has always been very comfortable in her skin.

quelqu’un qui s’est toujours sentie bien dans sa peau.

In 1965, my mom was 37 years old.

En 1965, ma mère avait 37 ans.

She already had one child,

Elle avait déjà un enfant,

my big brother, Gerry,

mon grand frère, Gerry,

and she married my dad, but she kept her maiden name.

et elle avait épousé mon père, mais en gardant son nom de jeune fille.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Et puis, elle a eu ma sœur, Stéphanie, et moi dans la foulée,

but she continued to work

mais elle a continué de travailler

because she refused to be beholden to my dad for money.

car elle refusait de dépendre de l’argent de mon père.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Je parie que ma mère était la seule femme de notre quartier

who cooked once a week.

à cuisiner une fois par semaine,

She made Sunday dinner.

le dîner du dimanche.

It was an extravaganza,

C’était une folie,

but that’s all she did.

mais elle ne faisait que ça.

She cooked one day a week.

La cuisine une fois par semaine.

My mom is just amazing.

Ma mère était incroyable.

And she also had this ability of talking to her children about real life

Elle avait aussi cet art de parler à ses enfants sur la vraie vie

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

et de garantir que nous comprenions les vertus de suivre notre voie,

which is why I believe today at the age of 94,

ce qui est la raison pour laquelle, je crois, à l’âge de 94 ans,

and a recent widow,

veuve depuis peu,

my mom is still carving out ways

ma mère trouve encore des moyens

to find and determine and define her own version of happiness.

pour trouver, déterminer et définir sa propre version du bonheur.

She cooks for herself.

Elle cuisine pour elle-même.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Elle entretient sa maison comme elle le pense.

She enjoys champagne and R-rated films.

Elle aime le champagne et les films interdits aux moins de 18 ans.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

My mom has managed to maintain her glamour,

Elle a réussi à cultiver son glamour,

her sex appeal,

son sex-appeal,

you know, her independence.

et son indépendance.

And I really hope some of that rubs off on me.

J’espère hériter un peu de tout ça.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Récemment, je réfléchis à une des meilleures leçons

that my mom ever taught me,

que ma mère m’a apprises,

which is the literal beauty in aging.

sur la véritable beauté de vieillir.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

On sait tous que les Noirs ne font jamais leur âge.

OK...

OK.

Black don’t crack.

Les Noirs ne font jamais leur âge.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

À 50 ans, ma mère pouvait facilement faire croire avoir 35 ans.

And you know, that’s back during the time when people --

Et c’était à une époque où les gens -

women were really coy about their age.

les femmes ne dévoilaient pas leur âge.

“Oh, a lady never tells her age.”

«Une dame ne dévoile jamais son âge. »

My mom never subscribed to that.

Ma mère n’y a jamais cru.

She was always proud of her age.

Elle a toujours été fière de son âge.

As a matter of fact,

En fait,

she believes you may not tell your age,

elle croit que même si on n’avoue pas son âge,

but your hands and your neck will.

nos mains et notre cou le feront à notre place.

(Laughter)

(Rires)

So make peace with aging,

Alors, faites la paix avec le fait de vieillir,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

ou achetez dès aujourd’hui des gants et des cols roulés.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Ma mère est la pro de ce genre de pensées.

but I wish she could rub off on everyone

Si ça pouvait faire tache d’huile chez tout le monde,

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

ce serait cool car j’ai l’impression qu’à vingt ans maintenant,

who have a fear of aging.

on a peur de vieillir.

I watch them on social media,

Je les observe sur les réseaux sociaux

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

pratiquer compulsivement la dernière danse flash à la mode,

and it feels like their angsty

on dirait qu’ils se sentent incompris,

and asking, “Is that all there is?”

qu’ils attendent plus de la vie.

And I just want to yell,

Et j’ai envie de hurler :

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

«N’attendez rien de plus si vous vous accommodez

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

de danser sur le rythme d’un inconnu sur TikTok.»

(Laughter)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

Settling is very insidious.

Les compromis sont pernicieux.

It keeps us dancing on this string,

Ils nous font continuer de danser sur cette corde raide,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

en attendant qu’un jour meilleur insaisissable survienne miraculeusement.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Mais l’éducation de ma mère fait que mon histoire est différente.

In fact, I take each day as it comes

Je prends chaque jour comme il vient,

but I try to make it better than the last.

mais je fais tout pour qu’il soit meilleur que le précédent.

So, you know, I’m single ...

Je suis célibataire,

but I’m always ready to mingle.

mais je suis très sociable.

(Laughter)

(Rires)

I’m an entrepreneur,

Je suis un entrepreneur,

but I keep multiple revenue streams.

mais je cultive plusieurs canaux de revenus.

I’m a solo traveler,

Je voyage en solitaire,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

j’ai donc fait la version sépia de «Mange, prie, aime » sur six continents.

Because I don’t settle.

Car je ne fais pas de compromis.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

Ça signifie aussi que je ne remets pas en question mes décisions,

and I’m also not worried about my future

que je ne m’inquiète pas pour mon avenir,

because I’m firmly rooted in the present.

car je suis fermement ancrée dans le présent.

Settling is a really sinister thing.

Les compromis sont sinistres.

It will keep you up at night tossing and turning,

Ils gardent éveillé la nuit à se retourner dans son lit

trying to figure out why

à vouloir comprendre pourquoi

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

et de répondre à cette bonne vieille question :

n’y a-t-il rien d’autre à attendre de la vie ?

Personally, I don’t have time for that,

Je n’ai pas le temps pour ça

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

car le seul moment où je veux rester éveillée à me retourner dans mon lit,

is when I’m in the company of a fine-ass man.

c’est quand j’ai de la compagnie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

That's it.

C’est ça.

(Applause)

(Applaudissements)

I wish I could tell you guys

J’aimerais pouvoir vous dire

that I learned all these valuable lessons from Lolly

que j’ai appris toutes ces leçons importantes de ma mère

and they were instilled in me and it was great,

et qu’elles m’ont imprégnée et que c’est cool,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

mais hélas, je suis peu précoce pour tous les sujets.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

J’ai appris quelques leçons de l’époque de la « méchante Bevy ».

What kind of person has 10 assistants in five years?

Quel genre de personne a dix assistants en cinq ans ?

Bitchy Bevy, that’s who.

La méchante Bevy bien sûr.

(Laughter)

(Rires)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

Je n’ai pourtant pas commencé ma carrière de façon toxique.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

J’étais très heureuse au départ de travailler dans la mode.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

Puis j’ai commencé à comparer ma trajectoire à celle des autres

and I also began to feel burned out

et je me suis sentie lasse

because I was burdened by these personas that I had created

car les personnages que j’avais créés m’usaient

that were allegedly going to help me progress in my career.

alors qu’ils étaient censés m’aider à faire carrière.

I made a couple of mistakes.

J’ai fait quelques erreurs.

One, I thought that being snarky was a good career move.

D’abord, j’ai cru qu’être méprisante aiderait ma carrière.

It wasn’t.

Mais non.

I also thought I look good in the color brown.

Je pensais aussi que le chocolat me seyait.

I actually don’t.

(Laughter)

Mais non.

Yeah.

(Rires)

(Laughter)

Eh oui.

(Rires)

And, you know, I just --

Je voulais juste -

in my dream montage,

Dans mon rêve,

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

je voulais ne plus être cette méchante Bevy,

I wanted to get away from the color brown.

et je voulais éviter le chocolat.

And so in the movie version of my life,

Donc, dans la version romancée de ma vie,

as soon as I quit my job,

dès que je démissionnais,

I’m a yoga guru.

je devenais gourou de yoga.

I’m extremely limber and very happy.

Je suis extrêmement souple et très heureuse.

Come to think of it though, guys,

Quand j’y pense,

I’m actually limber and happy right now.

je suis souple maintenant et heureuse aussi.

But I would be lying --

Mais je mentirais -

and I believe it is against international law

je crois que c’est contraire au droit international

to lie during a TED Talk --

de mentir pendant un TED Talk -

(Laughter)

(Rires)

so I’m not going to do that.

alors je vais m’arrêter là.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

En fait, mon sentiment d’insécurité s’est rappelé à moi l’année dernière.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Je m’occupais de mes affaires, surfant sur les réseaux sociaux,

and I saw people excelling in a space

et je voyais des gens exceller dans un espace

where I, you know, traditionally had a lot of success.

où j’avais eu beaucoup de succès.

So I’m looking at it and I’m like,

Je vois ça et je me dis :

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

«Pourquoi on ne m’a pas proposé ce travail ? »

And I have this, like, angst,

Je me sens seule et incomprise

and then I realize they didn’t call me for that job

avant de comprendre qu’on ne m’a pas proposé ce boulot

because you already said you didn’t want that job.

parce que j’avais déjà dit que je ne le voulais pas.

You told the universe you weren’t into working like that.

J’avais clamé au monde que je ne bosserais pas ainsi.

You don’t want a job --

Que je ne voulais vraiment pas un travail -

I really don’t.

(Laughter)

(Rires)

I’m not into it.

Ce n’est pas mon truc.

So...

Donc,

that’s why it happened.

C’est arrivé pour cette raison.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

Et j’ai compris que j’avais grandi et évolué intellectuellement,

but emotionally ...

mais émotionnellement...

I was Tom Petty

je me sentais insignifiante.

and I was living in “Petticoat Junction.”

Je vivais dans les bas-fonds.

(Laughter)

(Rires)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

J’ai déjà avoué que le chocolat ne me va pas.

petty looks even worse.

L’insignifiance encore moins.

It’s not my shade.

Sa couleur ne me va pas.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

Et donc, j’ai fini par devoir me ressaisir sérieusement.

I had to assess a few things about myself,

J’ai dû faire le point sur certaines choses sur moi-même,

and I decided to do a little self-help ritual called ...

et j’ai décidé de mettre en place un petit rituel pour m’aider :

“Take a note, give a note.”

«Prends note, donne une note. »

It’s easy.

C’est simple.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Quand quelqu’un a une chose que l’on pense mériter soi-même,

you take a note.

on prend une note.

You ask yourself a few questions.

On se pose quelques questions.

Is it something that you really want?

Est-ce qu’on veut vraiment cette chose ?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Cette personne-là pourrait mieux convenir que nous-même.

Does the universe --

L’univers,

is the universe conspiring for you to have that?

les étoiles sont-elles alignées pour que vous l’obteniez ?

Really kind of try and be honest with who you are

Il faut essayer d’être honnête avec qui nous sommes

and where you’re at in life.

et où nous en sommes dans la vie.

Once you do that, you take a deep breath --

Après ça, on prend une grande inspiration -

(Inhales)

(Inspire)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

et on se dit que leur réussite n’a rien à voir avec ma valeur.

And then you’re ready to give a note.

On est alors prêt à donner une note.

You go on social media,

On va sur les réseaux sociaux,

and you say congratulations.

et on félicite la personne.

Or my personal favorite,

Ou, ma formule préférée,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

on prend son téléphone, comme au 20e siècle,

and you say, “Congratulations,

et on dit : «Félicitations,

kudos, you did that, Al!

c’est un poste mérité.

You go, girl!”

Tu vas les épater !»

You do all the things.

Quand on fait tout ça,

Instantly you feel like a better human being

on se sent immédiatement un meilleur être humain,

because you have actually extended grace.

car on a agi avec grâce.

You’ve extended grace.

On a agi avec grâce.

You’ve extended grace to someone else.

On a agi avec grâce et honoré quelqu’un.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Je crois que dès que l’on retire toute malveillance de notre cœur,

not only do you feel better, you look better.

non seulement on se sent mieux, mais on devient plus beau.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

La ride du lion disparaît, toutes nos rides s’atténuent,

and your age spots disappear.

même les tâches de vieillesse disparaissent.

I believe it’s better than Botox,

C’est plus fort que le botox,

extending grace.

agir avec grâce.

I do.

Je le fais.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah.

Bon.

No, but let me get back to the note thing.

Permettez-moi de revenir sur mes petites notes.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Une de mes notes préférées vient de ce brave Shakespeare.

“To thine own self be true.”

«Avant tout, envers toi-même sois loyal. »

Now we’ve all read self-help books,

J’ai lu tout sur le développement personnel

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

et la première ligne de défense est systématiquement d’être soi-même.

And I believe in that.

Je crois en ça.

I believe that nobody can be you but you,

Je suis convaincue que personne d’autre que moi ne peut être moi

so you might as well show up and show out.

et donc, que j’ai intérêt à être présente et engagée.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

Mais le barde a oublié de mettre en relief un dilemme.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

Et si on ne sait pas vraiment qui on est parce qu’on a étouffé son moi intérieur ?

You’ve suppressed the core of you.

On a supprimé sa propre essence,

You’ve suppressed the best parts of you

les meilleures parties de soi,

because you took on these other identities and these personas

parce qu’on a endossé toutes sortes d’identités fictives

in an effort to make your life better.

dans un effort pour rendre notre vie meilleure.

Because, you know, we all buy into some things

Car en fait, on tombe tous dans certains pièges

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

de ce que nous sommes censés faire ou de qui nous sommes censés être.

So what if you squelch that?

Et si on étouffait tout ça ?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Moi, j’ai dû faire des excavations pour retrouver la petite Bevy chocolat.

But the way I found her was with three questions.

Mais quand je l’ai retrouvée, j’avais trois questions.

Who am I at my core?

Qui suis-je vraiment ?

How am I being perceived?

Comment me perçoit-on ?

How would I like to be perceived?

Comment aimerais-je qu’on me perçoive ?

Who am I at my core?

Qui suis-je vraiment ?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

Je cherche à créer des liens authentiques avec l’autre.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Les interactions superficielles ne m’intéressent pas

and I do not believe in networking.

et je ne crois pas au réseautage.

I like an authentic connection.

J’aime les relations authentiques.

I’m also curious and I’m adventurous

Je suis aussi curieuse et téméraire,

and I’m kind

gentille

and I’ve got big dreams.

et je nourris de grands rêves.

How am I being perceived?

Comment me perçoit-on ?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Souvenez-vous de mon surnom, « la méchante Bevy »...

so, duh.

Heu...

But here’s the problem.

Mais il y a un problème :

There’s a lot of power in that persona,

ce personnage est très puissant.

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

Et je l’ai beaucoup aimé pendant un certain temps,

because you can make a lot of money being a bitch,

car on gagne très bien sa vie en étant méchante,

especially in fashion.

surtout dans la mode.

(Laughter)

(Rires)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

Mais c’est aussi terriblement solitaire et on se sent seul.

and I didn’t want to live that life anymore.

Et je ne voulais plus vivre ainsi.

And so I decided to change my life.

Alors, j’ai décidé de changer ma vie.

And I left all of that alone.

Et j’ai abandonné ce personnage.

I really did, like, just change my spirit.

J’ai changé mon état d’esprit.

And leaving fashion obviously helped.

Quitter le monde de la mode m’y a aidée.

And when I did that,

Et en faisant ça,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

j’ai permis tout d’un coup à la Petite Bevy Chocolat de s’exprimer.

Little Brown Bevy.

Petite Bevy Chocolat.

I love her so much.

Je l’adore.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

Petite Bevy Chocolat a des goûts décalés.

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

Alors, je les laisse s’exprimer.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

J’ai dû visiter tous les musées du Museum Mile de New York.

I began to travel the world

J’ai voyagé dans le monde entier

just to look at architecture I had always dreamed of.

pour admirer les architectures dont je rêvais depuis toujours.

I learned how to be alone without being lonely.

J’ai appris à être seule sans me sentir seule.

My spirit shifted.

Mon état d’esprit a changé.

I became a better person.

Je suis devenue une meilleure personne.

You can ask people --

Demandez aux gens,

I became a better person.

je suis devenue une meilleure personne.

And now I get to stand here in front of you guys

Et maintenant, je suis ici avec vous,

with no bravado,

sans crâner,

with nothing to prove,

sans rien avoir à prouver,

I tell you, with nothing to prove.

vraiment, sans rien avoir à prouver,

I’m not trying to prove nothing to y’all.

je n’essaie pas de vous prouver quoi que ce soit.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Encouragements et applaudissements)

I have an open heart.

J’ai un grand cœur.

And I can’t even believe

Et j’ai du mal à croire

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

que Petite Bevy Chocolat du coin de la 150e et de la 8e,

from the hamlet of Harlem,

du village de Harlem,

is now an award-winning radio and TV host,

est devenue une animatrice primée de la radio et la télé,

an author,

un auteur,

an actress,

une actrice,

a creative consultant.

un consultant en créativité.

I would do all those things for free.

Je ferais tout cela gratuitement.

But here’s the thing.

Mais il y a une astuce :

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

je ne suis pas bon marché et certainement pas facile,

so don't get any ideas.

alors, n’y songez même pas.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Mais je peux me présenter avec fierté dans ce moment « Je l’ai fait, maman ! »

as someone who can show up as her most Bevyest self

car je suis devenue l’essence de Bevy

because I’ve done the work.

grâce à mes efforts.

Yeah, my most Bevyest self.

L’essence de Bevy.

So, you know, I’m going to show up --

Alors, me voici, devant vous -

some of you’ve met me --

certains m’ont déjà rencontrée -

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

Je suis ardente et turbulente, en d’autres mots, tapageuse.

OK, you know that I’m going to show up,

Maintenant que vous savez que j’arrive,

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

que j’ai répété sur mes talons aiguilles, des Louboutin,

I do have heaving cleavage.

J’ai deux arguments percutants aussi.

(Laughter)

(Rires)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

Et mon approche de la vie qui consiste à appeler un chat un chat

that’s always dosed with a ladle of love.

est toujours empreinte d’amour.

It took me 55 years to get here.

Il m’aura fallu 55 ans pour y arriver.

So, Chris Rock, you’re right.

Chris Rock, tu as raison.

I’m a late bloomer.

Je ne suis pas précoce.

And that’s OK.

Mais c’est très bien.

Because I’m right on time,

Parce que j’arrive juste à temps,

Because it gets greater later.

car la vie s’améliore avec l’âge.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)