How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Translator: 24 Anh Reviewer: Thu Ha Tran

I am a late bloomer.

Tôi là đóa hoa nở muộn.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

Thật ra, một người bạn của tôi mà có lẽ mọi người đã nghe tên, Chris Rock,

Chris Rock --

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

có lần đã gọi tôi là đóa hoa nở muộn quái quỷ nhất mà anh ta từng gặp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, some people might consider that snide,

Vài người xem đó là lời ác ý.

but I revel in it.

Nhưng tôi lại thích nó.

I’m 55,

Tôi 55 tuổi,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

và tôi đứng đây với thân hình cong vút này như một người đã hoàn thành mọi việc,

lived the life

sống cuộc đời tốt đẹp,

walked the walk in these very high heels --

bước đi trên đôi giày cao gót rất cao này

(Laughter)

(Tiếng cười)

and therefore is qualified to testify in the church

vì vậy tôi đủ uy tín để làm chứng trong nhà thờ

and in the court of law

và trước tòa án,

that it does, in fact, get greater later.

rằng thực tế, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Nhưng không dễ gì để hiểu được điều này.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

Ở tuổi 38, tôi là một giám đốc quảng cáo thời trang cực kỳ thành đạt

and I was really living what most people considered a dream life.

và tôi thật sự đã sống cuộc đời mơ ước của bao người.

I was jet-setting to fashion shows;

Tôi bay khắp nơi để dự các buổi diễn thời trang,

I was receiving free designer clothes;

tôi được tặng quần áo thiết kế miễn phí,

I was double-kissing my way across the globe.

tôi được yêu mến ở mọi nơi trên quả đất.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I was.

Tôi đã từng.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

Và bạn biết đấy, đó là mọi thứ tôi từng mong ước.

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

và đến một ngày tôi nhận ra mình chỉ đang giả vờ hạnh phúc.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Nhưng tôi không thể xáo trộn cuộc sống tốt đẹp

vào những năm tháng thăng tiến, phải không?

Wrong.

Sai rồi.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Điều này nhắc tôi nhớ về bài học mẹ Lolly từng dạy tôi.

Lolly’s number one lesson:

Bài học số một của Lolly là:

don’t settle.

đừng an phận.

Don’t settle.

Đừng an phận.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Tôi hiểu rằng công việc lương cao và hào nhoáng của mình

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

chẳng thuộc khuôn mẫu buồn tẻ “Tôi chán ghét công việc của mình”

that most people equate with settling.

thứ mà người ta thường đánh đồng với an phận.

But it was a settle for me,

Nhưng nó là sự an phận đối với tôi,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

vì khi thật sự nghỉ việc ở tuổi 38,

it was with the intention that every day be a great adventure.

tôi mang ý định rằng mỗi ngày phải là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.

Now sometimes it was a very scary adventure,

Có đôi khi đó là cuộc phiêu lưu đáng sợ,

like being broke from the age of 40 to 45.

ví như túng quẫn từ năm 40 đến 45 tuổi.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Dù vậy, tôi sẽ không đánh đổi để nhận về phiên bản an toàn và ổn định,

because if I had, I would not be here with y’all today.

vì nếu làm vậy, hôm nay tôi sẽ không ở đây cùng các bạn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

Yeah.

Vâng.

So you know how when you like, buck the system

Bạn biết đấy, khi bạn phá vỡ hệ thống,

and go against the status quo,

và đi ngược lại chuẩn mực xã hội,

it makes people really uncomfortable?

sẽ khiến mọi người thực sự khó chịu nhỉ?

And invariably, people will ask,

Và mọi người sẽ luôn hỏi:

“Where do you get your confidence?”

“Bạn lấy đâu ra sự tự tin thế?”

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now some people mean it as a compliment,

Vài người thật sự nói vậy như lời khen,

but very often it’s shady ...

nhưng thường thì đó là lời bóng gió...

(Laughter)

(Tiếng cười)

and it's a silent judgment.

Và đó là sự phán xét thầm lặng.

And to those people,

Đáp lại,

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

tôi trả lời bằng câu nói của nhà thơ Brooklyn mà chắc bạn đã nghe qua,

Jay-Z.

Jay-Z.

(Laughter)

(Tiếng cười)

“She get it from her mama.”

“Cô ấy thừa hưởng từ mẹ“.

I am she,

Tôi là cô ấy,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

và mẹ tôi là hình ảnh thu nhỏ của người phụ nữ trưởng thành:

someone who has always been very comfortable in her skin.

người luôn luôn thoải mái là chính mình.

In 1965, my mom was 37 years old.

Năm 1965, mẹ tôi 37 tuổi.

She already had one child,

Bà đã có một đứa con,

my big brother, Gerry,

là anh trai tôi - Gerry,

and she married my dad, but she kept her maiden name.

và bà cưới bố tôi, nhưng vẫn giữ nhũ danh của mình.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Sau đó bà sinh thêm chị gái Stephanie và tôi,

but she continued to work

nhưng vẫn tiếp tục làm việc vì không muốn phụ thuộc vào bố tôi về tiền bạc.

because she refused to be beholden to my dad for money.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Và tôi cá rằng mẹ tôi là người phụ nữ duy nhất trong khu

who cooked once a week.

nấu ăn một tuần một lần.

She made Sunday dinner.

Bà nấu bữa tối Chủ Nhật.

It was an extravaganza,

Như vậy thật ngông cuồng, nhưng mẹ tôi thật sự đã làm vậy.

but that’s all she did.

She cooked one day a week.

Bà nấu ăn mỗi tuần một lần.

My mom is just amazing.

Mẹ tôi thật tuyệt vời.

And she also had this ability of talking to her children about real life

Và bà cũng có khả năng nói chuyện với các con về cuộc sống đời thực

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

và đảm bảo chúng tôi hiểu được ưu điểm của việc đi theo con đường riêng của mình,

which is why I believe today at the age of 94,

đây cũng là lí do vì sao tôi tin rằng ở tuổi 94,

and a recent widow,

và hiện là một góa phụ,

my mom is still carving out ways

nhưng mẹ tôi vẫn tìm cách

to find and determine and define her own version of happiness.

để tìm kiếm, xác định và định nghĩa hạnh phúc của riêng mình.

She cooks for herself.

Bà tự nấu ăn.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Bà duy trì ngôi nhà của mình với những gì mình thích.

She enjoys champagne and R-rated films.

Bà thích sâm banh và phim người lớn.

(Tiếng cười)

(Laughter)

(Applause)

(Vỗ tay)

My mom has managed to maintain her glamour,

Mẹ tôi đã cố gắng duy trì sự duyên dáng,

her sex appeal,

sự khêu gợi,

you know, her independence.

và bạn biết đấy, cả sự độc lập của bà.

And I really hope some of that rubs off on me.

Và tôi mong mình được thừa hưởng vài điều đó.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Gần đây, tôi suy nghĩ về một trong những bài học tuyệt nhất

that my mom ever taught me,

mà mẹ từng dạy tôi,

which is the literal beauty in aging.

chính là cái đẹp thật sự của lão hóa.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

Ta đều biết “Dân da màu không tuổi” nhỉ?

OK...

Được rồi...

Black don’t crack.

Da màu không tuổi.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

Ở tuổi 50, mẹ tôi vẫn trông như 35 tuổi.

And you know, that’s back during the time when people --

Bạn biết mà, từng có lúc mà con người...

women were really coy about their age.

phụ nữ dè dặt khi nói về tuổi của mình,

“Oh, a lady never tells her age.”

“Ôi, một quý cô không bao giờ tiết lộ tuổi tác”.

My mom never subscribed to that.

Nhưng mẹ tôi không tán thành chuyện đó.

She was always proud of her age.

Bà luôn tự hào về tuổi tác.

As a matter of fact,

Thật ra, mẹ tôi tin rằng bạn có thể không tiết lộ tuổi tác,

she believes you may not tell your age,

but your hands and your neck will.

nhưng bàn tay và cổ của bạn sẽ khai thật hết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So make peace with aging,

Vậy nên hãy hòa hợp với lão hóa,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

hoặc sửa soạn hẳn một tủ đồ với đầy găng tay và áo cổ lọ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Vâng, mẹ tôi luôn làm những việc tuyệt vời như thế,

but I wish she could rub off on everyone

nhưng tôi ước bà có thể tác động đến mọi người,

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

vì tôi có cảm giác như mình đang chứng kiến lứa tuổi tầm 20

who have a fear of aging.

lo sợ về lão hóa.

I watch them on social media,

Tôi theo dõi họ trên mạng xã hội,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

hăng say tập luyện điệu nhảy mười giây đang gây sốt,

and it feels like their angsty

và họ dường như giận dữ

and asking, “Is that all there is?”

và tự hỏi chính mình “Chỉ có thế thôi sao?”

And I just want to yell,

Và tôi chỉ muốn hét lên:

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

“Đúng đấy. Tất cả chỉ có thế thôi nếu bạn chỉ định an phận

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

rồi nhảy nhót theo beat Tiktok của người khác!”

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

Settling is very insidious.

An phận mang tính nguy hiểm tiềm ẩn.

It keeps us dancing on this string,

Nó kiểm soát ta,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

bắt ta đợi chờ ngày tốt đẹp hơn nhưng khó nắm bắt xuất hiện một cách kỳ diệu.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Nhờ có sự dạy bảo của Lolly, tôi không vướng phải việc này.

In fact, I take each day as it comes

Thực tế, tôi đón nhận mỗi ngày mà không chờ mong gì,

but I try to make it better than the last.

nhưng cố biến hôm nay tốt hơn hôm qua.

So, you know, I’m single ...

Vậy nên, bạn biết đấy, tôi độc thân...

but I’m always ready to mingle.

nhưng luôn sẵn sàng tìm ý trung nhân.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I’m an entrepreneur,

Tôi là doanh nhân,

but I keep multiple revenue streams.

nhưng vẫn duy trì nhiều nguồn doanh thu.

I’m a solo traveler,

Tôi là kẻ độc hành,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

tức là tôi đã hiện phiên bản màu nâu đỏ của “Ăn, Cầu nguyện, Yêu” trên 6 châu lục.

Because I don’t settle.

Vì tôi không chịu an phận,

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

nghĩa là tôi cũng không phân vân về quyết định của mình,

and I’m also not worried about my future

và tôi cũng không lo lắng về tương lai,

because I’m firmly rooted in the present.

vì tôi đang bám thật chắc vào hiện tại.

Settling is a really sinister thing.

An phận là một điều thực sự tàn nhẫn.

It will keep you up at night tossing and turning,

Nó sẽ khiến bạn trằn trọc giữa đêm,

trying to figure out why

cố gắng tìm lý do vì sao

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

và cố gắng trả lời cho câu hỏi muôn thuở “Tất cả chỉ có thế thôi sao?”

Personally, I don’t have time for that,

Cá nhân tôi không có thời gian làm thế,

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

bởi vì khoảng thời gian duy nhất mà tôi muốn trằn trọc cả đêm

is when I’m in the company of a fine-ass man.

là lúc tôi ở trong vòng tay của một người đàn ông nóng bỏng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

That's it.

Vậy đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

I wish I could tell you guys

Tôi ước mình có thể kể cho các bạn rằng tôi học những thứ quý giá này từ Lolly,

that I learned all these valuable lessons from Lolly

và chúng đã thấm nhuần trong tôi, điều đó thật tuyệt,

and they were instilled in me and it was great,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

nhưng than ôi, xét về mọi mặt, tôi vẫn là đóa hoa nở muộn.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

Vậy nên tôi phải học vài điều từ giai đoạn của Bevy Đanh Đá.

Loại người nào mà có hẳn mười trợ lý trong vòng năm năm?

What kind of person has 10 assistants in five years?

Bitchy Bevy, that’s who.

Chính là ả Bevy Đanh Đá.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

Tôi không bắt đầu sự nghiệp với thái độ độc hại.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

Không, ban đầu tôi rất hạnh phúc khi làm trong ngành thời trang.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

Nhưng sau đó, tôi bắt đầu so sánh quỹ đạo của mình với người khác,

and I also began to feel burned out

và tôi cũng dần thấy kiệt sức

because I was burdened by these personas that I had created

vì tôi chịu gánh nặng bởi những tính cách tôi đã tạo ra

that were allegedly going to help me progress in my career.

vì chúng được cho là sẽ giúp tôi phát triển sự nghiệp.

I made a couple of mistakes.

Tôi phạm vài sai lầm.

One, I thought that being snarky was a good career move.

Một, tôi nghĩ trở nên rắn rỏi là bước đi tốt trong sự nghiệp.

It wasn’t.

Nhưng không phải.

I also thought I look good in the color brown.

Tôi cũng nghĩ mình hợp với màu nâu.

I actually don’t.

Thật ra thì không hề.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah.

Vâng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And, you know, I just --

Và bạn biết mà, tôi chỉ...

in my dream montage,

trong bộ phim mơ ước của mình,

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

tôi muốn thoát khỏi ả Bevy Đanh Đá.

I wanted to get away from the color brown.

Tôi muốn thoát khỏi sắc nâu.

And so in the movie version of my life,

Vậy nên trong bộ phim phiên bản đời tôi,

as soon as I quit my job,

ngay sau khi tôi nghỉ việc,

I’m a yoga guru.

tôi trở thành bậc thầy yoga.

I’m extremely limber and very happy.

Tôi vô cùng dẻo dai và rất hạnh phúc.

Come to think of it though, guys,

Các bạn thử nghĩ mà xem.

I’m actually limber and happy right now.

Bây giờ tôi vẫn dẻo dai và hạnh phúc.

But I would be lying --

Nhưng tôi sẽ nói dối...

and I believe it is against international law

và tôi tin rằng nói dối trong TED Talk sẽ vi phạm pháp luật quốc tế...

to lie during a TED Talk --

(Laughter)

(Tiếng cười)

so I’m not going to do that.

Vậy nên tôi sẽ không làm vậy.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

Và trên thực tế, sự bất an của tôi đã xuất hiện trở lại vào cuối năm ngoái.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Tôi chăm chú vào công việc kinh doanh, như bao mọi người, tôi chơi mạng xã hội,

and I saw people excelling in a space

và tôi thấy nhiều người xuất chúng ở lĩnh vực

where I, you know, traditionally had a lot of success.

mà tôi đã từng rất thành công.

So I’m looking at it and I’m like,

Và tôi nhìn vào đó rồi tự hỏi:

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

“Chà, thế quái nào họ không liên lạc với mình cho vị trí đó?”

And I have this, like, angst,

Và tôi thấy lo lắng,

and then I realize they didn’t call me for that job

nhưng rồi tôi nhận ra họ không liên hệ bạn

because you already said you didn’t want that job.

vì bạn đã bảo không muốn công việc đó.

You told the universe you weren’t into working like that.

Bạn nói cho toàn vũ trụ biết bạn không thích làm việc đó.

You don’t want a job --

Bạn không muốn làm việc... Tôi thật sự không.

I really don’t.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I’m not into it.

Tôi không thích làm việc.

So...

Vậy...

that’s why it happened.

Đó là lí do vì sao.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

Và điều tôi nhận ra là về mặt trí tuệ, tôi đã trưởng thành và phát triển,

but emotionally ...

nhưng về mặt tình cảm...

I was Tom Petty

Tôi là Tom Petty,

and I was living in “Petticoat Junction.”

và đang sống trong phim “Petticoat Junction”.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Tôi kể với mọi người rằng mình không hợp với màu nâu,

petty looks even worse.

sự thảm hại còn tệ hơn.

It’s not my shade.

Đó chả phải sắc thái của tôi.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

Vì vậy những gì tôi buộc phải làm là thực sự cố gắng nắm bắt.

I had to assess a few things about myself,

Tôi đã phải tự đánh giá bản thân,

and I decided to do a little self-help ritual called ...

và tôi quyết định làm nghi thức tự lực (self-help) nhỏ gọi là...

“Take a note, give a note.”

“Để tâm, trao đi tâm ý.”

It’s easy.

Đơn giản lắm.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Khi thấy ai có thứ mà bạn tin mình xứng đáng có được, hãy để tâm.

you take a note.

You ask yourself a few questions.

Bạn tự hỏi bản thân vài câu.

Is it something that you really want?

Đó có phải là thứ bạn thật sự muốn?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Có thể người đó phù hợp với thứ đó hơn là bạn.

Does the universe --

Vũ trụ có--

is the universe conspiring for you to have that?

Vũ trụ có hợp sức giúp bạn đạt được điều đó không?

Really kind of try and be honest with who you are

Hãy cứ thử và thành thật với bản thân mình và vị trí hiện tại trong cuộc sống.

and where you’re at in life.

Once you do that, you take a deep breath --

Khi đã làm vậy, bạn hãy hít thở sâu...

(Inhales)

(Hít vào)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

và hãy nói “chiến thắng của họ không liên quan đến giá trị của tôi.”

And then you’re ready to give a note.

Và sau đó bạn sẵn sàng trao đi tâm ý.

You go on social media,

Bạn truy cập mạng xã hội,

and you say congratulations.

và chúc mừng họ.

Or my personal favorite,

Hoặc thử cách tôi yêu thích,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

bạn nhấc điện thọai lên, như thể đang ở thế kỷ 20,

and you say, “Congratulations,

và bạn nói “Chúc mừng,

kudos, you did that, Al!

hoan hô, bạn làm được rồi!”

You go, girl!”

Làm tốt lắm cô gái!”

You do all the things.

Bạn làm mọi thứ đó.

Instantly you feel like a better human being

Ngay lập tức, bạn cảm thấy như một cá thể tốt hơn,

because you have actually extended grace.

bởi vì bạn đã thực sự trao đi sự tử tế.

You’ve extended grace.

Bạn trao đi sự tử tế.

You’ve extended grace to someone else.

Bạn trao đi sự tử tế cho người khác.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Và tôi tin rằng khi loại bỏ ác ý khỏi trái tim mình,

not only do you feel better, you look better.

bạn không chỉ thấy vui hơn, mà còn trông đẹp hơn.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Tôi nghĩ nét cau mày và nếp nhăn của bạn sẽ giảm đi

and your age spots disappear.

và các đốm đồi mồi của bạn biến mất.

I believe it’s better than Botox,

Tôi tin rằng trao đi sự tử tế còn tuyệt hơn cả Botox.

extending grace.

I do.

Thật sự.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah.

Vâng.

No, but let me get back to the note thing.

Cơ mà để tôi nói tiếp về chuyện để tâm...

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Một trong những trích dẫn tôi yêu thích là của Willie Shakespeare:

“To thine own self be true.”

“Tự mình bước đi là điều đúng đắn.”

Now we’ve all read self-help books,

Ta ắt hẳn đều đọc sách phát triển bản thân,

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

và lời nhắn nhủ đầu tiên luôn là “Hãy là con người chân thực nhất của bạn.”

And I believe in that.

Và tôi tin điều đó.

I believe that nobody can be you but you,

Tôi tin không ai ngoài ta có thể làm tổn thương ta,

so you might as well show up and show out.

vì vậy bạn cũng có thể xuất hiện và biến mất.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

Nhưng có một khó khăn mà nhà văn chưa bao giờ nói đến.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

Giả sử bạn không biết mình thật sự là ai vì bạn đè nén bản chất của mình thì sao?

You’ve suppressed the core of you.

Bạn đã đè nén bản chất của bạn.

You’ve suppressed the best parts of you

Bạn đè nén phần tuyệt nhất của mình

because you took on these other identities and these personas

vì bạn tự tạo các đặc điểm nhận dạng và tính cách khác

in an effort to make your life better.

để làm cho cuộc sống thêm tốt đẹp.

Because, you know, we all buy into some things

Bởi vì ta đều tin tưởng vài điều

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

về những gì ta phải làm và người mà ta phải trở thành.

So what if you squelch that?

Nếu lỡ bạn bóp nghẹt nó thì sao?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Vì tôi biết mình phải tìm kiếm để gặp được Brown Bevy Nhỏ Bé.

But the way I found her was with three questions.

Nhưng tôi tìm thấy cô bé bằng ba câu hỏi.

Who am I at my core?

Bản chất của tôi là gì?

How am I being perceived?

Tôi được nhìn nhận thế nào?

How would I like to be perceived?

Tôi muốn được nhìn nhận thế nào?

Who am I at my core?

Bản chất của tôi à? Tôi đang tìm cách để kết nối thực sự với mọi người.

At my core I’m looking to authentically connect with people.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Tôi không thích kiểu tương tác qua loa, và tôi không tin vào mạng lưới quan hệ.

and I do not believe in networking.

I like an authentic connection.

Tôi thích gắn kết đích thực.

I’m also curious and I’m adventurous

Tôi cũng hay tò mò và ưa mạo hiểm,

and I’m kind

và tôi tử tế,

and I’ve got big dreams.

và tôi có những ước mơ to lớn.

How am I being perceived?

Tôi được nhìn nhận ra sao?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Chà, ai cũng biết biệt danh Bevy Đanh Đá mà...

so, duh.

vậy đó.

But here’s the problem.

Nhưng vấn đề ở chỗ,

There’s a lot of power in that persona,

có rất nhiều quyền lực trong tính cách đó,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

nhưng có lúc tôi thật sự tận hưởng nó,

because you can make a lot of money being a bitch,

vì làm kẻ khốn nạn có thể làm ra nhiều tiền,

nhất là trong ngành thời trang.

especially in fashion.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

Nhưng cũng cực kỳ cô đơn và đơn độc,

and I didn’t want to live that life anymore.

và tôi không muốn sống như thế nữa.

And so I decided to change my life.

Và tôi quyết định thay đổi cuộc đời.

And I left all of that alone.

Và tôi bỏ lại tất cả.

I really did, like, just change my spirit.

Tôi thật sự thay đổi tinh thần

And leaving fashion obviously helped.

và rời khỏi ngành thời trang thật sự có hiệu quả.

And when I did that,

Khi làm thế,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

tự dưng, tôi để mặc cho Brown Bevy Nhỏ Bé bay nhảy.

Little Brown Bevy.

Brown Bevy Nhỏ Bé,

I love her so much.

tôi yêu cô bé vô cùng.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

Brown Bevy Nhỏ Bé là cô gái mọt sách,

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

và tôi mặc cho các đam mê mọt sách của mình được phát huy.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Có lẽ tôi đã đến mọi bảo tàng trên Museum Mile tại New York.

I began to travel the world

Tôi bắt đầu đi khắp thế giới

just to look at architecture I had always dreamed of.

chỉ để ngắm nhìn những kiến trúc tôi luôn mơ về.

I learned how to be alone without being lonely.

Tôi học cách ở một mình mà không cảm thấy cô đơn.

My spirit shifted.

Tinh thần của tôi thay đổi.

I became a better person.

Tôi đã trở thành người tốt hơn.

You can ask people --

Bạn có thể hỏi người khác... Tôi đã trở nên tốt hơn.

I became a better person.

And now I get to stand here in front of you guys

Giờ đây tôi đứng đây trước các bạn,

with no bravado,

không phách lối,

with nothing to prove,

không chứng tỏ điều gì,

I tell you, with nothing to prove.

tôi nói rồi, chẳng chứng tỏ điều gì.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

Tôi không cố chứng tỏ điều gì với các bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Cheers and applause)

(Vỗ tay và hoan hô)

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

I have an open heart.

Tôi có trái tim rộng mở.

And I can’t even believe

Và tôi không tin được rằng

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

Brown Bevy Bé Nhỏ ở Đường 150 và Đại lộ Số 8,

from the hamlet of Harlem,

từ làng Harlem,

hiện là người dẫn chương trình và radio từng đoạt giải thưởng,

is now an award-winning radio and TV host,

an author,

tác giả,

an actress,

diễn viên,

a creative consultant.

nhà tư vấn sáng tạo.

I would do all those things for free.

Tôi làm những việc đó mà không tính phí.

But here’s the thing.

Nhưng điều quan trọng là

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

tôi không rẻ tiền, và tất nhiên không miễn phí,

so don't get any ideas.

thế nên đừng tơ tưởng gì nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Nhưng tôi đang ở đây trong khoảnh khắc “Mẹ ơi! Con làm được rồi!”

as someone who can show up as her most Bevyest self

như một người có thể xuất hiện trong phiên bản Bevy nhất

because I’ve done the work.

vì tôi đã nỗ lực hết mình.

Yeah, my most Bevyest self.

Vâng, phiên bản Bevy nhất của tôi.

So, you know, I’m going to show up --

Vậy nên, tôi sẽ xuất hiện...

some of you’ve met me --

vài người từng gặp tôi...

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

bạn biết tôi rất sôi động và huyên náo, hay còn gọi là ồn ào.

OK, you know that I’m going to show up,

Ok. Bạn biết chắc tôi sẽ xuất hiện,

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

và tôi đã xỏ chân vào đôi giày cao gót màu đỏ của mình.

I do have heaving cleavage.

Vòng một tôi phập phồng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

Và tôi có cách tiếp cận cuộc sống kiểu có-sao-nói-vậy

that’s always dosed with a ladle of love.

thứ luôn tràn ngập tình yêu.

It took me 55 years to get here.

Tôi mất 55 năm mới đến được đây.

So, Chris Rock, you’re right.

Vậy nên, Chris Rock, anh nói đúng.

I’m a late bloomer.

Tôi là đóa hoa nở muộn.

And that’s OK.

Và chả sao cả,

Because I’m right on time,

vì tôi hiện ở đúng thời điểm,

Because it gets greater later.

vì mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)