Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

لذا فإن أزمة المناخ، بالطريقة التي أفكر بها،

is the most serious manifestation

هي أخطر مظاهر

of an underlying collision between human civilization

التصادم الضمني في الحضارة البشرية

as we’ve presently organized it

كما نظمناها في الوقت الحالي

and the Earth's ecological systems.

والأنظمة البيئية للأرض.

And the system most in jeopardy

والنظام الأكثر عرضة للخطر

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

هو الغلاف الجوي الرقيق للغاية الذي يحيط بكوكبنا،

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

لأننا نطلق فيه 162 مليون طن من التلوث الناتج عن الاحتباس الحراري بسبب الإنسان

into it every single day, as if this is an open sewer.

كل يوم، كما لو كان مصرفاً مفتوحاً.

It's not an open sewer.

إنها ليست مجارٍ مفتوحة.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

إنه رقيق للغاية لدرجة أنه إذا استطعت قيادة سيارة بسرعة 130 كم/ساعة

to the top of that blue shell,

إلى أعلى تلك القشرة الزرقاء،

you'd reach it in about five minutes.

فستصل إليها في غضون خمس دقائق تقريباً.

And that's where all the greenhouse gases are.

وهذا هو المكان الذي توجد فيه كل غازات الاحتباس الحراري.

The accumulated amount,

الكمية المتراكمة،

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

الناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري بشكل أساسي، ثاني أكسيد الكربون -

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

مصدر الميثان الأسرع نمواً يأتي من الوقود الأحفوري أيضاً،

also, agriculture as you have heard --

وكذلك الزراعة كما سمعتم..

the accumulated amount traps as much heat now

الآن تحبس الكمية المتراكمة كمية من الحرارة

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

بمقدار 600000 قنبلة ذرية من طراز هيروشيما

exploding every day.

تنفجر كل يوم.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

لذا فإن درجات الحرارة ترتفع إلى مستويات قياسية تقريباً كل عام.

Last year was the hottest year in recorded history,

كان العام الماضي أكثر الأعوام سخونة في سجلها التاريخي،

according to NASA,

وفقاً لوكالة ناسا،

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

ويقول العلماء إنه من الواضح تماماً أننا سبب ذلك.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

ونحن نسمع الطبيعة الأم ونرى الأحداث المناخية المتطرفة.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

كان الحدث الأكثر تأثيراً منذ بداية رصد البيانات قبل 200 عام

was in the Pacific Northwest of North America.

في شمال غرب المحيط الهادئ لأمريكا الشمالية.

Forty nine and a half degrees,

تسع وأربعون درجة ونصف،

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

121 درجة فهرنهايت في كولومبيا البريطانية.

In the tropics and subtropics,

في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية،

the combination of temperature and humidity

يؤدي اجتماع درجة الحرارة والرطوبة حالياً

is now making larger areas literally uninhabitable,

إلى مناطق أكبر غير صالحة للسكن حرفياً،

the area so described is relatively small now,

والمنطقة الموصوفة على هذا النحو صغيرة نسبياً،

but if we continue over the next few decades,

ولكن إذا واصلنا على مدى العقود القليلة القادمة،

these areas are predicted to expand,

فمن المتوقع أن تتوسع هذه المناطق،

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

ومليارات من الناس سيكونون في مناطق ليس من الآمن فيها البقاء بالخارج

for more than a couple of hours.

لأكثر من ساعتين.

Already, the climate refugees and migrants

بالفعل، أعداد لاجئي المناخ

are four times more from the climate crisis

المهاجرين من أزمة المناخ تصل إلى أربع مرات أكثر

than from all the wars and conflicts going on right now.

من جميع الحروب والصراعات الجارية.

And the respected “Lancet” commission

وقد توقعت لجنة “لانسيت” المرموقة

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

ما يصل إلى مليار لاجئ بسبب المناخ في هذا القرن.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

هذا هو أحد الأسباب التي تجعلنا نرى هذه الموجة

of populist authoritarianism.

من ظلم فئات من الناس.

Sea level rise is also contributing, and of course,

يساهم ارتفاع مستوى سطح البحر أيضاً، وبالطبع،

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

يتم امتصاص 93 في المائة من الحرارة الزائدة في المحيطات،

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

كما وصلت درجات حرارة المحيطات إلى مستويات قياسية أيضاً.

And that means more water vapor comes off the oceans,

وهذا يعني خروج المزيد من بخار الماء من المحيطات،

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

ودرجة حرارة المحيط الأكثر دفئاً تجعل العواصف الإعصارية،

like hurricanes and typhoons much stronger.

مثل العواصف والأعاصير المدارية، أقوى بكثير.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

ضرب إعصار إيدا ساحل الخليج كفئة رابعة،

and as is so often the case,

وكما هو الحال في كثير من الأحيان،

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

تعرضت المجتمعات الملونة والفقيرة للإيذاء بشكل مفرط.

This storm continued on north and northeast

استمرت هذه العاصفة في الشمال والشمال الشرقي

across North America to New York,

عبر أمريكا الشمالية إلى نيويورك

New Jersey and Pennsylvania,

ونيوجيرسي وبنسلفانيا،

killed a lot of people and dropped rain bombs.

مما أسفر عن مقتل الكثير من الناس وانفجار القنابل المطرية.

And in New York City

وفي مدينة نيويورك،

some basement apartments were flooded.

غمرت المياه بعض شقق الطابق السفلي.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

وأنا أقدر هذه العائلة التي أعطتني الحق في عرض هذا الفيديو.

(Screams)

(صراخ)

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

إنه بأمان، الرجل يصرخ من أجل والدته.

He and his mother were both rescued by his brother,

تم إنقاذه ووالدته من قبل شقيقه،

who punched a hole through the roof from the floor above.

الذي أحدث ثقباً في السقف من الأرض أعلاه.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

أصبحت قنابل المطر هذه أكثر تكراراً وأكثر شدة.

And actually the water coming off the oceans

وفي الواقع، يتم الاحتفاظ بالمياه القادمة من المحيطات

is held in much greater volumes by the warmer air.

بكميات أكبر بكثير بواسطة الهواء الأكثر دفئاً.

Atmospheric rivers are becoming larger.

أصبحت أنهار الغلاف الجوي أكبر.

Here's one, from Hawaii in the lower left

هذه واحدة، من هاواي في أسفل اليسار

to Silicon Valley in the upper right,

إلى وادي السيليكون في أعلى اليمين،

2,300 kilometers.

2300 كيلومتر.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

ماذا حدث في وادي السيليكون عندما تم التقاط هذه الصورة بالأقمار الصناعية؟

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

حسناً، هذا ما يحدث عندما تسقط قنابل المطر هذه،

and the average atmospheric river now contains as much moisture

ويحتوي متوسط ​​نهر الغلاف الجوي الآن على قدر من الرطوبة

as 25 Mississippi Rivers.

يعادل 25 نهراً بحجم نهر المسيسيبي.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

إنهم يخلقون ما يمكن تسميته “تسونامي الغلاف الجوي” في بعض المناطق.

The downpours get much bigger and much more frequent,

أصبحت الأمطار الغزيرة أكبر بكثير وأكثر تواتراً بشدة؛

four times more frequent now than in 1980.

أربع مرات أكثر تواتراً مما كانت عليه في عام 1980.

One of them dropped on Germany

سقط أحدها على ألمانيا

and neighboring countries in July,

والدول المجاورة في يوليو،

killed more than 200 people.

وقتل أكثر من 200 شخص.

Look at the before and after.

انظروا إلى ما قبل وبعد.

This is an example of what we're doing to our planet.

هذا مثال على ما نفعله بكوكبنا.

Ten days ago, in part of Italy,

قبل عشرة أيام، في جزء من إيطاليا،

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

كان هناك 74 سم سقطت في 12 ساعة،

29 inches of rain in 12 hours.

29 بوصة من المطر في 12 ساعة.

One year ago, October 3rd,

قبل عام واحد، في الثالث من أكتوبر،

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

سقطت هنا في المملكة المتحدة قدر كبير من الأمطار مثل المياه في بحيرة لوخ نيس.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

ونتيجة لذلك، تشهد صناعة التأمين الآن انتعاشاً قياسياً،

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

وقد تكون حالات التعافي التي عرضتها عليكم من العام الماضي أكبر قليلاً،

depending on the outcome of this lawsuit.

اعتماداً على نتيجة هذه الدعوى.

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

رفع مالكو ومشغلو هذه النسخة المتماثلة العملاقة من سفينة نوح

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

دعوى قضائية ضد شركة التأمين الخاصة بهم

مقابل مليون دولار كتعويض عن أضرار الفيضانات.

Hard to make some of this stuff up.

من الصعب تزييف بعض الأمور.

(Laughter)

(ضحك)

The same extra heat is pulling the moisture out

تعمل نفس الحرارة الزائدة على سحب الرطوبة

of the first meter of the soil,

من المتر الأول من التربة،

creating the worst droughts in memory.

مما يتسبب في أسوأ حالات الجفاف في الذاكرة.

93 percent of the American West is in drought now,

93 في المائة من الغرب الأمريكي في حالة جفاف الآن،

100 percent of California,

و100% من كاليفورنيا،

half of California is in the most extreme form of drought,

ونصف كاليفورنيا في أشد أشكال الجفاف تطرفاً،

and the same heat is also draining the reservoirs,

ونفس الحرارة تستنزف الخزانات،

evaporating the reservoirs.

وتبخر الخزانات.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

انخفضت بحيرة ميد إلى مستويات لم نشهدها منذ أن بدأوا في ملئها

in the 1930s.

في ثلاثينيات القرن الماضي.

In Brazil, the same thing is happening.

نفس الشيء يحدث في البرازيل.

In Eastern Europe,

في أوروبا الشرقية،

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

شهدت جمهورية التشيك أسوأ موجة جفاف منذ 500 عام على الأقل.

And in the southern cone of Africa,

وفي المخروط الجنوبي لأفريقيا،

100 million people are experiencing food insecurity

يعاني 100 مليون شخص من انعدام الأمن الغذائي

primarily because of the extended droughts.

في المقام الأول بسبب فترات الجفاف الممتدة.

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

وعندما ترتفع درجات الحرارة، تزداد الحرائق سوءاً،

and the worst fires in California and western US history

وكانت أسوأ الحرائق في كاليفورنيا وتاريخ غرب الولايات المتحدة

have been in the last two years.

في العامين الماضيين.

Also in Siberia, in Australia,

أيضاً في سيبيريا وأستراليا،

in southern Europe.

في جنوب أوروبا.

It doesn’t have to ruin your golf game.

لا يجب أن تفسد لعبة الجولف خاصتكم.

And this is a serious point,

وهذه نقطة جدية،

because we can't let these conditions become the new normal.

لأننا لا نستطيع أن ندع هذه الظروف تصبح طبيعية جديدة.

It's not fine.

هذا ليس جيداً.

And this is an example of why it's not fine.

وهذا مثال على سبب كون الأمر ليس جيداً.

A lightning strike hitting a natural gas leak

صاعقة تضرب تسرب غاز طبيعي

in the middle of the Gulf of Mexico.

وسط خليج المكسيك.

Lightning gets more common with the climate crisis.

البرق يصبح أكثر انتشاراً مع أزمة المناخ.

We're relying on dead plants and animals,

نحن نعتمد على النباتات والحيوانات الميتة،

leaving their residue in the atmosphere

ونترك بقاياها في الغلاف الجوي

to threaten the species that are still alive,

لتهديد الأنواع التي لا تزال على قيد الحياة،

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

و50% منها معرضة لخطر الانقراض في هذا القرن.

And as we push into previously wild areas of the world,

ونتيجة اقتحامنا للمناطق البرية حول العالم قديماً،

we encounter millions of new viruses

أصبحنا نواجه ملايين الفيروسات الجديدة

that we have not dealt with in the past.

التي لم يسبق التعامل معها من قبل.

Five new infectious diseases every year, emerging,

خمسة أمراض معدية جديدة تظهر كل عام،

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

ثلاثة أرباعها من الحيوانات، مثل جائحة كوفيد-19.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

الأمر الذي يثير بعض الأسئلة نفسها التي تثيرها أزمة المناخ.

When the world’s leading scientists

عندما يقوم كبار العلماء في العالم

are setting their hair on fire to get our attention,

بإشعال النار في شعرهم لجذب انتباهنا،

should we listen to them?

هل يجب أن نستمع إليهم؟

Check.

صح.

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

هل يمكن أن تنقلب حضارتنا العالمية المترابطة فجأة رأساً على عقب؟

Check.

صح.

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

هل الفقراء والمهمشون في العالم هم الأكثر تضرراً؟

Check.

صح.

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

هل يمكن للعلوم والتكنولوجيا أن تعطينا حلولاً شبه خارقة في وقت قياسي؟

Check.

صح.

Will we deploy those solutions in time?

هل سننشر هذه الحلول في الوقت المناسب؟

That is the question.

هذا هو السؤال.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

لدينا توزيع غير عادل للقاحات في العالم،

and it threatens everyone in the world.

وهذا يهدد الجميع في العالم.

We also have solutions to the climate crisis,

لدينا أيضاً حلول لأزمة المناخ،

but they're not equitably distributed.

لكنها ليست موزعة بشكل عادل.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

حول العالم، 90 في المائة من إجمالي توليد الكهرباء الجديدة

installed last year was renewables.

الذي تم توليدها العام الماضي كان من مصادر الطاقة المتجددة.

Almost all of it from solar and wind.

كلها تقريباً من الطاقة الشمسية والرياح.

Just one year before the Paris Agreement,

قبل عام واحد فقط من اتفاقية باريس،

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

كانت الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أرخص من الكهرباء الأحفورية

in only one percent of the world.

في واحد بالمائة فقط من العالم.

Five years later, two thirds of the world.

بعد خمس سنوات، أصبح في ثلثي سكان العالم.

Three years from now, it will be the cheapest source

بعد ثلاث سنوات من الآن، سيكون أرخص مصدر

in 100 percent of the world.

في 100٪ من العالم.

Coal is not getting cheaper.

الفحم لن يكون أرخص.

Gas is not getting cheaper.

الغاز لن يكون أرخص.

Nuclear has been getting more expensive.

أصبحت الطاقة النووية أكثر تكلفة.

Wind is cheaper than all three,

الرياح أرخص من الثلاثة،

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

والطاقة الشمسية مستمرة في الانخفاض في التكلفة وهي الأرخص الآن

because the cost of making the solar panels and the windmills

لأن تكلفة تصنيع الألواح الشمسية وطواحين الهواء

continues to come down.

مستمرة في الانخفاض.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

بالمناسبة، قام متحف الفحم الشهير في كنتاكي

just installed solar panels on its roof

بتركيب الألواح الشمسية على سطحه

in order to save in its operating budget.

من أجل التوفير في ميزانيته التشغيلية.

(Applause)

(تصفيق)

Now we're getting battery storage.

الآن نحصل على سعة تخزين للبطارية.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

سأعيد قياس هذا الرسم البياني لأظهر لكم المتوقع

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

لصناعة جديدة تبلغ قيمتها تريليون دولار في العقود القليلة القادمة

and green hydrogen on top of that.

وهيدروجين أخضر فوق ذلك.

The car batteries are getting cheaper

أصبحت بطاريات السيارات أرخص

as demand continues to increase.

مع استمرار زيادة الطلب.

And within less than two years in some model categories,

وفي غضون أقل من عامين في بعض الفئات،

the EVs will be cheaper

ستكون المركبات الكهربائية أرخص

than their internal combustion engine counterparts

من نظيراتها في محرك الاحتراق الداخلي

and within four years in all model categories.

وخلال أربع سنوات في جميع الفئات.

So, the oil and gas industry

لذلك، كانت صناعة النفط والغاز

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

أسوأ استثمار في الأسواق العالمية لأكثر من عقد من الزمان،

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

بينما أصبحت شركات الطاقة النظيفة بالفعل أكثر ربحية.

Now the oil and gas companies say

الآن تقول شركات النفط والغاز

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

أنها ستستثمر الكثير في مصادر الطاقة المتجددة وتخزين الكربون.

Yes, it’s the fastest-growing --

نعم، إنها الأسرع نمواً،

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

لقد ضاعفوا استثماراتهم ثلاث مرات وصولاً إلى أربعة بالمائة.

Ninety-six percent of the money they’re spending

ستة وتسعون في المائة من الأموال التي يستثمرونها

is still going into oil and gas and coal.

ما زالت تذهب إلى النفط والغاز والفحم.

(Applause)

(تصفيق)

The impression they've given us is not an honest impression,

الانطباع الذي قدموه لنا ليس انطباعاً صادقاً،

not for the first time.

ليس لأول مرة.

And they're telling a different story to Wall Street.

وهم يروون قصة مختلفة لوول ستريت.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

لا يزال لديهم طائرات وقطارات وعدد قليل من السيارات والسفن،

but they're telling Wall Street and financial markets

لكنهم يخبرون وول ستريت والأسواق المالية

they're going to make it up in plastics,

أنهم سيصنعونها من البلاستيك،

which is 75 percent of their third-largest market,

والذي يمثل 75 بالمائة من ثالث أكبر سوق لهم،

petrochemicals.

البتروكيماويات.

How's that working out for us?

كيف يسير الأمر بالنسبة إلينا؟

Not so well.

ليس جيداً.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

يعد حظر المواد البلاستيكية أحادية الاستخدام أحد الأشياء التي يجب القيام بها.

We have to shift to sustainability.

علينا التحول إلى الاستدامة.

And here's the good news,

وإليكم الأخبار السارة،

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

فإن ثورة الاستدامة هي أكبر فرصة عمل فردية

in the history of the world.

في تاريخ العالم.

It has the scale of the industrial revolution

بحجم الثورة الصناعية

coupled with the speed of the digital revolution.

مقرونة بسرعة الثورة الرقمية.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

وما نراه هو أنه يتعين علينا اغتنام هذه الفرصة،

but we need reforms in the current version of capitalism.

لكننا بحاجة إلى إصلاحات في النسخة الحالية من الرأسمالية.

Capitalism does a lot of things great.

الرأسمالية تفعل الكثير من الأشياء الرائعة.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

إنها توازن بين العرض والطلب وتخصص الموارد بكفاءة

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

وغالباً ما تطلق العنان لجزء أكبر من الإمكانات البشرية.

And by the way, the alternatives on the left and right

وبالمناسبة، فإن البدائل على اليسار واليمين

explored in the 20th century didn't work out very well.

التي تم استكشافها في القرن العشرين لم تنجح بشكل جيد.

But in order to see how we need to change capitalism,

لكن لكي نرى كيف نحتاج إلى تغيير الرأسمالية،

we have to pull out our focus.

علينا استجماع تركيزنا.

And let me present an analogy.

واسمحوا لي أن أقدم تشبيهاً.

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

يمثل الطيف الكهرومغناطيسي من موجات الراديو الطويلة

to the short gamma rays and all the things in between,

إلى أشعة جاما القصيرة وكل الأشياء الموجودة بينهما،

the portion of visible light that we can see with our eyes

ويشكل جزء الضوء المرئي الذي يمكننا رؤيته بأعيننا

makes up only 0.1 percent of the total.

0.1 بالمائة فقط من الإجمالي.

For the eight years I worked in the White House,

على مدى السنوات الثماني التي عملت فيها بالبيت الأبيض،

I got a daily report from the intelligence community

تلقيت تقريراً يومياً من الاستخبارات

that collected from all parts of the spectrum,

تم جمعه من جميع أجزاء الطيف،

and it was a much more accurate picture.

وكانت صورة أكثر دقة.

Here's the analogy.

ها هو وجه الشَّبَه.

The value spectrum is something we too frequently look at

طيف القيمة شيء ننظر إليه كثيراً

through the very narrow aperture of short-term profits

من خلال الفتحة الضيقة جداً للأرباح قصيرة الأجل

for one stakeholder, the shareholders.

لواحد من أصحاب المصلحة، المساهمين.

But this leaves out negative externalities,

لكن هذا يستبعد العوامل الخارجية السلبية،

as the economists call them, like the pollution.

كما يسميها الاقتصاديون، مثل التلوث.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

لهذا السبب نحتاج إلى سعر الكربون وسعر التلوث البلاستيكي.

It also leaves out positive externalities.

كما أنه يستبعد العوامل الخارجية الإيجابية.

So we’re chronically underinvesting in education and health care

لذلك فنحن نفتقر بشكل دائم إلى الاستثمار في التعليم والرعاية الصحية

and environmental protection, pandemic preparedness.

وحماية البيئة والتأهب لمواجهة الأوبئة.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

نحن نتجاهل استنفاد الموارد مثل التربة السطحية

and underground water aquifers.

وخزانات المياه الجوفية.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

ونتجاهل توزيع الدخل وصافي الثروة

to the point where one percent of the people

لدرجة أن واحد بالمائة من الناس

have almost half of the world's wealth.

يمتلكون ما يقرب من نصف ثروة العالم.

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

هذا أحد العوامل الأخرى التي تدفع إلى ظلم فئة دون أخرى.

We have to take account of the environmental effects

علينا أن نأخذ في الاعتبار التأثيرات البيئية

and the effects on people and their families

والتأثيرات على الأشخاص وأسرهم

and the communities where they live

والمجتمعات التي يعيشون فيها

and the communities in their supply chain

والمجتمعات في سلسلة التوريد الخاصة بهم

and the ethics in the C-suites.

والأخلاقيات في سدة القيادة.

And we have to realize that hyper inequality

وعلينا أن ندرك أن اللامساواة المفرطة

is a threat to both capitalism and to democracy.

تشكل تهديداً لكل من الرأسمالية والديمقراطية.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

هناك نظام ناشئ يسمى رأسمالية أصحاب المصلحة المتعددين،

and it is driving a lot of new decisions.

وهو يسبّب الكثير من القرارات الجديدة.

For example, in asset management,

على سبيل المثال،

almost half of all the assets in the world under management

في إدارة الأصول، ما يقرب من نصف جميع الأصول الخاضعة للإدارة في العالم

are now in portfolios committed to net-zero.

موجودة الآن في محافظ ملتزمة بصفر انبعاث.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

أحد الأسباب هو أن اتفاقية باريس حددت الاتجاه،

where every country in the world committed to net-zero.

حيث التزمت كل دولة في العالم بصفر انبعاث.

So just last May,

لذا في مايو الماضي فقط،

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

حظرت دول مجموعة السبع تمويل محطات الفحم في الخارج.

And just three weeks ago, China did, which is good,

وقبل ثلاثة أسابيع فقط، فعلت الصين ذلك، وهو أمر جيد،

because they were financing most of them.

لأنها كانت تمول معظمها.

I hope that they will cut down on the coal chain

آمل أن يوقفوا إنتاج الفحم

in China domestically as well.

في الصين محلياً أيضاً.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

والآن يأتي أكثر من نصف انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

and two thirds of global GDP

وثلثي الناتج المحلي الإجمالي العالمي

is coming from countries that have set net-zero targets.

من البلدان التي حددت أهدافاً صافية صفرية.

So here's the hope.

إذن هذا هو الأمل.

Once we reach net-zero,

بمجرد أن نصل إلى صافي الصفر،

then with a lag time of as little as three to five years,

فمع فترة تأخير لا تقل عن ثلاث إلى خمس سنوات،

the temperatures in the world will stop going up.

ستتوقف درجات الحرارة في العالم عن الارتفاع.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

وبمجرد أن نصل إلى صافي الصفر في غضون 25 إلى 30 عاماً،

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

فإن نصف ثاني أكسيد الكربون الذي يسببه الإنسان

سوف يسقط من الغلاف الجوي.

It is as if we have a switch

يبدو الأمر كما لو أن لدينا مفتاحاً

that we can flip in order to stop the climate crisis.

يمكننا قلبه من أجل إيقاف أزمة المناخ.

Regrettably, some damage has been done,

للأسف، حدث بعض الضرر،

but we can stop the temperatures from going up

لكن يمكننا إيقاف درجات الحرارة عن الارتفاع

and start the healing process.

وبدء عملية التعافي.

But we all have to flip this switch

لكن علينا جميعاً قلب هذا المفتاح

known as reaching net-zero.

المعروف بالوصول إلى صافي الصفر.

The young people are telling us that we have to,

يخبرنا الشباب أنه يتعين علينا ذلك،

and they're marching in every country in the world.

وهم في مسيرات في كل بلد في العالم.

And what's the response?

وما هو الرد؟

As recently as this morning we heard,

مؤخراً سمعنا هذا الصباح،

"Well, it may be impossible."

“حسنًا، قد يكون ذلك مستحيلاً“.

Well, it's not impossible.

حسناً، هذا ليس مستحيلاً.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

قال نيلسون مانديلا: “يبدو دائماً مستحيلاً حتى يتم إنجازه.”

That's what they told the abolitionists.

هذا ما قالوه لمؤيدي إلغاء الرق.

"It's impossible to eliminate slavery."

“من المستحيل القضاء على العبودية“.

That's what they told the women's suffragettes.

هذا ما قالوه للنساء في حق المرأة في التصويت.

"It's impossible to have equal rights for women."

“من المستحيل أن تتمتع المرأة بحقوق متساوية“.

In the civil rights movement in my country

في حركة الحقوق المدنية في بلدي

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

والحركة المناهضة للفصل العنصري في جنوب إفريقيا،

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

ومؤخراً حركة تحرير حقوق المثليين والمثليات وحركة المساواة في الحقوق.

We can do this.

نستطيع فعل ذلك.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

هذه هي أكبر حركة اجتماعية ناشئة في التاريخ كله.

We can do this.

نستطيع فعل ذلك.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

وإذا اعتقد أي شخص أننا لا نملك الإرادة السياسية،

remember, political will is itself a renewable resource.

تذكروا أن الإرادة السياسية هي نفسها مصدر متجدد.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.