Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

Übersetzung: Natalie Solbach

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

Die Klimakrise ist meiner Meinung nach

is the most serious manifestation

die stärkste Manifestation

of an underlying collision between human civilization

einer zugrundeliegenden Kollision zwischen der menschlichen Zivilisation,

as we’ve presently organized it

wie sie derzeit aufgestellt ist,

and the Earth's ecological systems.

und den ökologischen Systemen der Erde.

And the system most in jeopardy

Und das am stärksten gefährdete System

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

ist die dünne Hülle der Atmosphäre, die unseren Planeten umgibt,

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

denn wir pumpen jeden Tag

162 Millionen Tonnen Klimaschadstoffe in sie hinein,

into it every single day, as if this is an open sewer.

als wäre sie ein Abfluss.

It's not an open sewer.

Aber sie ist kein Abfluss.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

Sie ist so dünn, dass man, wenn man so schnell wie auf einer Autobahn

to the top of that blue shell,

zu ihrem obersten Punkt fahren würde,

you'd reach it in about five minutes.

in circa fünf Minuten da wäre.

And that's where all the greenhouse gases are.

Und dort befinden sich die ganzen Treibhausgase.

The accumulated amount,

Die gesammelte Menge,

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

die von der Verbrennung fossiler Brennstoffe stammt, allen voran CO2.

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

Die am schnellsten wachsende Methan-Quelle ist ebenfalls fossiler Brennstoff

also, agriculture as you have heard --

und natürlich die Agrarwirtschaft.

the accumulated amount traps as much heat now

Die aufgestaute Menge schließt so viel Hitze ein,

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

we freigesetzt würde, wenn jeden Tag 600.000 Atombomben

exploding every day.

wie die in Hiroshima explodieren würden.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

Daher klettern die Temperaturen beinah jährlich auf ein neues Rekordlevel.

Last year was the hottest year in recorded history,

Der NASA zufolge war das letzte Jahr

das heißeste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen

according to NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

und es steht wissenschaftlich außer Frage, dass wir dafür verantwortlich sind.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

Wir hören Mutter Natur und sehen die extremen Ereignisse.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

Die größte Anomalie seit Beginn der Aufzeichnungen vor 200 Jahren

was in the Pacific Northwest of North America.

ereignete sich im Pazifischen Nordwesten von Nordamerika.

Forty nine and a half degrees,

44,5 Grad Celsius, 121 Grad Fahrenheit in British Columbia.

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

In the tropics and subtropics,

In den Tropen und Subtropen

the combination of temperature and humidity

macht die Kombination aus Temperatur und Luftfeuchtigkeit

is now making larger areas literally uninhabitable,

größere Gebiete unbewohnbar.

the area so described is relatively small now,

Diese Fläche ist aktuell noch relativ klein,

but if we continue over the next few decades,

aber wenn wir über die nächsten Jahrzehnte so weitermachen,

these areas are predicted to expand,

dann werden sie sich voraussichtlich vergrößern

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

und Milliarden von Menschen werden in Gebieten leben,

in denen es nicht sicher ist, mehr als ein paar Stunden draußen zu sein.

for more than a couple of hours.

Already, the climate refugees and migrants

Schon jetzt gibt es viermal mehr Flüchtlinge und Migranten

are four times more from the climate crisis

aufgrund der Klimakrise

than from all the wars and conflicts going on right now.

als wegen aller derzeitigen Kriege und Konflikte zusammen.

And the respected “Lancet” commission

Und die hoch angesehene Lancet-Kommission

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

hat eine Milliarde Klimaflüchtlinge für dieses Jahrhundert vorausgesagt.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

Das ist einer der Gründe, warum wir diese Welle

of populist authoritarianism.

aus populistischem Autoritarismus erleben.

Sea level rise is also contributing, and of course,

Der Anstieg des Meeresspiegels trägt auch dazu bei.

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

93 Prozent der Extrahitze werden vom Ozean absorbiert

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

und die Temperaturen dort erreichen so ebenfalls Rekordlevel.

And that means more water vapor comes off the oceans,

Das sorgt dafür, dass dem Ozean mehr Wasserdampf entweicht

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

und die erhöhte Ozeantemperatur verursacht Stürme

like hurricanes and typhoons much stronger.

wie Hurricanes, Taifune oder stärkeres.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

Hurricane Ida prallte mit Stärke vier auf die Golfküste

and as is so often the case,

und wie es so häufig der Fall ist,

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

waren farbige und arme Menschen überproportional davon betroffen.

This storm continued on north and northeast

Dieser Sturm zog weiter nach Norden und Nordosten,

across North America to New York,

quer durch Amerika nach New York,

New Jersey and Pennsylvania,

New Jersey und Pennsylvania,

killed a lot of people and dropped rain bombs.

tötete eine Menge Menschen und ließ Regenbomben niedergehen.

And in New York City

In New York City

some basement apartments were flooded.

wurden einige Keller überflutet.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

Ich danke dieser Familie, dass ich dieses Video zeigen darf.

(Screams)

(Schreie)

Er ist in Sicherheit. Der Mann schreit nach seiner Mutter.

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

He and his mother were both rescued by his brother,

Er und seine Mutter wurden beide von seinem Bruder gerettet,

who punched a hole through the roof from the floor above.

der von der oberen Etage aus ein Loch in die Decke schlug.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

Diese Regengüsse werden immer häufiger und immer extremer.

And actually the water coming off the oceans

Das Wasser, das aus den Ozeanen aufsteigt,

is held in much greater volumes by the warmer air.

wird in viel größeren Mengen von der warmen Luft gespeichert.

Atmospheric rivers are becoming larger.

Atmosphärische Flüsse werden größer.

Here's one, from Hawaii in the lower left

Hier ist einer. Er erstreckt sich von Hawaii unten links

to Silicon Valley in the upper right,

bis zum Silicon Valley oben rechts,

2,300 kilometers.

also über 2300 Kilometer.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

Was passierte im Silicon Valley, als diese Satellitenaufnahme entstand?

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

Nun, das passiert, wenn diese Regengüsse niedergehen

and the average atmospheric river now contains as much moisture

und ein atmosphärischer Fluss enthält im Schnitt nun so viel Feuchtigkeit

as 25 Mississippi Rivers.

wie 25 Mississippi-Flüsse.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

So entstehen in einigen Gegenden “atmosphärische Tsunamis”.

The downpours get much bigger and much more frequent,

Regenfälle werden deutlich stärker und häufiger,

four times more frequent now than in 1980.

vier mal so häufig wie 1980.

One of them dropped on Germany

Einer von ihnen prasselte im Juli [2021]

and neighboring countries in July,

auf Deutschland und benachbarte Länder nieder

killed more than 200 people.

und tötete mehr als 200 Menschen.

Look at the before and after.

Schauen Sie sich das Vorher und Nachher an.

This is an example of what we're doing to our planet.

Das ist ein Beispiel dafür, was wir unserem Planeten antun.

Ten days ago, in part of Italy,

Vor zehn Tagen fielen in einem Teil von Italien

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

74 Zentimeter Regen in 12 Stunden,

29 inches of rain in 12 hours.

das sind 29 Inches in 12 Stunden.

One year ago, October 3rd,

Vor einem Jahr, am 3. Oktober,

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

fiel im Vereinigten Königreich so viel Regen, wie ganz Loch Ness Wasser fasst.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

Infolgedessen vermelden Versicherungen einen Rekord an Schadensmeldungen

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

und die vom letzten Jahr könnten noch ein bisschen größer ausfallen,

depending on the outcome of this lawsuit.

je nachdem, wie diese Klage hier ausgeht:

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

Die Besitzer dieser gigantischen Nachbildung der Arche Noah

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

haben ihre Versicherung auf eine Million Dollar für Flutschäden verklagt.

Hard to make some of this stuff up.

Manches kann man sich nicht ausdenken.

(Laughter)

(Lachen)

The same extra heat is pulling the moisture out

Dieselbe Extrahitze entzieht

of the first meter of the soil,

dem ersten Meter Boden die Feuchtigkeit

creating the worst droughts in memory.

und verursacht die stärksten Dürren der Geschichte.

93 percent of the American West is in drought now,

In 93 % des Amerikanischen Westens herrscht nun Dürre,

100 percent of California,

in 100 % von Kalifornien.

half of California is in the most extreme form of drought,

In halb Kalifornien ist es die extremste Form der Dürre

and the same heat is also draining the reservoirs,

und dieselbe Hitze lässt die Wasservorräte

evaporating the reservoirs.

in Stauseen verdampfen.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

Der Wasserstand im Lake Mead ist auf dem niedrigsten Stand

seit man in den 1930ern begonnen hat, ihn zu füllen.

in the 1930s.

In Brazil, the same thing is happening.

In Brasilien passiert dasselbe.

In Eastern Europe,

In Osteuropa ringt Tschechien

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

mit der schlimmsten Dürre seit 500 Jahren.

And in the southern cone of Africa,

Und im südlichen Zipfel von Afrika

100 million people are experiencing food insecurity

leiden 100 Millionen Menschen Hunger,

primarily because of the extended droughts.

hauptsächlich wegen der länger anhaltenden Dürren.

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

Wenn die Temperaturen steigen, werden die Brände schlimmer

and the worst fires in California and western US history

und die schlimmsten Brände Kaliforniens und der Geschichte der westlichen USA

have been in the last two years.

gab es in den letzten beiden Jahren.

Also in Siberia, in Australia,

Genauso in Sibirien, Australien

in southern Europe.

und in Südeuropa.

It doesn’t have to ruin your golf game.

Das muss einem das Golfspiel nicht verderben.

And this is a serious point,

Das ist ein ernster Punkt,

because we can't let these conditions become the new normal.

denn wir dürfen nicht zulassen, dass diese Bedingungen normal werden.

It's not fine.

Das ist nicht in Ordnung.

And this is an example of why it's not fine.

Hier ist ein Beispiel, warum es nicht in Ordnung ist.

A lightning strike hitting a natural gas leak

Ein Blitz schlägt in ein natürliches Gasleck

in the middle of the Gulf of Mexico.

mitten im Golf von Mexiko ein.

Lightning gets more common with the climate crisis.

Blitzeinschläge werden immer häufiger mit Voranschreiten der Klimakrise.

We're relying on dead plants and animals,

Wir greifen auf tote Pflanzen und Tiere zurück,

leaving their residue in the atmosphere

lassen ihre Überreste in der Atmosphäre zurück,

to threaten the species that are still alive,

wo sie Arten bedrohen, die noch am Leben sind,

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

von denen aber die Hälfte Gefahr läuft, in diesem Jahrhundert auszusterben.

And as we push into previously wild areas of the world,

Während wir in unerforschte Teile der Welt vordringen,

we encounter millions of new viruses

begegnen uns Millionen neuer Viren,

that we have not dealt with in the past.

mit denen wir keine Erfahrungswerte haben.

Five new infectious diseases every year, emerging,

Jedes Jahr tauchen fünf neue infektiöse Krankheiten auf,

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

drei Viertel von ihnen von Tieren, so wie die COVID-19-Pandemie.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

Das wirft teils dieselben Fragen wie die Klimakrise auf.

When the world’s leading scientists

Wenn führende Wissenschaftler

are setting their hair on fire to get our attention,

ihre Haare anzünden, um unsere Aufmerksamkeit zu erhalten,

should we listen to them?

sollten wir ihnen zuhören?

Check.

Ja.

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

Kann unsere global vernetzte Zivilisation plötzlich auf den Kopf gestellt werden?

Check.

Ja.

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

Sind arme und marginalisierte Bevölkerungsgruppen am meisten betroffen?

Check.

Ja.

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

Können Wissenschaft und Technologie uns in Rekordgeschwindigkeit

beinah wundersame Lösungen liefern?

Check.

Ja.

Will we deploy those solutions in time?

Werden wir diese Lösungen rechtzeitig anwenden?

That is the question.

Das ist die Frage.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

Wir haben eine ungleiche Impfstoffverteilung auf der Welt

and it threatens everyone in the world.

und das bedroht jeden.

We also have solutions to the climate crisis,

Wir besitzen auch Lösungen für die Klimakrise,

but they're not equitably distributed.

aber sie sind auch nicht gleichberechtigt verteilt.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

Weltweit waren im vergangenen Jahr

90 Prozent der neu eingerichteten Stromversorgung erneuerbar.

installed last year was renewables.

Almost all of it from solar and wind.

Fast alles auf Basis von Solar- und Windkraft.

Just one year before the Paris Agreement,

Ein Jahr vor dem Pariser Klimaabkommen

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

war Strom aus Solar- und Windkraft nur in einem Prozent der Welt

günstiger als Strom aus fossilen Energiequellen.

in only one percent of the world.

Five years later, two thirds of the world.

Fünf Jahre später in zwei Dritteln der Welt.

Three years from now, it will be the cheapest source

Heute in drei Jahren wird er auf der ganzen Welt

in 100 percent of the world.

die günstigste Quelle sein.

Coal is not getting cheaper.

Kohle wird nicht billiger.

Gas is not getting cheaper.

Gas wird nicht billiger.

Nuclear has been getting more expensive.

Atomkraft ist teurer geworden.

Wind is cheaper than all three,

Wind ist günstiger als alle drei

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

und Solarkraft ist inzwischen die günstigste Option,

because the cost of making the solar panels and the windmills

da die Kosten für Solarplatten und für Windräder

continues to come down.

immer weiter sinken.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

Ganz nebenbei: Das berühmte Kohle-Museum von Kentucky

just installed solar panels on its roof

hat gerade erst Solarplatten auf seinem Dach installiert,

in order to save in its operating budget.

um Betriebskosten zu sparen.

(Applause)

(Applaus)

Now we're getting battery storage.

Kommen wir zur Batteriespeicherung.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

Ich skaliere diese Grafik neu, um Ihnen die voraussichtliche Entwicklung

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

einer neuen Ein-Billionen-Dollar-Industrie in den kommenden Jahrzehnten zu zeigen

and green hydrogen on top of that.

und grüner Wasserstoff kommt auch noch dazu.

The car batteries are getting cheaper

Die Autobatterien werden günstiger,

as demand continues to increase.

während die Nachfrage steigt.

And within less than two years in some model categories,

Und in weniger als zwei Jahren werden Elektrofahrzeuge

in einigen Modellkategorien günstiger sein

the EVs will be cheaper

than their internal combustion engine counterparts

als ihre Pendants mit Verbrennungsmotor.

and within four years in all model categories.

Innerhalb von vier Jahren wird das auf alle Modelle zutreffen.

So, the oil and gas industry

Die Öl- und Gasindustrie

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

ist seit mehr als zehn Jahren weltweit das schlechteste Investment,

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

während saubere Energieunternehmen profitabler werden.

Now the oil and gas companies say

Öl- und Gasfirmen investieren laut eigener Aussage

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

viel mehr in erneuerbare Energien und Technologien zur CO2-Speicherung.

Yes, it’s the fastest-growing --

Ja, die Bereiche wachsen am stärksten,

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

denn sie haben ihre Investitionen verdreifacht: auf insgesamt vier Prozent.

Ninety-six percent of the money they’re spending

Sechsundneunzig Prozent des Geldes, das sie ausgeben,

is still going into oil and gas and coal.

fließt aber immer noch in Öl, Gas und Kohle.

(Applause)

(Applaus)

The impression they've given us is not an honest impression,

Der Eindruck, den sie uns vermitteln, ist kein ehrlicher

not for the first time.

und das nicht zum ersten Mal.

And they're telling a different story to Wall Street.

Und der Wall Street erzählen sie etwas anderes.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

Sie haben immer noch Flugzeuge, Züge, Autos und Schiffe,

but they're telling Wall Street and financial markets

aber sie erzählen der Börse und den Finanzmärkten,

dass sie das mit Plastik ausgleichen werden,

they're going to make it up in plastics,

which is 75 percent of their third-largest market,

was 75 Prozent ihres drittgrößten Marktes ausmacht:

petrochemicals.

Petrochemikalien.

How's that working out for us?

Wie geht das für uns aus?

Not so well.

Nicht so gut.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

Einwegplastik zu verbieten ist eines der vielen Dinge, die wir tun müssen.

We have to shift to sustainability.

Wir müssen nachhaltig werden.

And here's the good news,

Die gute Nachricht:

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

Die Nachhaltigkeitsrevolution bietet die größten Geschäftsmöglichkeiten

in the history of the world.

der gesamten Weltgeschichte.

It has the scale of the industrial revolution

Sie besitzt das Ausmaß der industriellen Revolution

coupled with the speed of the digital revolution.

gepaart mit der Schnelligkeit der digitalen Revolution.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

Wir sehen, dass wir diese Möglichkeit ergreifen müssen,

but we need reforms in the current version of capitalism.

aber wir brauchen Reformen des derzeitigen Kapitalismus.

Capitalism does a lot of things great.

Kapitalismus macht viele Dinge großartig.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

Er gleicht Angebot und Nachfrage aus, allokiert Ressourcen effektiv

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

und setzt häufig eine größere Menge menschlichen Potentials frei.

And by the way, the alternatives on the left and right

Nebenbei bemerkt haben die Alternativen links und rechts,

explored in the 20th century didn't work out very well.

die im 20. Jahrhundert ausprobiert wurden, nicht so gut funktioniert.

But in order to see how we need to change capitalism,

Um zu verstehen, wie wir den Kapitalismus verändern müssen,

we have to pull out our focus.

müssen wir unseren Fokus verändern.

And let me present an analogy.

Lassen Sie mich eine Analogie aufzeigen:

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

Das elektromagnetische Spektrum. Von den langen Radiowellen

to the short gamma rays and all the things in between,

bis hin zu den kurzen Gammastrahlen und allem dazwischen

the portion of visible light that we can see with our eyes

macht der Anteil des Lichts, den wir mit bloßen Augen sehen können,

makes up only 0.1 percent of the total.

nur 0,1 Prozent des Ganzen aus.

For the eight years I worked in the White House,

Acht Jahre lang habe ich im Weißen Haus gearbeitet

I got a daily report from the intelligence community

und bekam täglich einen Bericht vom Geheimdienst,

that collected from all parts of the spectrum,

der Informationen aus allen Teilen des Spektrums sammelte

and it was a much more accurate picture.

und so ein viel akkurateres Bild lieferte.

Here's the analogy.

Hier kommt die Analogie.

The value spectrum is something we too frequently look at

Das Wertespektrum ist etwas, das wir zu oft

through the very narrow aperture of short-term profits

durch die Brille des kurzfristigen Profits

for one stakeholder, the shareholders.

für einen Stakeholder betrachten, nämlich die Anteilseigner.

But this leaves out negative externalities,

Aber dabei kommen negative Externalitäten,

as the economists call them, like the pollution.

wie zum Beispiel die Umweltverschmutzung zu kurz.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

Deshalb müssen CO2 und Plastik bepreist werden.

It also leaves out positive externalities.

Auch positive Externalitäten kommen zu kurz.

So we’re chronically underinvesting in education and health care

Daher sind Bildung, das Gesundheitswesen, Umweltschutz

and environmental protection, pandemic preparedness.

und die Vorbereitung auf Pandemien chronisch unterfinanziert.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

Wir ignorieren den Schwund von Ressourcen wie Mutterboden

and underground water aquifers.

und unterirdischen Grundwasserspeichern.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

Und wir ignorieren die Verteilung der Einkommen und Vermögenswerte so sehr,

to the point where one percent of the people

dass ein Prozent der Menschen

have almost half of the world's wealth.

beinahe die Hälfte des weltweiten Wohlstands besitzt.

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

Das ist ein weiterer Faktor, der populistischen Autoritarismus fördert.

We have to take account of the environmental effects

Wir müssen die Auswirkungen auf die Umwelt berücksichtigen,

and the effects on people and their families

die Auswirkungen auf Menschen und ihre Familien,

and the communities where they live

die Gemeinden, in denen sie leben,

and the communities in their supply chain

die Gemeinden in ihren Lieferketten

and the ethics in the C-suites.

und die Ethik in Vorständen.

And we have to realize that hyper inequality

Und wir müssen verstehen, dass extreme Ungleichheit

is a threat to both capitalism and to democracy.

eine Bedrohung für den Kapitalismus und die Demokratie darstellt.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

Eine aufstrebende Form namens Multistakeholder-Kapitalismus

and it is driving a lot of new decisions.

ist Treiber für viele neue Entscheidungen.

For example, in asset management,

So befindet sich inzwischen beispielsweise

almost half of all the assets in the world under management

fast die Hälfte aller weltweit verwalteten Assets in Portfolios,

are now in portfolios committed to net-zero.

die dem Netto-Null-Ziel verpflichtet sind.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

Grund ist, dass das Pariser Klimaabkommen die Marschrichtung vorgegeben hat,

where every country in the world committed to net-zero.

in dem sich alle Länder zur Netto-Null verpflichteten.

So just last May,

Erst letzten Mai

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

haben die G7-Nationen die Finanzierung von Kohlekraftwerken in Übersee verboten.

And just three weeks ago, China did, which is good,

Und vor drei Wochen hat China das getan, was gut ist,

because they were financing most of them.

da sie die meisten davon finanziert haben.

I hope that they will cut down on the coal chain

Ich hoffe, dass sie die Kohleverwendung

in China domestically as well.

auch in China selbst reduzieren werden.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

Nun stammen mehr als die Hälfte aller Treibhausgase und zwei Drittel

and two thirds of global GDP

des weltweiten Bruttoinlandsprodukts

is coming from countries that have set net-zero targets.

von Ländern, die sich Netto-Null-Ziele gesetzt haben.

So here's the hope.

Es gibt also Hoffnung.

Once we reach net-zero,

Wenn wir die Netto-Null erreichen,

then with a lag time of as little as three to five years,

wird die Temperatur des Planeten

the temperatures in the world will stop going up.

mit einem Verzug von drei bis fünf Jahren aufhören anzusteigen.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

Und in 20 bis 30 Jahren, nachdem wir die Netto-Null erreicht haben,

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

wird die Hälfte des von uns verursachten CO2s aus der Atmosphäre verschwinden.

It is as if we have a switch

Es ist, als hätten wir einen Schalter,

that we can flip in order to stop the climate crisis.

den wir umlegen könnten, um die Klimakrise aufzuhalten.

Regrettably, some damage has been done,

Leider sind gewisse Schäden schon entstanden,

but we can stop the temperatures from going up

aber wir können weitere Temperaturanstiege verhindern

and start the healing process.

und den Heilungsprozess anstoßen.

But we all have to flip this switch

Aber wir alle müssen diesen Schalter umlegen,

known as reaching net-zero.

bekannt als das Erreichen der Netto-Null.

The young people are telling us that we have to,

Die jungen Menschen sagen uns, was wir zu tun haben,

and they're marching in every country in the world.

und sie gehen in jedem Land dieser Welt auf die Straßen.

And what's the response?

Und wie lautet die Antwort?

As recently as this morning we heard,

Erst heute Morgen haben wir gehört:

"Well, it may be impossible."

“Das könnte unmöglich sein.”

Well, it's not impossible.

Nun, es ist nicht unmöglich.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

Nelson Mandela hat gesagt: “Es erscheint immer unmöglich, bis man es getan hat.”

That's what they told the abolitionists.

Man hat den Gegnern der Sklaverei gesagt:

"It's impossible to eliminate slavery."

“Es ist unmöglich, die Sklaverei zu beenden.”

That's what they told the women's suffragettes.

Man hat den Frauenrechtlerinnen gesagt:

"It's impossible to have equal rights for women."

“Es ist unmöglich, dass Frauen gleiche Rechte bekommen.”

In the civil rights movement in my country

Genauso bei der Bürgerrechtsbewegung der USA,

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

der Anti-Apartheid-Bewegung in Südafrika

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

und der LGBTQI+-Befreiungs- und Gleichberechtigungsbewegung.

We can do this.

Wir können das schaffen.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

Hier entsteht gerade die größte soziale Bewegung aller Zeiten.

We can do this.

Wir können das schaffen.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

Und wenn irgendjemand meint, wir hätten nicht den politischen Willen dazu,

remember, political will is itself a renewable resource.

denken Sie daran: Politischer Wille ist selbst eine erneuerbare Ressource.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Thank you.

Dankesehr.