How to Discover Your Authentic Self -- at Any Age | Bevy Smith | TED

Переводчик: Olga Lazareva Редактор: Kris Novak

I am a late bloomer.

Я долго себя искала.

In fact, a friend of mine you may have heard of --

Мой довольно известный друг —

Chris Rock --

Крис Рок —

he once called me the most late-blooming mofo he’d ever met.

однажды назвал меня самой позднеспелой чертовкой, которую он когда-либо встречал.

(Laughter)

(Смех)

Now, some people might consider that snide,

Некоторые люди могут счесть это замечание обидным,

but I revel in it.

но я от него тащусь!

I’m 55,

Мне 55 лет,

and I’m here in this curvy body as someone who has done the work,

и вот я здесь, в этом пышном теле, как та, которая сделала карьеру,

lived the life

достаточно пожила,

walked the walk in these very high heels --

прошла огромный жизненный путь на этих высоченных каблуках —

(Laughter)

(Смех)

and therefore is qualified to testify in the church

и потому может ответственно поклясться в церкви

and in the court of law

и засвидетельствовать в суде,

that it does, in fact, get greater later.

что жизнь с годами становится только лучше!

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Now coming to this realization wasn’t easy.

Но путь к пониманию этой истины был нелёгким.

At the age of 38, I was a very successful fashion advertising executive,

В 38 лет я была успешным руководителем рекламного агентства в индустрии моды

and I was really living what most people considered a dream life.

и жила той жизнью, о которой многие только мечтают.

I was jet-setting to fashion shows;

Посещала модные показы,

I was receiving free designer clothes;

получала бесплатную дизайнерскую одежду,

I was double-kissing my way across the globe.

целовалась со многими знаменитостями.

(Laughter)

(Смех)

I was.

Именно!

And, you know, it was everything that I ever wanted it to be,

У меня было всё, чего я хотела.

and then one day I realized I was only pretending to be happy.

Пока однажды я не поняла, что не была счастлива по-настоящему.

But I couldn’t blow up my good life in my prime earning years, right?

Но не могла же я разрушить свою жизнь, когда надо зарабатывать деньги, верно?

Wrong.

Неверно.

Which leads me to lessons my mother Lolly taught me.

Что подводит меня к тому, чему я научилась у своей мамы Лолли.

Lolly’s number one lesson:

Урок первый:

don’t settle.

не останавливайся.

Don’t settle.

Не бросай якорь.

Now I’m aware that my well-paying, glamorous career

Я понимаю, что моя хорошо оплачиваемая работа

is not exactly the humdrum, “I hate my job” stereotype

не воспринималась мной в духе «я ненавижу свою работу»,

that most people equate with settling.

как представили бы себе многие брошенный якорь.

But it was a settle for me,

Но для меня это было так,

because when I actually did quit my job at the age of 38,

потому что когда я увольнялась в 38 лет,

it was with the intention that every day be a great adventure.

я приняла решение отныне проживать каждый свой день на полную катушку.

Now sometimes it was a very scary adventure,

Иногда мне было страшно,

like being broke from the age of 40 to 45.

например, жить без гроша в период с 40 до 45 лет.

But even still, I wouldn’t trade that for the safe and settled version,

Но даже те годы я бы не променяла на свою прошлую жизнь,

because if I had, I would not be here with y’all today.

потому что тогда меня бы сейчас здесь не было.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Yeah.

Да.

So you know how when you like, buck the system

Это как сопротивляться системе

and go against the status quo,

и привычному ходу вещей:

it makes people really uncomfortable?

сразу становишься белой вороной среди остальных?

And invariably, people will ask,

И меня всегда спрашивают:

“Where do you get your confidence?”

«Почему ты так в себе уверена?»

(Laughter)

(Смех)

Now some people mean it as a compliment,

Многие сочтут это за комплимент,

but very often it’s shady ...

но всё не столь однозначно...

(Laughter)

(Смех)

and it's a silent judgment.

ведь это ещё и молчаливое осуждение.

And to those people,

И я отвечаю на это

I respond with a quote from this Brooklyn poet you may have heard of,

цитатой бруклинского поэта, которого вы, возможно, знаете —

Jay-Z.

Jay-Z.

(Laughter)

(Смех)

“She get it from her mama.”

«Ей досталось это от мамы».

I am she,

Я — это она,

and my mama is the epitome of a grown-ass woman:

и моя мама — воплощение зрелой женщины:

someone who has always been very comfortable in her skin.

ей всегда было комфортно с самой собой.

In 1965, my mom was 37 years old.

В 1965 году моей маме было 37 лет.

She already had one child,

У неё уже был ребёнок,

my big brother, Gerry,

мой старший брат Джерри,

and she married my dad, but she kept her maiden name.

когда она вышла замуж за моего отца, сохранив свою фамилию.

And then she had my sister Stephanie and I back-to-back,

Потом родилась моя сестра Стефани, за ней я,

but she continued to work

мама продолжала работать,

because she refused to be beholden to my dad for money.

потому что не хотела зависеть от денег моего отца.

And I bet my mom was the only woman in our neighborhood

Спорю, что мама была единственной в нашем районе,

who cooked once a week.

кто готовил раз в неделю.

She made Sunday dinner.

Воскресный ужин.

It was an extravaganza,

Это было феерично,

but that’s all she did.

но на этом всё.

She cooked one day a week.

Только раз в неделю.

My mom is just amazing.

Моя мама потрясающая.

And she also had this ability of talking to her children about real life

У неё хватало духу говорить с нами о реальной жизни

and making sure that we understood the virtues of going your own way,

и быть уверенной, что мы понимали важность выбора своего пути,

which is why I believe today at the age of 94,

благодаря чему сейчас в возрасте 94 лет

and a recent widow,

и недавно ставшей вдовой,

my mom is still carving out ways

мама по-прежнему следует своему пути,

to find and determine and define her own version of happiness.

где находит, понимает и создаёт свою версию счастья.

She cooks for herself.

Она готовит для себя.

She maintains her home exactly as she sees fit.

Обставляет дом по своему вкусу.

She enjoys champagne and R-rated films.

Обожает шампанское и фильмы для взрослых.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

My mom has managed to maintain her glamour,

Маме удалось сохранить своё очарование,

her sex appeal,

сексуальность

you know, her independence.

и независимость.

And I really hope some of that rubs off on me.

И я надеюсь, у меня это тоже получится.

You know, recently I’ve been thinking about one of the best lessons

Недавно я думала об одном из лучших уроков,

that my mom ever taught me,

который усвоила благодаря маме,

which is the literal beauty in aging.

а именно — о зрелой красоте.

Now, we all know that Black don’t crack, right?

Все знают, что темнокожие избавлены от морщин?

OK...

Хорошо...

Black don’t crack.

Без морщин.

So at the age of 50, my mom could have easily passed for the age of 35.

В возрасте 50 лет моя мама выглядела на 35.

And you know, that’s back during the time when people --

И это было ещё в те времена,

women were really coy about their age.

когда женщины скрывали свой возраст.

“Oh, a lady never tells her age.”

«Женщина никогда не скажет, сколько ей лет».

My mom never subscribed to that.

Моя мама такое не одобряла.

She was always proud of her age.

Она гордилась своим возрастом.

As a matter of fact,

На самом деле,

she believes you may not tell your age,

вы можете и не называть свой возраст,

but your hands and your neck will.

но его выдадут ваши руки и шея.

(Laughter)

(Смех)

So make peace with aging,

Так что примите себя

or prepare for an entire wardrobe of gloves and turtlenecks.

или будьте готовы носить не снимая перчатки и водолазки.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, my mom has always done these wonderful things like that,

Моя мама всегда говорила замечательные вещи,

but I wish she could rub off on everyone

но я бы хотела, чтобы это усвоили все,

because I feel like now I’m looking at even 20-somethings

потому что сейчас уже двадцатилетние

who have a fear of aging.

боятся постареть.

I watch them on social media,

Я вижу их в социальных сетях,

like, you know, compulsively practiclng the latest 10-second dance craze,

маниакально снимающих 10-секундные танцевальные видео,

and it feels like their angsty

постоянно чем-то встревоженных

and asking, “Is that all there is?”

и задающихся вопросом: «И это всё?»

And I just want to yell,

Мне хочется закричать:

“Yes, that is all there is if all you’re going to do is settle

«Да, это всё, если вы только и хотите от жизни,

for dancing to someone else’s TikTok beat!”

что танцевать под чью-то музыку в TikTok!»

(Laughter)

(Смех)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Settling is very insidious.

Оставаться на одном месте опасно.

It keeps us dancing on this string,

Мы словно подвешенные на нитках марионетки

waiting for this elusive, better day to miraculously appear.

ждём мнимого идеального момента, который чудесным образом настанет.

Now thanks to Lolly’s tutelage, that’s not my story.

Благодаря поучениям Лоллы, меня это не коснулось.

In fact, I take each day as it comes

Я принимаю каждый новый день,

but I try to make it better than the last.

но стараюсь сделать его лучше предыдущего.

So, you know, I’m single ...

Вы знаете, я сейчас ни с кем не встречаюсь...

but I’m always ready to mingle.

но всегда готова начать.

(Laughter)

(Смех)

I’m an entrepreneur,

Я предпринимательница,

but I keep multiple revenue streams.

но с несколькими источниками дохода.

I’m a solo traveler,

Я путешествую одна,

which means I’ve done the sepia version of “Eat, Pray, Love” on six continents.

словно в гротескной версии фильма “Ешь, молись, люби” на шести континентах.

Because I don’t settle.

Потому что не останавливаюсь на месте.

What that means is that I also don’t second-guess my decisions,

Это означает, что я не сомневаюсь в принятых решениях

and I’m also not worried about my future

и не волнуюсь о своём будущем,

because I’m firmly rooted in the present.

потому что сфокусирована на настоящем.

Settling is a really sinister thing.

Останавливаться на одном месте страшно.

It will keep you up at night tossing and turning,

Вы будете ворочаться во сне,

trying to figure out why

пытаясь понять причину

and trying to answer that age-old question of “Is that all there is?”

и стараясь найти ответ на вечный вопрос: «И это всё?»

Personally, I don’t have time for that,

У меня нет на это времени,

because the only time I want to be kept up all night long tossing and turning

потому что единственный вариант, когда я хочу ворочаться в кровати ночью,

is when I’m in the company of a fine-ass man.

это в компании красивого мужчины.

(Laughter)

(Смех)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

That's it.

Именно.

(Applause)

(Аплодисменты)

I wish I could tell you guys

Хотела бы я вам сказать,

that I learned all these valuable lessons from Lolly

что всему этому научилась у Лоллы

and they were instilled in me and it was great,

и что усвоила эти уроки довольно рано,

but alas, I am a late bloomer in all regards.

но увы, я во всех смыслах поздно обрела себя.

So I had to learn a couple of lessons from the era of Bitchy Bevy.

Так что мне пришлось кое-чему научиться, когда я ещё была Стервозной Беви.

What kind of person has 10 assistants in five years?

А кто ещё может сменить 10 помощников за пять лет?

Bitchy Bevy, that’s who.

Стервозная Беви, вот кто.

(Laughter)

(Смех)

Now I didn’t start out my career with a toxic attitude.

Хотя в начале карьеры я не была такой токсичной.

No, initially I was really happy to be in the fashion industry.

Сначала я была счастлива, работая в модной индустрии.

You know, but then I began to compare my trajectory to others,

Но потом я стала сравнивать свой карьерный путь с другими

and I also began to feel burned out

и начала чувствовать выгорание

because I was burdened by these personas that I had created

из-за давления со стороны тех, кого продвигала в карьере

that were allegedly going to help me progress in my career.

и кто будто бы продвигал меня в ответ.

I made a couple of mistakes.

Я совершала ошибки.

One, I thought that being snarky was a good career move.

Например, считала сарказм хорошим карьерным подспорьем.

It wasn’t.

Это не так.

I also thought I look good in the color brown.

Ещё я считала, что мне идёт коричневый цвет.

I actually don’t.

Это тоже не так.

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

Да.

(Laughter)

(Смех)

And, you know, I just --

И я всего лишь —

in my dream montage,

в своих мечтах —

I wanted to get away from Bitchy Bevy.

хотела перестать быть стервой.

I wanted to get away from the color brown.

Хотела изменить свой цвет.

And so in the movie version of my life,

И будто снимаясь в своём фильме:

as soon as I quit my job,

как только я бросаю работу,

I’m a yoga guru.

сразу становлюсь тренером по йоге.

I’m extremely limber and very happy.

Моё тело гибкое, и я счастливая.

Come to think of it though, guys,

Но подумайте вот о чём:

I’m actually limber and happy right now.

моё тело и так гибкое, и я уже счастлива.

But I would be lying --

Но я бы соврала —

and I believe it is against international law

а это противоречит международному праву,

to lie during a TED Talk --

врать на лекции TED —

(Laughter)

(смех)

so I’m not going to do that.

поэтому не стану.

And as a matter of fact, my insecurities popped back up as late as last year.

На самом деле моя неуверенность в себе вернулась ещё год назад.

I was minding my business, as one does, perusing social media,

Я занималась своими делами, листая социальные сети,

and I saw people excelling in a space

и смотрела на выдающихся людей,

where I, you know, traditionally had a lot of success.

которые были ну очень успешны.

So I’m looking at it and I’m like,

Я смотрела на них и думала:

“Well, why the hell they ain’t call me for that job?”

«Почему мне не предложили их работу?»

And I have this, like, angst,

Мне стало так тоскливо,

and then I realize they didn’t call me for that job

и вдруг я поняла, что меня не взяли на эту работу,

because you already said you didn’t want that job.

потому что я изначально не хотела этим заниматься.

You told the universe you weren’t into working like that.

Вы будто сообщаете вселенной, что это не то.

You don’t want a job --

Просто не хотите —

I really don’t.

и я правда не хотела.

(Laughter)

(Смех)

I’m not into it.

Такое не по мне.

So...

Так что...

that’s why it happened.

потому так и получается.

And what I realize is that intellectually I had grown and evolved,

И я поняла, что мысленно я росла и развивалась,

but emotionally ...

но эмоционально...

I was Tom Petty

я была Томом Петти

and I was living in “Petticoat Junction.”

и жила в шоу «Petticoat Junction».

(Laughter)

(Смех)

I told y’all that brown doesn’t look good on me;

Я призналась вам, что коричневый мне не идёт,

petty looks even worse.

тем более нижняя юбка.

It’s not my shade.

Это не мой стиль.

And so what I wound up having to do was really get a grip.

И что мне нужно было сделать, так это взять себя в руки.

I had to assess a few things about myself,

Мне пришлось принять некоторые факты о себе

and I decided to do a little self-help ritual called ...

и я придумала себе в помощь такой ритуал...

“Take a note, give a note.”

«Себе на заметку, другому отметку».

It’s easy.

Это легко.

When you see someone having something that you believe you deserve,

Когда вы видите у других что-либо, чем хотите обладать сами,

you take a note.

берите на заметку.

You ask yourself a few questions.

Спрашиваете себя,

Is it something that you really want?

это ли то, чего я реально хочу?

Perhaps that person is better suited than you are for that.

Может, кто-то другой больше вас этого достоин.

Does the universe --

А вселенная —

is the universe conspiring for you to have that?

помогает ли она вам получить желаемое?

Really kind of try and be honest with who you are

Попытайтесь быть честными с тем, кто вы есть

and where you’re at in life.

и на каком вы этапе жизни.

Once you do that, you take a deep breath --

Сделав это, глубоко вдохните —

(Inhales)

(Вдох)

and you say, “Their wins have nothing to do with my worthiness.”

— и скажите: «Их успехи никак не влияют на мою ценность».

And then you’re ready to give a note.

И потом отметьте успехи другого.

You go on social media,

Зайдите в социальные сети

and you say congratulations.

и поздравьте с победой.

Or my personal favorite,

Или моё любимое:

you pick up the phone, like it’s the 20th century,

возьмите телефон, как будто на дворе ещё 20 век,

and you say, “Congratulations,

и скажите лично: «Поздравляю,

kudos, you did that, Al!

уважуха, ты сделала это!

You go, girl!”

Вперёд, подруга!»

You do all the things.

Сделав всё это,

Instantly you feel like a better human being

вы сразу почувствуете себя лучше,

because you have actually extended grace.

потому что так вы приумножаете чьё-то признание.

You’ve extended grace.

Вы подняли уровень признания.

You’ve extended grace to someone else.

Отметили чьи-то заслуги.

And I believe that when you remove malice from your heart,

Когда вы избавляете сердце от злобы,

not only do you feel better, you look better.

вы и чувствуете себя лучше, и выглядите лучше.

I think you lose your frown lines and your wrinkles lessen

Пропадает хмурость, сокращаются морщинки,

and your age spots disappear.

и даже пигментные пятна исчезают.

I believe it’s better than Botox,

Это же лучше ботокса —

extending grace.

дарить признание.

I do.

Я уверена.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah.

Да!

No, but let me get back to the note thing.

Но позвольте мне вернуться к мысли с заметками.

So one of my favorite notes is from Willie Shakespeare.

Одна из моих любимых написана Шекспиром:

“To thine own self be true.”

«Будь верен сам себе».

Now we’ve all read self-help books,

Мы все читаем книги по саморазвитию,

and the first line of defense is always “Be your most authentic self.”

где первый совет всегда гласит: «Откройте истинного себя».

And I believe in that.

И я с этим согласна.

I believe that nobody can be you but you,

Никто другой не сможет быть тобой,

so you might as well show up and show out.

но ты можешь как проявлять себя, так и подавлять.

But here’s the quandary that the bard never put forth.

И в этом проблема, которую не озвучил драматург.

What if you don’t really know who you are because you suppressed your inner self?

Что если ты не знаешь, кто ты, потому что всегда подавлял истинного себя?

You’ve suppressed the core of you.

Подавлял свою суть.

You’ve suppressed the best parts of you

Подавлял лучшее в себе,

because you took on these other identities and these personas

потому что брал на себя чужие роли

in an effort to make your life better.

в попытках сделать свою жизнь лучше.

Because, you know, we all buy into some things

Мы всегда ведёмся на то,

about what we’re supposed to be doing and who we’re supposed to be.

что мы должны делать и кем должны быть.

So what if you squelch that?

Но что если не слушать других?

Because I know I had to excavate to dig up a Little Brown Bevy.

И мне пришлось покопаться в себе, чтобы отыскать Малышку Беви.

But the way I found her was with three questions.

Нашла я её с помощью трёх вопросов.

Who am I at my core?

Какова моя суть?

How am I being perceived?

Какой меня видят остальные?

How would I like to be perceived?

Какой я хочу, чтобы меня видели?

Who am I at my core?

Какова моя суть?

At my core I’m looking to authentically connect with people.

В глубине души я жажду контакта с другими людьми.

I don't like a cursory, you know, interaction,

Мне не нравится поверхностное общение,

and I do not believe in networking.

и я не верю в нетворкинг.

I like an authentic connection.

Я выступаю за реальное общение.

I’m also curious and I’m adventurous

Ещё я любопытная, смелая

and I’m kind

и добрая,

and I’ve got big dreams.

и я мечтаю о великом.

How am I being perceived?

Какой меня видят?

Well, y’all know the nickname, Bitchy Bevy ...

Вы уже в курсе моего прозвища Стервозная Беви...

so, duh.

But here’s the problem.

Но вот в чём дело.

There’s a lot of power in that persona,

Это моя очень харизматичная личность,

and I actually really enjoyed it for a time, you know,

и я правда любила быть такой,

because you can make a lot of money being a bitch,

ведь стервы могут неплохо зарабатывать,

especially in fashion.

в индустрии моды точно.

(Laughter)

(Смех)

But it’s also incredibly lonely and isolating,

А ещё это про одиночество и изоляцию,

and I didn’t want to live that life anymore.

а я больше не хотела так жить.

And so I decided to change my life.

Поэтому решила всё изменить.

And I left all of that alone.

И оставила это в прошлом.

I really did, like, just change my spirit.

Я изменила свой настрой.

And leaving fashion obviously helped.

И уход из моды мне в этом помог.

And when I did that,

Когда это случилось,

all of a sudden, I let Little Brown Bevy out to play.

внезапно моя Малышка Беви проявила себя.

Little Brown Bevy.

Малышка Беви.

I love her so much.

Я её обожаю.

Little Brown Bevy is a nerdy girl,

Она похожа на ботанку,

and so I let my nerdy pursuits come out to play.

и я выпустила её на волю.

I must have joined every museum on Museum Mile in New York City.

Так я посетила все музеи на Музейной мили в Нью-Йорке.

I began to travel the world

Начала путешествовать по миру

just to look at architecture I had always dreamed of.

и наслаждаться архитектурой, о чём всегда мечтала.

I learned how to be alone without being lonely.

Я научилась быть одна и не испытывать одиночество.

My spirit shifted.

Я изменилась.

I became a better person.

Я стала лучше.

You can ask people --

Спросите окружающих —

I became a better person.

я стала лучше.

And now I get to stand here in front of you guys

И вот я стою сейчас перед вами

with no bravado,

без какой-либо показухи,

with nothing to prove,

и не пытаясь доказать,

I tell you, with nothing to prove.

мне нечего доказывать.

I’m not trying to prove nothing to y’all.

Я даже не пытаюсь что-то доказывать вам.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и овации)

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

I have an open heart.

Моё сердце открыто.

And I can’t even believe

Я даже не могу поверить,

that Little Brown Bevy from 150th Street and Eighth Avenue,

что Малышка Беви со 150-ой улицы на Восьмой авеню

from the hamlet of Harlem,

из Гарлема

is now an award-winning radio and TV host,

стала признанной радио- и телеведущей,

an author,

писательницей,

an actress,

актрисой,

a creative consultant.

творческим консультантом.

I would do all those things for free.

Я готова делать это и бесплатно.

But here’s the thing.

Но вот в чём дело.

I ain’t cheap, and I’m definitely not free,

Я не дешёвка, и точно не за даром,

so don't get any ideas.

так что даже не думайте.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But I am here in this “Mama I made it” moment

Но сейчас с чувством «Мама, я сделала это!»

as someone who can show up as her most Bevyest self

я могу показать всю себя,

because I’ve done the work.

потому что проработала себя.

Yeah, my most Bevyest self.

Я стала настоящей собой.

So, you know, I’m going to show up --

И теперь я стою перед вами —

some of you’ve met me --

некоторые уже привыкли к этому —

you know I’m vibrant and boisterous, AKA loud.

яркой и шумной, одним словом, громкой.

OK, you know that I’m going to show up,

Я стою перед вами

and I’ve got a pep in my high heel, red-bottom step.

в туфлях на высоченных каблуках с красной подошвой.

I do have heaving cleavage.

И с глубоким декольте.

(Laughter)

(Смех)

And I’ve got a tell-it-like-it-is approach to life

С подходом к жизни «скажи, как есть»,

that’s always dosed with a ladle of love.

который сопровождается большой любовью.

It took me 55 years to get here.

Мне понадобилось 55 лет, чтобы прийти к этому.

So, Chris Rock, you’re right.

Так что, Крис Рок, ты был прав.

I’m a late bloomer.

Я долго искала себя.

And that’s OK.

И это нормально.

Because I’m right on time,

Потому что всему своё время.

Because it gets greater later.

Потому что чем дальше, тем лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)