Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

Tradutor: Andrea Portela Revisor: Rosana Basilone Leite

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

A crise climática, na minha concepção,

is the most serious manifestation

é a mais séria manifestação

of an underlying collision between human civilization

de uma colisão fundamental entre a civilização humana

as we’ve presently organized it

como nós a organizamos,

and the Earth's ecological systems.

e os sistemas ecológicos do planeta Terra.

And the system most in jeopardy

O sistema mais ameaçado

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

é a fina camada atmosférica que cobre nosso planeta,

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

porque estamos lançando 162 milhões de toneladas de poluição

into it every single day, as if this is an open sewer.

para a atmosfera diariamente, como se fosse um esgoto aberto.

It's not an open sewer.

Ela não é um esgoto aberto.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

Ela é tão fina que se vocês dirigissem um automóvel em alta velocidade

to the top of that blue shell,

até o topo desse domo azul,

you'd reach it in about five minutes.

vocês o alcançariam em uns cinco minutos.

And that's where all the greenhouse gases are.

E é onde estão todos os gases de efeito estufa.

The accumulated amount,

A quantidade acumulada,

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

vinda da queima de combustíveis fósseis, principalmente o CO2

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

- a fonte de metano que mais cresce vem também desses combustíveis,

also, agriculture as you have heard --

além da agricultura, como já devem ter ouvido -,

the accumulated amount traps as much heat now

a quantidade de gases acumulados aprisiona tanto calor

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

quanto seria liberado por 600 mil bombas atômicas iguais à de Hiroshima

exploding every day.

explodindo todos os dias.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

As temperaturas sobem a quase recordes históricos todo ano.

Last year was the hottest year in recorded history,

O ano passado foi o mais quente registrado na história,

according to NASA,

de acordo com a NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

e os cientistas dizem que certamente somos a causa disso.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

Estamos escutando a Mãe Natureza e vendo os eventos extremos.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

O evento extremo mais anômalo desde o início dos registros, há 200 anos,

was in the Pacific Northwest of North America.

foi no Pacífico, no noroeste da América do Norte.

Forty nine and a half degrees,

Quarenta e nove graus e meio,

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

ou 121 graus Fahrenheit, na Colúmbia Britânica.

In the tropics and subtropics,

Nos trópicos e subtrópicos,

the combination of temperature and humidity

a combinação de temperatura e umidade

is now making larger areas literally uninhabitable,

está criando áreas literalmente inabitáveis.

the area so described is relatively small now,

A área descrita assim é relativamente pequena agora,

but if we continue over the next few decades,

mas se continuarmos nas próximas décadas

these areas are predicted to expand,

é provável que essas áreas se expandam,

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

e bilhões de pessoas estarão em áreas onde não será seguro sair de casa

for more than a couple of hours.

por mais de algumas horas.

Already, the climate refugees and migrants

Os refugiados e migrantes

are four times more from the climate crisis

já cresceram quatro vezes mais devido à crise climática

than from all the wars and conflicts going on right now.

do que por guerras e conflitos atuais.

And the respected “Lancet” commission

A respeitável comissão Lancet

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

previu cerca de um bilhão de refugiados do clima neste século.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

Essa é uma das razões pelas quais estamos vendo essa onda

of populist authoritarianism.

de autoritarismo populista.

Sea level rise is also contributing, and of course,

O aumento do nível do mar também contribui

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

e, claro, 93% do excesso de calor é absorvido pelos oceanos,

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

cujas temperaturas também estão alcançando recordes.

And that means more water vapor comes off the oceans,

Isso significa que mais vapor d’água está vindo dos oceanos,

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

e a temperatura mais alta dos oceanos faz surgir tempestades ciclônicas,

like hurricanes and typhoons much stronger.

como furacões e tufões muito mais fortes.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

O Furacão Ida atingiu a costa do Golfo como um furacão de categoria quatro

and as is so often the case,

e, como normalmente acontece,

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

comunidades mais pobres e de cor foram afetadas desproporcionalmente.

This storm continued on north and northeast

Essa tempestade continuou no norte e no nordeste

across North America to New York,

pela América do Norte até Nova Iorque,

New Jersey and Pennsylvania,

Nova Jersey e Pensilvânia,

killed a lot of people and dropped rain bombs.

matou muitas pessoas e despejou bombas d’água.

And in New York City

E na cidade de Nova Iorque

some basement apartments were flooded.

alguns apartamentos de subsolo foram inundados.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

Eu agradeço a essa família por me dar permissão para mostrar este vídeo.

(Screams)

(Gritos)

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

Ele está bem, o rapaz está chamando a sua mãe.

He and his mother were both rescued by his brother,

Ele e sua mãe foram salvos por seu irmão,

who punched a hole through the roof from the floor above.

que abriu a socos um buraco no teto, a partir do andar de cima.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

Essas chuvas torrenciais vêm se tornando cada vez mais frequentes e extremas.

And actually the water coming off the oceans

Realmente, a água vinda dos oceanos

is held in much greater volumes by the warmer air.

é armazenada em maiores volumes pelo ar mais quente.

Atmospheric rivers are becoming larger.

Rios atmosféricos tornam-se maiores.

Here's one, from Hawaii in the lower left

Aqui está um, do Havaí, vindo do canto inferior esquerdo

to Silicon Valley in the upper right,

até o Vale do Silício lá em cima,

2,300 kilometers.

a 2.300 km.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

O que acontecia no Vale do Silício quando essa imagem foi tirada?

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

Bom, é isso o que acontece quando caem essas bombas d’água,

and the average atmospheric river now contains as much moisture

e o rio atmosférico médio contém agora umidade equivalente

as 25 Mississippi Rivers.

a 25 rios Mississipi.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

Eles criam o que chamamos “tsunamis atmosféricos” em algumas áreas.

The downpours get much bigger and much more frequent,

As tempestades estão ficando maiores e mais frequentes,

four times more frequent now than in 1980.

quatro vezes mais frequentes agora do que em 1980.

One of them dropped on Germany

Uma delas aconteceu na Alemanha

and neighboring countries in July,

e nos países vizinhos, em julho,

killed more than 200 people.

matando mais de 200 pessoas.

Look at the before and after.

Vejam o antes e o depois.

This is an example of what we're doing to our planet.

Esse é um exemplo do que estamos fazendo com nosso planeta.

Ten days ago, in part of Italy,

Dez dias atrás, em uma parte da Itália,

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

caíram 74 centímetros de chuva em 12 horas,

29 inches of rain in 12 hours.

ou 29 polegadas de chuva em 12 horas.

One year ago, October 3rd,

Há um ano, no dia 3 de outubro,

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

choveu no Reino Unido o equivalente à água existente no Lago Ness.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

Como resultado, a indústria de seguros está atingindo indenizações recordes,

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

e essas indenizações que mostrei, do ano passado, podem ficar ainda maiores,

depending on the outcome of this lawsuit.

dependendo do resultado do processo judicial.

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

Os donos e operadores desta enorme réplica da Arca de Noé

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

processaram a empresa de seguros em US$ 1 milhão por danos em enchente.

Hard to make some of this stuff up.

É difícil criar essas coisas.

(Laughter)

(Risos)

The same extra heat is pulling the moisture out

O mesmo calor em excesso está puxando a umidade

of the first meter of the soil,

da superfície do solo,

creating the worst droughts in memory.

criando as maiores secas já vistas.

93 percent of the American West is in drought now,

Do oeste americano, 93% está em seca neste momento,

100 percent of California,

cem por cento da Califórnia,

half of California is in the most extreme form of drought,

metade da Califórnia está na seca mais extrema,

and the same heat is also draining the reservoirs,

e esse mesmo calor também está drenando os reservatórios,

evaporating the reservoirs.

evaporando os reservatórios.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

O Lago Mead está em níveis nunca vistos desde que começaram a enchê-lo,

in the 1930s.

na década de 1930.

In Brazil, the same thing is happening.

No Brasil, a mesma coisa está acontecendo.

In Eastern Europe,

Na Europa Ocidental,

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

a República Tcheca passa pela pior seca dos últimos 500 anos.

And in the southern cone of Africa,

E no sul da África

100 million people are experiencing food insecurity

cem milhões de pessoas sofrem de insegurança alimentar,

primarily because of the extended droughts.

principalmente devido às secas prolongadas.

Quando as temperaturas aumentam, os incêndios tornam-se piores,

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

and the worst fires in California and western US history

e os piores incêndios na Califórnia e no oeste dos EUA

have been in the last two years.

têm sido nos últimos dois anos.

Also in Siberia, in Australia,

Também na Sibéria, na Austrália,

in southern Europe.

no sul da Europa.

It doesn’t have to ruin your golf game.

Isso não precisa estragar o seu jogo de golfe.

And this is a serious point,

Essa é uma questão séria,

because we can't let these conditions become the new normal.

porque não podemos deixar essas condições tornarem-se o novo normal.

It's not fine.

Não está tudo bem.

And this is an example of why it's not fine.

E este é um exemplo de por que não está tudo bem.

A lightning strike hitting a natural gas leak

Um raio atingindo um vazamento de gás natural

in the middle of the Gulf of Mexico.

no meio do golfo do México.

Lightning gets more common with the climate crisis.

Raios se tornam mais comuns com a crise climática.

We're relying on dead plants and animals,

Estamos nos apoiando em animais e plantas mortas,

leaving their residue in the atmosphere

deixando seus resíduos na atmosfera

to threaten the species that are still alive,

para ameaçar as espécies que ainda estão vivas,

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

e metade delas estão em perigo de extinção neste século.

And as we push into previously wild areas of the world,

Ao avançarmos sobre áreas até então selvagens no mundo,

we encounter millions of new viruses

encontraremos milhões de novos vírus com os quais não lidamos no passado.

that we have not dealt with in the past.

Five new infectious diseases every year, emerging,

Cinco novas doenças infecciosas emergem por ano,

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

três quartos delas vindas de animais, como a pandemia de COVID-19.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

Isso levanta algumas das mesmas questões que são postas pela crise climática.

When the world’s leading scientists

Quando os maiores cientistas do mundo se desesperam pedindo atenção,

are setting their hair on fire to get our attention,

should we listen to them?

devemos escutá-los?

Check.

Confere.

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

A nossa civilização global pode de repente ser virada ao avesso?

Check.

Confere.

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

Os pobres e as populações marginalizadas são os mais afetados no mundo?

Check.

Confere.

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

A ciência e tecnologia podem nos dar soluções milagrosas em tempo recorde?

Check.

Confere.

Will we deploy those solutions in time?

Vamos implantar essas soluções a tempo?

That is the question.

Essa é a questão.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

Nós temos uma distribuição desigual de vacinas no mundo,

and it threatens everyone in the world.

e isso ameaça a todos no mundo.

We also have solutions to the climate crisis,

Nós também temos soluções para a crise climática,

but they're not equitably distributed.

mas elas não são igualmente distribuídas.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

Mundialmente, 90% de toda a geração de energia elétrica instalada ano passado

installed last year was renewables.

era de energia renovável.

Almost all of it from solar and wind.

Quase toda solar e eólica.

Just one year before the Paris Agreement,

Um ano antes do Acordo de Paris,

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

a solar e a eólica eram mais baratas que a eletricidade fóssil

in only one percent of the world.

em apenas um por cento do mundo.

Five years later, two thirds of the world.

Cinco anos depois, em dois terços do mundo.

Three years from now, it will be the cheapest source

Daqui a três anos, será a fonte mais barata

in 100 percent of the world.

em todo o planeta.

Coal is not getting cheaper.

O carvão não está ficando mais barato.

Gas is not getting cheaper.

O gás natural não está ficando mais barato.

Nuclear has been getting more expensive.

A energia nuclear está ficando mais cara.

Wind is cheaper than all three,

A eólica é a mais barata das três,

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

e o custo da solar continua a cair, sendo o mais baixo agora,

because the cost of making the solar panels and the windmills

já que os custos de fabricação dos painéis solares e pás eólicas

continues to come down.

continuam a cair.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

O famoso museu de carvão, em Kentucky,

just installed solar panels on its roof

acabou de instalar painéis solares em seu telhado

in order to save in its operating budget.

para economizar em seu orçamento operacional.

(Applause)

(Aplausos)

Now we're getting battery storage.

Agora armazenamos energia em baterias.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

Vou mudar a escala deste gráfico, para mostrar o surgimento previsto

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

de uma nova indústria de um trilhão de dólares

nas próximas décadas,

and green hydrogen on top of that.

com hidrogênio verde no topo.

The car batteries are getting cheaper

Baterias de carro estão mais baratas, enquanto a demanda continua subindo.

as demand continues to increase.

And within less than two years in some model categories,

Em menos de dois anos, em alguns modelos, os carros elétricos serão mais baratos

the EVs will be cheaper

than their internal combustion engine counterparts

do que seus equivalentes a combustão interna

and within four years in all model categories.

e, dentro de quatro anos, em todas as categorias.

So, the oil and gas industry

As indústrias de gás natural e petróleo

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

foram as piores opções de investimento em mercados globais há mais de uma década,

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

enquanto empresas de energia limpa tornam-se mais lucrativas.

Now the oil and gas companies say

As empresas de gás e petróleo dizem

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

que investirão mais em fontes renováveis e em captura de CO2.

Yes, it’s the fastest-growing --

Sim, é o crescimento mais rápido,

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

elas triplicaram seus investimentos até chegarem a 4%.

Ninety-six percent of the money they’re spending

Noventa e seis por cento do dinheiro que elas gastam

is still going into oil and gas and coal.

ainda é direcionado para petróleo, gás e carvão.

(Applause)

(Aplausos)

The impression they've given us is not an honest impression,

A impressão que nos passam não é uma impressão honesta,

not for the first time.

e esta não é a primeira vez.

And they're telling a different story to Wall Street.

Elas contam uma história diferente para Wall Street.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

Elas ainda têm aviões, trens, alguns automóveis e navios,

but they're telling Wall Street and financial markets

mas falam para Wall Street e para o mercado financeiro

they're going to make it up in plastics,

que vão compensar em plásticos,

which is 75 percent of their third-largest market,

que correspondem a 75% de seu terceiro maior mercado,

petrochemicals.

os petroquímicos.

How's that working out for us?

Como isso vai funcionar para nós?

Not so well.

Não muito bem.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

Banir os plásticos de uso único é uma das coisas que temos de fazer.

We have to shift to sustainability.

Temos de mudar para a sustentabilidade.

And here's the good news,

E aqui está a boa notícia:

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

a revolução da sustentabilidade é a maior oportunidade de negócios

in the history of the world.

na história do mundo.

It has the scale of the industrial revolution

Ela tem a escala da revolução industrial

coupled with the speed of the digital revolution.

associada à velocidade da revolução digital.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

Vemos que precisamos aproveitar essa oportunidade,

but we need reforms in the current version of capitalism.

mas precisamos de reformas na versão atual do capitalismo.

Capitalism does a lot of things great.

O capitalismo faz bem muitas coisas.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

Equilibra a demanda e oferta e aloca recursos de forma eficiente,

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

além de desbloquear uma fração maior do potencial humano.

And by the way, the alternatives on the left and right

E, aliás, as alternativas à esquerda ou à direita,

explored in the 20th century didn't work out very well.

exploradas no século 20, não funcionaram muito bem.

But in order to see how we need to change capitalism,

Para ver como precisamos mudar o capitalismo,

we have to pull out our focus.

temos que tirar nosso foco.

And let me present an analogy.

Deixem-me apresentar uma analogia.

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

O espectro eletromagnético: das longas ondas de rádio

to the short gamma rays and all the things in between,

aos curtos raios gama e todas as coisas entre eles,

the portion of visible light that we can see with our eyes

a porção de luz visível que podemos ver com nossos olhos

makes up only 0.1 percent of the total.

é de apenas 0,1% do total.

For the eight years I worked in the White House,

Nos oito anos em que trabalhei na Casa Branca,

I got a daily report from the intelligence community

eu recebia um relatório diário da comunidade de inteligência

that collected from all parts of the spectrum,

que coletava dados de todas as partes do espectro,

and it was a much more accurate picture.

e que era uma imagem mais precisa.

Here's the analogy.

Aqui está a analogia:

The value spectrum is something we too frequently look at

O espectro do valor é algo que muitas vezes vemos

through the very narrow aperture of short-term profits

pela estreita fenda dos lucros a curto prazo

for one stakeholder, the shareholders.

para uma das partes - os acionistas.

But this leaves out negative externalities,

Mas isso deixa de lado as externalidades negativas,

as the economists call them, like the pollution.

como os economistas as chamam, como a poluição.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

É por isso que precisamos taxar o carbono e a poluição plástica.

It also leaves out positive externalities.

Isso também deixa de fora as externalidades positivas.

So we’re chronically underinvesting in education and health care

Estamos cronicamente deixando de investir em educação, assistência à saúde,

and environmental protection, pandemic preparedness.

proteção ambiental e preparo contra pandemias.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

Estamos ignorando o desgaste de recursos

como o solo e os aquíferos.

and underground water aquifers.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

Estamos ignorando a distribuição de renda e de patrimônio líquido,

to the point where one percent of the people

até o ponto em que 1% das pessoas

have almost half of the world's wealth.

possui quase a metade da riqueza mundial.

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

Esse é um dos vários fatores que levam ao autoritarismo populista.

We have to take account of the environmental effects

Temos de levar em consideração os efeitos ambientais,

and the effects on people and their families

os efeitos nas pessoas e em suas famílias,

and the communities where they live

nas comunidades em que elas vivem e nas cadeias de abastecimento,

and the communities in their supply chain

and the ethics in the C-suites.

e a ética nas empresas.

And we have to realize that hyper inequality

Temos de entender que a elevada desigualdade

is a threat to both capitalism and to democracy.

é uma ameaça tanto ao capitalismo quanto à democracia.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

Há uma forma emergente, chamada de “capitalismo de diversos atores”,

and it is driving a lot of new decisions.

que está levando a muitas decisões novas.

For example, in asset management,

Por exemplo, na gerência de ativos,

almost half of all the assets in the world under management

quase metade de todos os ativos sendo geridos no mundo

está agora em agendas comprometidas com a emissão zero.

are now in portfolios committed to net-zero.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

Uma razão é que o Acordo de Paris direcionou o caminho

where every country in the world committed to net-zero.

para que todos os países se comprometessem com o zero líquido.

So just last May,

Em maio passado,

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

O G7 baniu o financiamento de plantas internacionais de carvão.

And just three weeks ago, China did, which is good,

Há três semanas, a China também o fez, o que é bom,

because they were financing most of them.

já que estavam financiando a maioria.

I hope that they will cut down on the coal chain

Espero que também reduzam a cadeia de carvão interna na China.

in China domestically as well.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

E agora, mais da metade de todas as emissões de gases estufa

and two thirds of global GDP

e dois terços do PIB global

is coming from countries that have set net-zero targets.

estão vindo de países que têm metas de emissão zero.

So here's the hope.

Aqui está a esperança:

Once we reach net-zero,

assim que atingirmos a emissão zero,

then with a lag time of as little as three to five years,

em um período de três a cinco anos

the temperatures in the world will stop going up.

as temperaturas no mundo irão parar de subir.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

E, alcançada a emissão zero, em cerca de 25 a 30 anos

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

metade do CO2 da atividade humana sairá da atmosfera.

It is as if we have a switch

É como se tivéssemos um interruptor

that we can flip in order to stop the climate crisis.

que podemos usar para cessar a crise climática.

Regrettably, some damage has been done,

Lamentavelmente, alguns danos foram feitos,

but we can stop the temperatures from going up

mas podemos frear o aumento das temperaturas

and start the healing process.

e começar o processo de cura.

But we all have to flip this switch

Mas todos precisamos usar esse interruptor

known as reaching net-zero.

conhecido como zero líquido.

The young people are telling us that we have to,

Os jovens nos falam que temos de fazer isso,

and they're marching in every country in the world.

e estão protestando em todos os países do mundo.

And what's the response?

E qual é a resposta?

As recently as this morning we heard,

Nesta mesma manhã, escutamos “Bem, isso deve ser impossível”.

"Well, it may be impossible."

Well, it's not impossible.

Não é impossível.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

Nelson Mandela disse: “Sempre parece impossível, até ser feito”.

That's what they told the abolitionists.

É isso o que falaram aos abolicionistas.

"It's impossible to eliminate slavery."

“É impossível eliminar a escravatura.”

That's what they told the women's suffragettes.

É isso o que disseram às mulheres sufragistas.

"It's impossible to have equal rights for women."

“É impossível que existam direitos iguais para as mulheres.”

In the civil rights movement in my country

No movimento de direitos civis no meu país

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

e no movimento contra o apartheid, no sul da África, e mais recentemente

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

no movimento de liberação e direitos iguais para lésbicas e gays.

We can do this.

Nós podemos fazer isso.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

Esse é o maior movimento social emergente da história.

We can do this.

Nós podemos fazer isso.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

E caso alguém pense que não temos vontade política,

remember, political will is itself a renewable resource.

lembrem-se: a vontade política é um recurso renovável.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Thank you.

Obrigado.