Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

Je considère que la crise climatique

is the most serious manifestation

est la manifestation la plus grave

of an underlying collision between human civilization

du télescopage invisible entre la civilisation humaine

as we’ve presently organized it

telle qu’elle est organisée aujourd’hui

and the Earth's ecological systems.

et les systèmes écologiques de la Terre.

And the system most in jeopardy

Et le système le plus mis en péril

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

est la très fine couche d’atmosphère qui entoure notre planète

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

à cause des 162 millions de tonnes de pollution rejetée par l’Homme

qui provoquent le réchauffement de la planète,

into it every single day, as if this is an open sewer.

tous les jours, comme si l’atmosphère était un égout à ciel ouvert.

It's not an open sewer.

Ce n’est pas le cas.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

C’est si mince que si on devait la traverser en voiture à 120 km/h,

to the top of that blue shell,

et atteindre le sommet de cette couche bleue,

you'd reach it in about five minutes.

le trajet durerait cinq minutes.

And that's where all the greenhouse gases are.

Et c’est là que sont tous les gaz à effet de serre.

The accumulated amount,

Leur volume cumulé,

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

issu de la combustion des hydrocarbures, principalement le CO2,

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

les sources croissantes de méthane émanent aussi des hydrocarbures,

also, agriculture as you have heard --

et il y a aussi l’agriculture, vous en avez entendu parler,

the accumulated amount traps as much heat now

le volume cumulé donc, piège actuellement autant de chaleur

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

que celle issue de l’explosion quotidienne de 600 000 bombes atomiques

exploding every day.

de la puissance de celle d’Hiroshima.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

Les températures augmentent pour atteindre des records chaque année.

Last year was the hottest year in recorded history,

2020 fut l’année la plus chaude dans l’histoire consignée.

according to NASA,

Selon la NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

les scientifiques affirment sans équivoque que nous en sommes la cause.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

Nous entendons Mère Nature et nous constatons les catastrophes.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

L’événement extrême le plus hors normes depuis qu’on les consigne, il y a 200 ans,

was in the Pacific Northwest of North America.

est survenu dans le Nord-Ouest Pacifique de l’Amérique du Nord.

Forty nine and a half degrees,

49,5 degrés Celsius -

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

ou 121 degrés Fahrenheit - en Colombie Britannique.

In the tropics and subtropics,

Dans les régions tropicales et subtropicales,

the combination of temperature and humidity

la combinaison de la chaleur et de l’humidité

is now making larger areas literally uninhabitable,

rend inhospitalière une zone de plus en plus vaste.

the area so described is relatively small now,

Ces régions sont encore relativement limitées aujourd’hui,

but if we continue over the next few decades,

mais au rythme actuel, d’ici quelques décennies,

these areas are predicted to expand,

elles vont s’étendre

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

et des millions de personnes habiteront dans des zones où il est dangereux

de rester à l’extérieur plus de quelques heures.

for more than a couple of hours.

Already, the climate refugees and migrants

Déjà maintenant, les réfugiés et les migrants climatiques

are four times more from the climate crisis

sont quatre fois plus nombreux à fuir la crise climatique

than from all the wars and conflicts going on right now.

que ceux qui fuient toutes les guerres et conflits actuels.

And the respected “Lancet” commission

Et la très respectée commission Lancet

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

prédit qu’il y aura au moins un milliard de réfugiés climatique ce siècle-ci.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

C’est une des raisons qui expliquent le déferlement

of populist authoritarianism.

de l’autoritarisme populiste dont nous sommes les témoins.

Sea level rise is also contributing, and of course,

La montée du niveau des mers aussi y contribue,

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

car 93 % de la chaleur excessive est absorbée par les océans.

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

Or, la température des océans aussi atteint des records.

And that means more water vapor comes off the oceans,

Cela signifie plus d’évaporation de l’eau des océans,

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

sans oublier qu’une température élevée des océans amplifie la puissance

like hurricanes and typhoons much stronger.

des cyclones, des ouragans et des typhons.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

L’ouragan Ida qui a atteint le golfe du Mexique était de catégorie 4,

and as is so often the case,

et comme c’est souvent le cas,

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

on compte davantage de victimes parmi les communautés de couleur et indigentes.

This storm continued on north and northeast

L’ouragan a continué sa trajectoire vers le nord et le nord-est,

across North America to New York,

traversant l’Amérique du Nord jusqu’à New York,

New Jersey and Pennsylvania,

le New Jersey et la Pennsylvanie.

killed a lot of people and dropped rain bombs.

Il a tué beaucoup de personnes et la pluie s’est abattue en trombes.

And in New York City

À New York,

some basement apartments were flooded.

des sous-sols furent inondés.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

Je suis reconnaissant que cette famille ait accepté que je montre cette vidéo.

(Screams)

Vidéo : (Hurlements)

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

Al Gore : Il est sain et sauf, il crie pour sa mère.

He and his mother were both rescued by his brother,

Son frère l’a sauvé ainsi que sa mère

who punched a hole through the roof from the floor above.

en défonçant le plancher de l’étage avec ses poings pour faire un trou.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

De telles averses abondantes deviendront de plus en plus fréquentes et extrêmes.

And actually the water coming off the oceans

En fait, l’eau qui s’évapore des océans

is held in much greater volumes by the warmer air.

est présente en plus grand volume quand l’air est chaud.

Atmospheric rivers are becoming larger.

Les rivières atmosphériques sont de plus en plus gigantesques.

Here's one, from Hawaii in the lower left

Celle-ci s’étire de Hawaï, en bas,

to Silicon Valley in the upper right,

à la Silicon Valley, en haut de l’écran,

2,300 kilometers.

sur 2 300 km.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

Que se passait-il à Silicon Valley quand le satellite a pris cette photo ?

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

Voilà ce qu’il se passe quand de telles averses s’abattent.

and the average atmospheric river now contains as much moisture

Les rivières atmosphériques contiennent plus d’humidité

as 25 Mississippi Rivers.

que 25 fois le Mississippi.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

Elles créent dans certaines régions ce qu’on appelle des tsunamis atmosphériques.

The downpours get much bigger and much more frequent,

Ces averses abondantes sont de plus en plus fortes et fréquentes,

four times more frequent now than in 1980.

quatre fois plus qu’en 1980.

One of them dropped on Germany

Une est passée en Allemagne

and neighboring countries in July,

et les pays voisins en juillet 2020.

killed more than 200 people.

200 personnes sont mortes.

Look at the before and after.

Regardez les photos avant et après.

This is an example of what we're doing to our planet.

Voici une illustration de ce que nous faisons subir à notre planète.

Ten days ago, in part of Italy,

Il y a 10 jours, en Italie,

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

il a plus 12 heures d’affilée, 75 cm de précipitations.

29 inches of rain in 12 hours.

75 cm de pluie en 12 heures !

One year ago, October 3rd,

Il y a un an, le 3 octobre 2020,

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

il a plu au Royaume-Uni l’équivalent du volume d’eau du Loch Ness.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

Le résultat se chiffre en indemnités astronomiques chez les assureurs.

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

Et le bilan pourrait s’alourdir encore davantage

depending on the outcome of this lawsuit.

selon l’issue du procès.

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

Les propriétaires et exploitants de cette réplique géante de l’arche de Noé

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

poursuivent leur assureur et exige un million de dollars

d’indemnité suite aux inondations.

Hard to make some of this stuff up.

C’est difficile d’inventer une chose pareille.

(Laughter)

(Rires)

The same extra heat is pulling the moisture out

La même chaleur excessive cause l’évaporation de l’humidité

of the first meter of the soil,

dans la surface des sols.

creating the worst droughts in memory.

Cela crée les pires sécheresses dont on se souvient.

93 percent of the American West is in drought now,

93 % de l’Ouest américain subit la sécheresse actuellement.

100 percent of California,

100 % de la Californie,

half of California is in the most extreme form of drought,

dont la moitié de l’État subit ses formes extrêmes.

and the same heat is also draining the reservoirs,

La même chaleur vide les réserves naturelles d’eau,

evaporating the reservoirs.

par évaporation.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

Le niveau d’eau du lac Meade n’a jamais été aussi bas depuis qu’on l’a rempli,

in the 1930s.

en 1930.

In Brazil, the same thing is happening.

Au Brésil, c’est pareil.

In Eastern Europe,

En Europe de l’Est,

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

la Tchéquie a subi la pire sécheresse en 500 ans.

And in the southern cone of Africa,

Dans la pointe sud de l’Afrique,

100 million people are experiencing food insecurity

100 millions de personnes vivent dans la précarité alimentaire

primarily because of the extended droughts.

principalement à cause des sécheresses qui se prolongent.

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

Et quand la température monte, les incendies sévissent davantage.

and the worst fires in California and western US history

Les pires incendies dans l’histoire de la Californie et de l’Ouest américain

have been in the last two years.

sont survenus ces deux dernières années.

Also in Siberia, in Australia,

C’est pareil en Sibérie, en Australie,

in southern Europe.

en Europe du Sud.

It doesn’t have to ruin your golf game.

Tant qu’on peut continuer de jouer au golf ...

And this is a serious point,

Mais la question est épineuse

because we can't let these conditions become the new normal.

car on ne peut pas laisser ces conditions devenir la nouvelle normalité.

It's not fine.

Ce n’est pas bien.

And this is an example of why it's not fine.

Voici un exemple pourquoi ce n’est pas bien.

A lightning strike hitting a natural gas leak

Un éclair qui touche une fuite naturelle de gaz

in the middle of the Gulf of Mexico.

au milieu du Golfe du Mexique.

Lightning gets more common with the climate crisis.

La crise climatique rend les éclairs plus fréquents.

We're relying on dead plants and animals,

On dépend de plantes et animaux morts,

leaving their residue in the atmosphere

abandonnant leurs restes dans l’atmosphère

to threaten the species that are still alive,

et menaçant les espèces qui sont encore vivantes,

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

mais 50 % sont en danger d’extinction durant ce siècle.

And as we push into previously wild areas of the world,

Alors que nous faisons reculer les zones sauvages dans le monde,

we encounter millions of new viruses

on découvre des millions de nouveaux virus

that we have not dealt with in the past.

encore jamais rencontrés par le passé.

Five new infectious diseases every year, emerging,

Cinq nouvelles maladies infectieuses émergent chaque année,

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

les trois-quarts proviennent des animaux, comme le COVID-19.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

Cela soulève le même genre de questions que celles soulevées par le climat.

When the world’s leading scientists

Quand les meilleurs scientifiques du monde

are setting their hair on fire to get our attention,

font des pieds et des mains pour attirer l’attention,

should we listen to them?

ne devrions-nous pas écouter ?

Check.

Fait !

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

Notre civilisation mondiale interconnectée peut-elle être bouleversée ?

Check.

Fait !

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

Les populations pauvres et marginalisées du monde sont-elles les plus touchées ?

Check.

Fait !

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

La science et la technologie proposent-elles des solutions

miracle en temps record ?

Check.

Fait !

Will we deploy those solutions in time?

Allons-nous les déployer à temps ?

That is the question.

C’est là la question.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

Nous avons une distribution non équitable des vaccins dans le monde

and it threatens everyone in the world.

et ça menace le monde entier.

We also have solutions to the climate crisis,

Nous avons aussi des solutions à la crise climatique,

but they're not equitably distributed.

mais elles ne sont pas distribuées équitablement.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

Dans le monde, 90 % des nouvelles installations électriques

installed last year was renewables.

ouvertes en 2020 étaient renouvelables.

Almost all of it from solar and wind.

Principalement solaire et éolien.

Just one year before the Paris Agreement,

Juste un an avant l’Accord de Paris,

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

l’électricité solaire et éolienne était moins chère que la fossile

in only one percent of the world.

dans 1 % du monde uniquement.

Five years later, two thirds of the world.

Cinq ans plus tard, dans deux tiers du monde.

Three years from now, it will be the cheapest source

Dans trois ans, ce sera la source la moins chère

in 100 percent of the world.

dans le monde entier.

Coal is not getting cheaper.

Le prix du charbon ne descend pas.

Gas is not getting cheaper.

Celui du gaz non plus.

Nuclear has been getting more expensive.

Le nucléaire devient de plus en plus cher.

Wind is cheaper than all three,

L’éolien est moins cher que les trois

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

et les coûts du solaire continuent de baisser pour devenir le moins cher

because the cost of making the solar panels and the windmills

car les coûts de production des panneaux solaires et des turbines éoliennes

continues to come down.

continuent de baisser.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

Pour la petite histoire, le célèbre musée du charbon au Kentucky

just installed solar panels on its roof

vient d’installer des panneaux solaires sur son toit

in order to save in its operating budget.

pour réduire ses coûts d’exploitation.

(Applause)

(Applaudissements)

Now we're getting battery storage.

L’ère du stockage par batterie arrive.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

Je vais recalibrer ce graphique dans le temps pour illustrer les prédictions

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

sur l’émergence d’une nouvelle industrie valant des milliards de dollars,

and green hydrogen on top of that.

et de l’hydrogène vert, en plus.

The car batteries are getting cheaper

Le prix des batteries de voiture baisse

as demand continues to increase.

avec la croissance de la demande.

And within less than two years in some model categories,

D’ici deux ans, dans certaines catégories,

the EVs will be cheaper

la motorisation électrique sera moins chère

than their internal combustion engine counterparts

que le moteur à combustion interne,

and within four years in all model categories.

et dans quatre ans, ce sera ainsi pour toutes les catégories.

So, the oil and gas industry

L’industrie des hydrocarbures

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

est devenue le plus mauvais investissement sur les marchés mondiaux

depuis plus de 10 ans,

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

alors que les entreprises d’énergie verte devenaient de plus en plus rentables.

Now the oil and gas companies say

Maintenant, l’industrie des hydrocarbures affirme

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

qu’elle va investir davantage dans le renouvelable

et la capture et séquestration du carbone.

Yes, it’s the fastest-growing --

La croissance la plus rapide...

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

ils ont triplé leurs investissements pour atteindre 4 %.

Ninety-six percent of the money they’re spending

Dès lors, 96 % de leurs dépenses

is still going into oil and gas and coal.

continue d’aller dans les hydrocarbures.

(Applause)

(Applaudissements)

The impression they've given us is not an honest impression,

L’impression qu’ils nous donnent n’est pas celle de l’honnêteté,

not for the first time.

et ce n’est pas la première fois.

And they're telling a different story to Wall Street.

Leur communication est aussi très différente à Wall Street.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

Ils ont toujours les avions, les trains, des voitures et des navires,

but they're telling Wall Street and financial markets

mais ils racontent à Wall Street et aux marchés financiers

they're going to make it up in plastics,

qu’ils vont les faire en plastique,

which is 75 percent of their third-largest market,

soit 75 % de leur troisième plus grand marché,

petrochemicals.

la pétrochimie.

How's that working out for us?

Est-ce une bonne idée ?

Not so well.

Pas tant que cela.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

Bannir le plastique à usage unique fait partie des choses à accomplir.

We have to shift to sustainability.

Nous devons nous tourner vers la durabilité.

And here's the good news,

Et la bonne nouvelle,

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

c’est que la révolution durable représente

une des plus grandes opportunités d’affaires dans le monde.

in the history of the world.

It has the scale of the industrial revolution

Elle a l’échelle de la révolution industrielle

coupled with the speed of the digital revolution.

combinée à la vitesse de la révolution numérique.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

Nous constatons que certes, il faut saisir cette opportunité,

but we need reforms in the current version of capitalism.

mais nous devons aussi réviser notre version actuelle du capitalisme.

Capitalism does a lot of things great.

Le capitalisme fait très bien beaucoup de choses.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

Il équilibre l’offre et la demande, alloue les ressources avec efficacité

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

et il libère souvent une grande partie du potentiel humain.

And by the way, the alternatives on the left and right

D’ailleurs, les alternatives à gauche et à droite

explored in the 20th century didn't work out very well.

que le 20e siècle a explorées n’ont pas été convaincantes.

But in order to see how we need to change capitalism,

Mais pour déterminer comment nous devons transformer le capitalisme,

we have to pull out our focus.

nous devons prendre de la hauteur.

And let me present an analogy.

Permettez-moi une métaphore.

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

Dans le spectre électromagnétique - des fréquences radio

to the short gamma rays and all the things in between,

jusqu’aux fréquences courtes des rayons gamma,

et tout ce qu’il y a entre les deux -

the portion of visible light that we can see with our eyes

la portion de la lumière visible par l’œil humain

makes up only 0.1 percent of the total.

représente seulement 0,1 % du total.

For the eight years I worked in the White House,

Pendant mes huit ans passés à la Maison Blanche,

I got a daily report from the intelligence community

la communauté du renseignement m’a fait un rapport quotidien

that collected from all parts of the spectrum,

compilé à partir de toutes les parties de ce spectre,

and it was a much more accurate picture.

et c’était une image bien plus précise.

Here's the analogy.

Voici la métaphore :

The value spectrum is something we too frequently look at

nous observons trop souvent le spectre de la valeur

through the very narrow aperture of short-term profits

à travers l’angle beaucoup trop étroit de la rentabilité à court terme

for one stakeholder, the shareholders.

pour une partie prenante, l’actionnaire.

But this leaves out negative externalities,

Mais cela exclut toutes les externalités négatives,

as the economists call them, like the pollution.

comme les économistes disent, la pollution par exemple.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

C’est pour cela qu’il faut un prix sur le carbone et la pollution plastique.

It also leaves out positive externalities.

Cet angle exclut aussi les externalités positives.

So we’re chronically underinvesting in education and health care

Dès lors, nous sous-investissons chroniquement dans l’éducation,

les soins de santé,

and environmental protection, pandemic preparedness.

la protection de l’environnement ou la gestion des pandémies.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

Nous ignorons l’épuisement des ressources comme la couche arable

and underground water aquifers.

et les nappes aquifères souterraines.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

Nous ignorons aussi la distribution des revenus et des avoirs nets

to the point where one percent of the people

à un point tel que 1 % de la population

have almost half of the world's wealth.

détient pratiquement la moitié de la richesse mondiale.

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

C’est un des autres facteurs qui expliquent le succès du populisme.

We have to take account of the environmental effects

Nous devons prendre en compte les impacts environnementaux,

and the effects on people and their families

les impacts sur les personnes, leurs familles,

and the communities where they live

les communautés où elles habitent,

and the communities in their supply chain

les communautés dans leurs chaînes d’approvisionnement

and the ethics in the C-suites.

et l’éthique des directions.

And we have to realize that hyper inequality

Nous devons comprendre que cette inégalité profonde

is a threat to both capitalism and to democracy.

menace à la fois le capitalisme et la démocratie.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

Une forme de capitalisme émerge, appelée capitalisme des parties prenantes.

and it is driving a lot of new decisions.

Il dirige beaucoup de nouvelles décisions.

For example, in asset management,

Par exemple, en gestion des avoirs,

almost half of all the assets in the world under management

pratiquement la moitié de tous les avoirs mondiaux en gestion

are now in portfolios committed to net-zero.

sont inclus dans des portefeuilles engagés en faveur du zéro-net.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

L’Accord de Paris a veillé à ce que cela survienne

where every country in the world committed to net-zero.

en demandant que tous les pays du monde s’engagent à un zéro-net.

So just last May,

Et en mai 2021,

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

les nations du G7 ont finalement banni les investissements dans le charbon.

And just three weeks ago, China did, which is good,

Il y a trois semaines, la Chine s’y est engagée, et c’est très bien,

because they were financing most of them.

car c’était le plus grand bailleur de fonds.

I hope that they will cut down on the coal chain

J’espère qu’elle va aussi réduire la chaîne du charbon

in China domestically as well.

sur son marché national.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

Et aujourd’hui, plus de la moitié des gaz à effet de serre

and two thirds of global GDP

et deux tiers du PIB mondial

is coming from countries that have set net-zero targets.

proviennent de pays qui ont fixé un objectif zéro-net.

So here's the hope.

Il y a donc de l’espoir.

Once we reach net-zero,

Dès que nous atteindrons le zéro-net,

then with a lag time of as little as three to five years,

en l’espace de trois ou cinq ans maximum,

the temperatures in the world will stop going up.

les températures dans le monde cesseront d’augmenter.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

Dès que nous atteindrons le zéro-net, en l’espace de 25 à 30 ans,

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

la moitié du CO2 envoyé par l’homme dans l’atmosphère aura disparu.

It is as if we have a switch

C’est comme si nous avions un interrupteur

that we can flip in order to stop the climate crisis.

que nous pouvons éteindre pour mettre fin à la crise climatique.

Regrettably, some damage has been done,

Hélas, le mal est fait dans certains cas

but we can stop the temperatures from going up

mais nous pouvons empêcher les températures de grimper

and start the healing process.

et démarrer le processus de guérison.

But we all have to flip this switch

Mais pour cela, nous devons tous éteindre cet interrupteur

known as reaching net-zero.

connu comme le net-zéro.

The young people are telling us that we have to,

La jeunesse nous dit que c’est notre devoir

and they're marching in every country in the world.

et ils le manifestent dans tous les pays du monde.

And what's the response?

Quelle est la réaction ?

As recently as this morning we heard,

Pas plus tard que ce matin, on disait encore

"Well, it may be impossible."

que ce serait impossible.

Well, it's not impossible.

Eh bien, ce n’est pas impossible.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

Nelson Mandela disait :

«Cela semble toujours impossible jusqu’à ce qu’on le fasse. »

That's what they told the abolitionists.

C’est ce qu’on a dit aux abolitionnistes.

"It's impossible to eliminate slavery."

«C’est impossible d’éliminer l’esclavage. »

That's what they told the women's suffragettes.

C’est ce qu’on a dit aux suffragettes.

"It's impossible to have equal rights for women."

«C’est impossible d’avoir l’égalité des droits pour les femmes. »

In the civil rights movement in my country

Le mouvement pour les droits civiques,

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

les mouvements anti-apartheid en Afrique du Sud, et plus récemment,

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

le mouvement pour les droits et la libération des homosexuels.

We can do this.

Nous pouvons réussir.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

C’est le plus grand mouvement social de toute l’histoire

qui est en train de naître.

We can do this.

Nous pouvons réussir.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

Et si quelqu’un pense que nous n’avons pas la volonté politique,

remember, political will is itself a renewable resource.

souvenez-vous que la volonté politique est une ressource renouvelable.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

Thank you.

Merci.