How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I am a late bloomer.

Későn érő típus vagyok.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

Az egyik barátom, akit talán ismerhetnek,

Chris Rock --

Chris Rock,

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

egyszer azt mondta, hogy én vagyok a legkésőbb érő fazon, akivel találkozott.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, some people might consider that snide,

Néhányan ezt gúnyként értelmezhetik, de nekem tetszett.

but I revel in it.

I’m 55,

55 éves vagyok,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

itt állok ezekkel az ívelt idomokkal, mint aki elvégezte a munkát,

lived the life

élte az életet,

walked the walk in these very high heels --

járta az utat ezekben a nagyon magassarkúakban –

(Laughter)

(Nevetés)

and therefore is qualified to testify in the church

és aki így jogosult, hogy tanúskodjon a templomban

and in the court of law

és a bíróság előtt,

that it does, in fact, get greater later.

ez azt jelenti, később még többre viszi.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Ennek a megvalósítása nem volt egyszerű.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

38 évesen divatmarketing menedzserként

and I was really living what most people considered a dream life.

olyan életet éltem, amelyet sokan csak az álmaikban tudnak elképzelni.

I was jet-setting to fashion shows;

Divatgálákra jártam

I was receiving free designer clothes;

és dizájner ruhákat kaptam ajándékba.

I was double-kissing my way across the globe.

Rajongással fogadtak mindenütt.

(Laughter)

(Nevetés)

I was.

Tényleg.

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

És, tudják, teljesült minden, amire csak vágytam.

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

de egy napon rájöttem, hogy csak tettettem, hogy boldog vagyok.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

De csak nem robbanthatom fel az életem a legjobban kereső éveimben, ugye?

Wrong.

Tévedtem.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Ez elvezet a leckékhez, melyeket anyukám, Lolly tanított nekem.

Lolly’s number one lesson:

Lolly első számú leckéje:

don’t settle.

ne nyugodj bele!

Don’t settle.

Ne nyugodj bele.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Már tudom, hogy a jól fizető, csillogó karrieremre

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

aligha lehet rásütni az “utálom a munkám” közhelyet,

that most people equate with settling.

ami a legtöbb embernél azonos a belenyugvással.

But it was a settle for me,

Nekem ez mégis belenyugvás volt,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

hiszen már 38 éves voltam, amikor valóban otthagytam a munkám,

it was with the intention that every day be a great adventure.

azzal a szándékkal, hogy minden egyes nap egy nagy kaland legyen.

Now sometimes it was a very scary adventure,

Néha nagyon ijesztő volt ez a kaland,

like being broke from the age of 40 to 45.

mint amikor 40 és 45 éves korom között tönkrementem.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

De még így sem cseréltem volna le a biztonságos és belenyugvós verzióra,

because if I had, I would not be here with y’all today.

mert ha így tettem volna, nem lehetnék ma itt önökkel.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Yeah.

Igen.

So you know how when you like, buck the system

Tudják, ha ellenszegülnek a rendszernek, amikor csak akarják,

and go against the status quo,

és szembemennek a korábbival,

it makes people really uncomfortable?

attól az emberek kényelmetlenül érzik magukat?

And invariably, people will ask,

Az emberek mindig megkérdezik,

“Where do you get your confidence?”

“Honnan ez az önbizalom?”

(Laughter)

(Nevetés)

Now some people mean it as a compliment,

Sokan bóknak gondolják,

but very often it’s shady ...

de nagyon gyakran hangzik baljósan.

(Laughter)

(Nevetés)

and it's a silent judgment.

valójában csendes ítélet.

And to those people,

Ezeknek az embereknek

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

válaszolok egy idézettel egy brooklyni költőtől,

akiről talán már hallottak, Jay-Z-től.

Jay-Z.

(Laughter)

(Nevetés)

“She get it from her mama.”

“Az anyukájától.”

I am she,

Tisztára anyukám vagyok,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

ő egy igazi életrevaló nő,

someone who has always been very comfortable in her skin.

ő az, aki mindig jól érzi magát a bőrében.

In 1965, my mom was 37 years old.

1965-ben az anyukám 37 éves volt.

She already had one child,

Már volt egy gyereke,

my big brother, Gerry,

a bátyám, Gerry.

and she married my dad, but she kept her maiden name.

Hozzáment apukámhoz, de megtartotta a leánykori nevét.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Megszületett a nővérem, Stephanie, és nem sokkal később én is,

but she continued to work

Dolgozott tovább,

because she refused to be beholden to my dad for money.

mert nem akart anyagilag függeni apukámtól.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Fogadni mernék, hogy anyukám volt az egyetlen asszony a környéken,

who cooked once a week.

aki egyszer főzött egy héten.

She made Sunday dinner.

Vasárnap vacsorát készített.

It was an extravaganza,

Az nagyon pazar volt,

but that’s all she did.

de nem főzött máskor.

She cooked one day a week.

Csak heti egy alkalommal.

My mom is just amazing.

Anyukám egyszerűen csodálatos.

And she also had this ability of talking to her children about real life

Megvolt a képessége, hogy a való életről beszéljen a gyerekeinek,

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

és megbizonyosodjon arról, hogy megértjük a saját út erényeit.

which is why I believe today at the age of 94,

Ezért hiszem, hogy még ma, 94 évesen,

and a recent widow,

nemrég megözvegyülve is

my mom is still carving out ways

keresi a módját annak,

to find and determine and define her own version of happiness.

hogy megtalálja, meghatározza és értelmezze a saját boldogságát.

She cooks for herself.

Főz magára.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Rendben tartja az otthonát, ahogy azt ő jónak látja.

She enjoys champagne and R-rated films.

Szereti a pezsgőt és a 18 karikás filmeket.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

My mom has managed to maintain her glamour,

Anyukámnak sikerült megőrizni a csillogását,

her sex appeal,

a szexuális vonzerejét

you know, her independence.

és a függetlenségét.

And I really hope some of that rubs off on me.

Remélem, hogy ezek közül némelyik titkát én is ellesem tőle.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Nemrégiben az egyik legjobb leckén merengtem,

that my mom ever taught me,

amire anyukám megtanított,

which is the literal beauty in aging.

ami az öregedés szépségéről szólt.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

Azt ismerjük, hogy a feketék nem törnek meg, ugye?

OK...

Oké.

Black don’t crack.

A feketék nem törnek meg.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

Amikor anyukám 50 éves volt, alig nézett ki 35-nek.

And you know, that’s back during the time when people --

Ez abban az időben volt, amikor a nők nagyon szemérmesek voltak

women were really coy about their age.

a korukkal kapcsolatban.

“Oh, a lady never tells her age.”

“Egy hölgy sosem mondja el a korát!”

My mom never subscribed to that.

Anyukám sosem volt erre vevő.

She was always proud of her age.

Mindig büszke volt a korára.

As a matter of fact,

Ami azt illeti, úgy véli, hogy aki titkolja korát,

she believes you may not tell your age,

but your hands and your neck will.

azt a keze és a nyaka elárulja.

(Laughter)

(Nevetés)

So make peace with aging,

Békéljenek meg tehát az öregedéssel,

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

vagy készüljenek egy egész gardróbnyi kesztyűvel és garbóval.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Igen, anyukámnak mindig ilyen csodálatos dolgai voltak.

but I wish she could rub off on everyone

Bárcsak mindenki eltanulná tőle,

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

hiszen még a huszonévesekről is süt, hogy félnek az öregedéstől.

who have a fear of aging.

I watch them on social media,

Figyelem őket a közösségi médiában,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

ahogy eltökélten gyakorolják a legújabb 10 másodperces táncőrületet

and it feels like their angsty

és érezni aggodalmukat, és kérdezik, “Ez minden?”

and asking, “Is that all there is?”

And I just want to yell,

Én meg üvölteném,

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

“Igen, ez minden, ami van, ha mindössze annyit teszel,

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

hogy valaki más tiktok-táncát járod!”

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Settling is very insidious.

A belenyugvás nagyon alattomos.

It keeps us dancing on this string,

Ettől tudnak bábuként rángatni,

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

várva a jobb napokra, a csodára.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Lolly útmutatásának köszönhetően az én történetem nem ez.

In fact, I take each day as it comes

Minden napot úgy veszek, ahogy jön,

but I try to make it better than the last.

de megpróbálom szebbé tenni az előzőnél.

So, you know, I’m single ...

Mint tudják, egyedülálló vagyok,

but I’m always ready to mingle.

de mindig kész vagyok az ismerkedésre.

(Laughter)

(Nevetés)

I’m an entrepreneur,

Vállalkozó vagyok,

but I keep multiple revenue streams.

és több lábon állok.

I’m a solo traveler,

Magányos utazó vagyok,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

ami azt jelenti, hat kontinensen keresem az ízeket, imákat, szerelmeket –

szépia változatban. Mert nem nyugszom bele semmibe.

Because I don’t settle.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

Ez azt is jelenti, hogy nem rágódom utólag a döntéseimen

and I’m also not worried about my future

és nem aggódom a jövőmért sem,

because I’m firmly rooted in the present.

mert mélyen a jelenben élek.

Settling is a really sinister thing.

A belenyugvás nagyon baljós dolog.

It will keep you up at night tossing and turning,

Éjjelente nem hagy aludni,

forgolódva és hánykolódva próbálsz rájönni,

trying to figure out why

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

megválaszolni a régi kérdést, “Ez minden, ami van?”

Personally, I don’t have time for that,

Nekem erre nincs időm,

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

mert az egyetlen alkalom, amikor egész éjszaka forgolódni és hánykolódni akarok,

is when I’m in the company of a fine-ass man.

ha egy csábos férfi társaságát élvezem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

That's it.

Ennyi.

(Applause)

(Taps)

I wish I could tell you guys

Bárcsak elmondhatnám,

that I learned all these valuable lessons from Lolly

hogy ezeket az értékes leckéket Lollytól tanultam.

and they were instilled in me and it was great,

Belém nevelték, és nagyszerű volt.

but alas, I am a late bloomer in all regards.

Sajnos minden tekintetben későn érő típus vagyok,

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

így pár leckét Ribis Bevy időszakából kellett megtanulnom.

What kind of person has 10 assistants in five years?

Milyen ember alkalmaz 10 asszisztenst öt év alatt?

Bitchy Bevy, that’s who.

Ribis Bevy.

(Laughter)

(Nevetés)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

Nem volt negatív a hozzáállásom a karrieremhez.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

Kezdetben nagyon boldog voltam, hogy a divatiparban dolgozhatok.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

De tudják, idővel elkezdtem összehasonlítani a pályám másokéval,

and I also began to feel burned out

és kezdtem kiégettnek érezni magam.

because I was burdened by these personas that I had created

Megterheltek a személyiségek, amiket én hoztam létre magamnak,

that were allegedly going to help me progress in my career.

hogy majd segítenek a karrieremben.

I made a couple of mistakes.

Csináltam pár hibát.

One, I thought that being snarky was a good career move.

Azt hittem, a szarkazmus jót tesz a karrrieremben.

It wasn’t.

Nem tett.

I also thought I look good in the color brown.

Azt is gondoltam, hogy jól áll nekem a barna.

I actually don’t.

Valójában nem.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

And, you know, I just --

Tudják,

in my dream montage,

az álom-montázsomban

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

meg akartam szabadulni Ribis Bevytől.

I wanted to get away from the color brown.

Meg akartam szabadulni a barna színtől.

And so in the movie version of my life,

Az életem filmváltozatában,

as soon as I quit my job,

amint felmondom a munkám,

I’m a yoga guru.

jógaguru leszek.

I’m extremely limber and very happy.

Hihetetlenül rugalmas és nagyon boldog.

Come to think of it though, guys,

Ha belegondolok,

I’m actually limber and happy right now.

most is rugalmas és boldog vagyok.

But I would be lying --

De hazudnék,

and I believe it is against international law

és azt hiszem, ellentmond a nemzetközi törvényeknek,

to lie during a TED Talk --

hazudni egy TED-előadáson,

(Laughter)

(Nevetés)

so I’m not going to do that.

szóval nem teszem meg.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

Ami azt illeti, a bizonytalanságaim tavaly visszatértek.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

A saját dolgommal törődtem, ahogy szokás, a közösségi médiát görgetve,

and I saw people excelling in a space

és láttam embereket, akik olyan dolgokban tűntek ki,

where I, you know, traditionally had a lot of success.

amelyekben hagyományosan én is sok sikert értem el.

So I’m looking at it and I’m like,

Néztem és gondoltam magamban,

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

“Miért nem engem kértetek fel erre a munkára?”

And I have this, like, angst,

Elfogott a szorongás,

and then I realize they didn’t call me for that job

de később rájöttem, hogy azért nem engem választottak,

because you already said you didn’t want that job.

mert én korábban jeleztem, hogy nem érdekel.

You told the universe you weren’t into working like that.

Azt mondtam az univerzumnak, hogy nem akarok így dolgozni.

You don’t want a job --

Nem akarok munkát,

I really don’t.

egyáltalán.

(Laughter)

(Nevetés)

I’m not into it.

Nem vagyok benne.

So...

Szóval,

that’s why it happened.

ezért történt.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

Arra jöttem rá, hogy szellemileg növekedtem és fejlődtem,

but emotionally ...

de érzelmileg...

I was Tom Petty

Tom Petty voltam

and I was living in “Petticoat Junction.”

és a Petticoat Junctionben éltem.

(Laughter)

(Nevetés)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Mondtam már, hogy nem áll jól nekem a barna,

petty looks even worse.

egyenesen rosszul néz ki.

It’s not my shade.

Nem az én árnyalatom.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

Így jutottam el oda, hogy tényleg össze kell szednem magam.

I had to assess a few things about myself,

Fel kellett mérnem néhány dolgot magammal kapcsolatban

and I decided to do a little self-help ritual called ...

és úgy döntöttem, elvégzek egy kis önsegítő rituálét,

“Take a note, give a note.”

jegyzeteket írok.

It’s easy.

Ez nagyon egyszerű.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Ha látod, hogy valakinek van valamije, amiről úgy gondolod, hogy neked is jár,

you take a note.

írsz egy jegyzetet.

You ask yourself a few questions.

Felteszel magadnak néhány kérdést.

Is it something that you really want?

Ezt tényleg szeretnéd?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Lehet, hogy az a személy jobban megfelel erre, mint te.

Does the universe --

Az univerzum és a csillagok kellően együtt állnak, hogy megkapd?

is the universe conspiring for you to have that?

Really kind of try and be honest with who you are

Tényleg próbálj őszinte lenni, hogy ki vagy

and where you’re at in life.

és hol tartasz az életben.

Once you do that, you take a deep breath --

Ahogy megteszed ezt, veszel egy mély levegőt

(Inhales)

(Levegőt vesz)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

és azt mondod, “A győzelmüknek semmi köze az én méltóságomhoz.”

And then you’re ready to give a note.

És ekkor készen állsz a jegyzetírásra.

You go on social media,

Felmész a közösségi médiára

and you say congratulations.

és gratulálsz.

Or my personal favorite,

A személyes kedvencem,

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

felkapni a telefont, mint a 20. században,

and you say, “Congratulations,

és azt mondani, “Gratulálok,

kudos, you did that, Al!

pacsi, megcsináltad, Al!

You go, girl!”

Gyerünk, csajszi!”

You do all the things.

Mindent megteszel.

Instantly you feel like a better human being

Máris egy kicsit jobb emberi lénynek érzed magad,

because you have actually extended grace.

mert tulajdonképpen kiterjesztetted a kegyelmed.

You’ve extended grace.

Kiterjesztetted a kegyelmed.

You’ve extended grace to someone else.

Kiterjesztetted a kegyelmed valaki iránt.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Hiszem, hogy amikor megtisztítod a szíved a rosszindulattól,

not only do you feel better, you look better.

nem csak jobban érzed magad, jobban is nézel ki.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Kisimulnak a ráncaid, nem lesznek olyan mélyek,

and your age spots disappear.

és eltűnnek az öregségi foltok.

I believe it’s better than Botox,

Szerintem a kegyelem kiterjesztése

extending grace.

jobb, mint a botox.

I do.

Tényleg.

(Applause)

(Taps)

Yeah.

Igen.

No, but let me get back to the note thing.

Engedjék meg, hogy visszatérjek a jegyzetelős dologhoz.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Az egyik kedvenc feljegyzésem Willie Shakespeare-től való.

“To thine own self be true.”

“Légy hű magadhoz.”

Now we’ve all read self-help books,

Mindannyian olvastunk önsegítő könyveket

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

és az első védelmi vonal mindig a következő: ”Légy a lehető leghitelesebb.”

And I believe in that.

Én hiszek ebben.

I believe that nobody can be you but you,

Hiszem, hogy senki sem lehetsz te, csak te magad,

so you might as well show up and show out.

úgyhogy akár meg is jelenhetsz és megmutathatod magad.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

De itt van a dilemma, amivel sosem kerültél szembe.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

Mi van, ha nem tudod, ki vagy valójában, mert elfojtottad önmagad?

You’ve suppressed the core of you.

Elfojtottad a magad lényegét.

You’ve suppressed the best parts of you

Elfojtottad a legjobb részeidet,

because you took on these other identities and these personas

mert elvállaltad ezeket a más identitásokat és személyiségeket,

in an effort to make your life better.

hogy jobbá tedd az életed.

Because, you know, we all buy into some things

Mert tudják, mindannyian beveszünk dolgokat arról,

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

hogy mit kéne tennünk, és kinek kéne lennünk.

So what if you squelch that?

És mi van, ha ezt elnyomod?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

Tudom, hogy mélyre kellett mennem, hogy kiássam Kis Barna Bevyt,

But the way I found her was with three questions.

de én három kérdés kíséretében találtam rá.

Who am I at my core?

Ki vagyok én legbelül?

How am I being perceived?

Hogyan ítél meg a könyezetem?

How would I like to be perceived?

Hogyan akarom, hogy megítéljenek?

Who am I at my core?

Ki vagyok legbelül?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

Legbelül hiteles kapcsolatot keresek az emberekkel.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Nem szeretem a felületes interakciót,

and I do not believe in networking.

és nem hiszek a kapcsolatépítésben.

I like an authentic connection.

A hiteles kapcsolatban hiszek.

I’m also curious and I’m adventurous

Kíváncsi és kalandvágyó vagyok,

and I’m kind

kedves vagyok,

and I’ve got big dreams.

és nagy álmaim vannak.

How am I being perceived?

Hogyan ítél meg a könyezetem?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Mindannyian ismerik a Ribis Bevyt, szóval...

so, duh.

But here’s the problem.

De itt a probléma.

There’s a lot of power in that persona,

Ebben a személyiségben nagy hatalom rejlik,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

és ezt egy ideig tényleg nagyon élveztem,

because you can make a lot of money being a bitch,

mert ribiként sok pénzt lehet keresni,

especially in fashion.

főleg a divatszakmában.

(Laughter)

(Nevetés)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

De egyben hihetetlenül magányos és elszigetelődő is,

and I didn’t want to live that life anymore.

és én nem akartam ezt az életet élni.

And so I decided to change my life.

Elhatároztam, hogy megváltoztatom az életem és otthagytam a szakmát.

And I left all of that alone.

I really did, like, just change my spirit.

Tényleg megváltoztattam a hozzáállásom.

And leaving fashion obviously helped.

A divatipar elhagyása láthatóan segített.

And when I did that,

Amikor ezt megtettem,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

egyszer csak szabadjára engedtem Kis Barna Bevy-t, hadd játsszon.

Little Brown Bevy.

Kis Barna Bevy-t.

I love her so much.

Imádom.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

Kis Barna Bevy egy stréber lány,

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

és hagytam, hogy előtörjenek belőlem a kocka dolgaim.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Minden múzeumba ellátogattam New Yorkban, a Museum Mile Fesztivál alatt.

I began to travel the world

Elkezdtem utazni,

just to look at architecture I had always dreamed of.

csak hogy megnézzek épületeket, ami mindig is az álmom volt.

I learned how to be alone without being lonely.

Megtanultam, hogyan legyek egyedül anélkül, hogy magányos lennék.

My spirit shifted.

Megváltozott a lelkem.

I became a better person.

Jobb ember lett belőlem.

You can ask people --

Kérdezzenek utána, tényleg jobb ember lettem.

I became a better person.

And now I get to stand here in front of you guys

És most itt állok önök előtt,

with no bravado,

nincs mivel hencegnem, és nincs mit bizonyítanom.

with nothing to prove,

I tell you, with nothing to prove.

Én mondom, nincs mit bizonyítanom.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

Nem akarok semmit sem bizonygatni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzésÖ

I have an open heart.

Nyitott szívem van.

And I can’t even believe

És el tudom hinni,

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

hogy Kis Barna Bevy a 150. utca és a Nyolcadik sugárút sarkáról,

from the hamlet of Harlem,

Harlem falucskájából

is now an award-winning radio and TV host,

egy díjnyertes rádió- és TV-műsorvezető,

an author,

szerző,

an actress,

színész

a creative consultant.

és kreatív tanácsadó.

I would do all those things for free.

Mindezeket a dolgokat ingyen csinálnám.

But here’s the thing.

De a helyzet a következő.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

Nem vagyok olcsó, és végképp nem vagyok ingyen,

so don't get any ideas.

eszükbe se jusson ilyesmi.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But I am here in this “Mama I made it” moment

De most itt vagyok ebben a sikeres pillanatban,

as someone who can show up as her most Bevyest self

mint aki felbukkanhat a legbájosabb énjével

because I’ve done the work.

mivel elvégeztem a munkát.

Yeah, my most Bevyest self.

Igen, a legbájosabb énemmel.

So, you know, I’m going to show up --

Szóval, tudják, fel fogok bukkanni,

some of you’ve met me --

néhányan már találkoztak velem –

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

és tudják, hogy lendületes és harsány vagyok, azaz hangos.

OK, you know that I’m going to show up,

Oké, tudják, hogy meg fogok jelenni

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

és a magas sarkú, piros talpú lépéseim tele vannak lendülettel.

I do have heaving cleavage.

Van egy hatalmas dekoltázsom.

(Laughter)

(Nevetés)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

“Mondd el, ahogy van” hozzzáállásom van az élethez,

that’s always dosed with a ladle of love.

amit mindig egy kanálnyi szeretettel dúsítok fel.

It took me 55 years to get here.

55 évbe telt, hogy eljussak ide.

So, Chris Rock, you’re right.

Nos, Chris Rock, igazad van.

I’m a late bloomer.

Későn érő vagyok.

And that’s OK.

És ez így van helyén.

Because I’m right on time,

Mert belefér az időmbe,

Because it gets greater later.

és mert később minden jobban megy.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)